引言：今天這位同學的經(jīng)歷也很有意思。她自嘲自己為“大齡考生“（其實在我看來很年輕），因為這位同學本科畢業(yè)之后一直從事日語相關的工作，且干了很多年。其實她的工作非常有意義。雖然具體不方便透露，但是大概說來，是讓日本正視自己侵華歷史的工作。

今年，她用自己的工作經(jīng)驗和日語能力成功考取了南京農(nóng)業(yè)大學的日語筆譯，并且想要告訴大家，追求知識，多少歲也不晚，不要太擔心自己的年齡。相關經(jīng)驗供參考。

以下是原文

原作者：啦啦啦

1、個人情況

大家好，我是mirai，2019年畢業(yè)于中部地區(qū)211綜合類高校日語專業(yè)，大學期間依次取得N1證書、日語專四、專八證書。大學入學前，日語基礎為零，會的日語僅限于看過的幾部動漫。因此大一、大二的績點不高，由此也錯過了保研。畢業(yè)后，深受社會洗禮，明白現(xiàn)實的殘酷與學歷的重要性，為了不斷磨練自己的日語能力，考取了日語筆譯二級以及上海高級口譯證書；為了進一步實現(xiàn)自己的價值，報名了2022年南開大學日語語言文學與2023年南京農(nóng)業(yè)大學日語筆譯的研究生入學考試，2022年按照往年經(jīng)驗原本可踩線進，但由于目標院?？s招，最終惜敗。今年更換目標院校，經(jīng)過努力，最終以筆試第一、復試第二、綜合第一的成績上岸南京農(nóng)業(yè)大學日語筆譯研究生。

2、擇校原因

業(yè)后就職于南京，對于這座融合了傳統(tǒng)與現(xiàn)代的都市滿懷愛戀，為了繼續(xù)留在這座城市，選擇了南京的高校進行報考。作為六朝古都和世界文學之都，南京高校云集，經(jīng)過綜合分析（師資水平、學制、獎助體系、上岸難度），我選擇了南京農(nóng)業(yè)大學日語筆譯專業(yè)。

2、初試內(nèi)容流程回憶

①101思想政治理論：63分

這一門著實是分低的超出預期，去年第一次考時還考了73。今年說有壓分的跡象，再加上江蘇屬于旱區(qū)，考江蘇的同學需要多加注意。經(jīng)驗就是要多刷選擇題，大題最終分數(shù)都差不多。

②213翻譯碩士日語：83分

總體難度中等，注重基礎，類似專八（有作文），按照專八、N1水平來備考就可以。本人已經(jīng)工作幾年，并且是在職備考，專業(yè)題練習的頻度有所下降，因此分數(shù)不占優(yōu)勢。在校的同學好好練習參考資料的習題，應該問題不大。作文方面，需要多多涉獵關于翻譯理論的知識，今年的內(nèi)容與此相關，在閱讀的同時，要加強思考，畢竟研究生還是要抱有一種嚴謹治學的態(tài)度嘛。在此，強烈推薦學長的作文修改課程，學長是日本語學博士，能從語言本身出發(fā)，幫我們分析作文存在的問題，讓我們的作文更自然，日本語らしい日本語になる^_^。

參考資料：

官方

1.《新經(jīng)典日本語基礎教程第3-4冊》、《新經(jīng)典日本語高級教程第1-2冊》,劉利國、宮偉總主編，外語教學與研究出版社，2014年版。

其他---紅寶書、藍寶書、專八系列叢書、N1、專四、專八能找到的所有真題。

③ 359日語翻譯基礎：122分

題量大，比往年的題數(shù)多很多，內(nèi)容不僅限于參考書，范圍較廣。ギリギリ寫完了，能上120估計也是因為寫完，翻譯質量應該也不是特別高。由此可見現(xiàn)在的命題趨勢，所以大量練習翻譯是非常必要的。具體時間規(guī)劃上，早期用楊的那本書進行口譯練習，第一遍中譯日，第二遍日譯中，整本書過了兩三遍，盡量保持規(guī)范性，不求完全一樣，但重點關聯(lián)詞、語序之類的問題要注意?？谧g過完一輪后，開始筆譯練習，也是中日互譯，與口譯不同，筆譯要追求精確度。除了院校提供的參考書外，我還以日語筆譯二級（新舊兩版）、日語口譯二級（新舊兩版）、上海高級口譯等參考書作為翻譯資料來練習?？偠灾?，翻譯沒有捷徑，重在積累和總結。

參考資料：

官方

1.《日語翻譯理論與實踐》楊樹曾編著，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學出版社，2013年版。

2.《科技日語翻譯》楊秋香編著，北京語言大學出版社，2008年版。

其他---日語筆譯二級（新舊兩版）、日語口譯二級（新舊兩版）、上海高級口譯系列參考書。學長的公開課（B站）、公眾號（日語幫幫樂）、NHK日語聽力、日語翻譯社、日語職翻聯(lián)盟、人民網(wǎng)日語版等各公眾號精選對譯資料。

④ 448漢語寫作與百科知識：124分

這門專業(yè)課我花費的時間最多，首先是百科知識的學習，除了對官方推薦的參考書進行研讀之外，還瀏覽了許多關聯(lián)知識的視頻，我認為理解比背誦記得更為牢固。百科知識浩如煙海，按照時間、國別等邏輯順序進行系統(tǒng)性學習，形成自己的知識框架尤為重要。同時，要學會提取重點，這一門是用母語答題，抓住重點詞，用自己的語言把詞條大致意思表述出來就可以了。此外，百科知識部分的時效性也很強，由此需要同學們關注時事。近年來各個高校關于國際組織的考頻略高，同學們需要對各個組織的大致內(nèi)容（創(chuàng)立時間、地點、成員國、宗旨等）有詳細的了解。其次是漢語寫作的學習，分為應用文和大作文。應用文框架較為固定，體裁包括說明書、會議通知、商務信函、備忘錄、廣告等，要求言簡意賅，凸顯專業(yè)性、技術性和實用性（南農(nóng)官網(wǎng)要求）。 每種類型都要熟悉，先進行系統(tǒng)理論學習，記住寫作模板，而后用各個學校的真題進行練習，好記性不如爛筆頭嘛。大作文是命題作文，命題作文：要求考生根據(jù)所給題目及要求寫一篇現(xiàn)代漢語短文,體裁可以是說明文、議論文或應用文等。文字要求通順，用詞得體，結構合理，文體恰當，文筆優(yōu)美（南農(nóng)官網(wǎng)要求）。這個部分練習頻率到后期至少要一周一次，最好能請老師幫自己修改。

參考資料：

官方

1.李國正，《漢語寫作與百科知識》，天津科技翻譯出版公司，2016年

2.張岱年，《中國文化概論》，北京師范大學出版社，2004年

3.莊錫昌，《西方文化史》(高教版)，高等教育出版社，2006年

4.岳海翔，《最新行政公文寫作一點通》，中國文史出版社，2017年

5.盧曉江，《自然科學史十二講》，中國輕工業(yè)出版社，2011年

6.中國外文出版發(fā)行事業(yè)局/中國翻譯研究院，《中國關鍵詞》，新世界出版社

其他---黃皮書系列、最后的禮物、初心百科公眾號。

④心得體會

今年考研較為順利離不開去年考學碩的辛勤耕耘。去年專業(yè)的理論學習不僅開拓了視野，更重要的是重塑自身對學習的態(tài)度。與本科生相比，研究生更需要自主學習意識與孜孜不倦的求學精神，我認為這也是設立研究生統(tǒng)考的意義所在。可以說去年考學碩的一年，是我求學二十多年來的一次深刻學習，也讓我對“學習”本身有了更為深刻的了解。此外，由于自身的特殊情況，還想在此鼓勵那些在職考研的“大齡”準研究生們，有夢不怕晚，改變隨時都可以，咬牙堅持，向前一步就是光亮。

更多經(jīng)驗貼如下，日語專業(yè)考研問題可咨詢oymh94129（V），也可在B站私信咨詢。

原文首發(fā)我的日語學習類公眾號“日語幫幫樂”，更多日語專業(yè)考研學習經(jīng)驗歡迎V信搜索關注。

1，2023年最新更新的南開日語語言文學考研經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv10744967

2，2022年南開日語語言文學學碩第一上岸經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv16010392

3，2022年南開大學日語MTI考研成功案例

https://www.bilibili.com/read/cv16228096?spm_id_from=333.999.0.0

4，2022年一戰(zhàn)華中師范大學日語語言文學學碩成功經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv17149880

5，2022年華中師范日語筆譯（MTI）一戰(zhàn)成功考研成功經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv17286098

6，2022年山東大學日語筆譯（MTI）考研初試400+高分成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv17367857

7，2022年北京外國語大學日本學研究衷心考研成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv17829192

8，2022年中國海洋大學日語語言文學學碩高分上岸經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv17829283

9，2022年一戰(zhàn)大連理工大學日語語言文學后調(diào)劑上海大學成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv18087427

10，2022年北京第二外國語大學日語語言文學（學碩）考研初試+復試經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv18494082

11，2022年天津外國語大學日語語言文學學碩初試第三名成功錄取經(jīng)驗分享

https://www.bilibili.com/read/cv18697086

12，2022年從一戰(zhàn)南開大學到鄭州大學日語語言文學（學碩）考研成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv18897514

13，2022年成功保研吉林大學日語語言文學經(jīng)驗（同時收到上海外國語大學和西安交通大學錄?。?br>
https://www.bilibili.com/read/cv18987766

14，2022年廣東外語外貿(mào)大學日語語言文學保研經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv19132849?spm_id_from=333.999.0.0

15，2022年南開大學日語語言文學名導博士錄取經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv20475068

16，2022年南開大學日語翻譯碩士（MTI）日語翻譯基礎（359）熱詞回憶和解析

https://www.bilibili.com/read/cv20739209

17，2022年華中師范大學日語語言文學日語翻譯與寫作和綜合日語真題回憶

https://www.bilibili.com/read/cv20761604

18，2022年北京語言大學基礎日語和綜合日語考研真題回憶

https://www.bilibili.com/read/cv20782939

19，2022年吉林大學日語語言文學綜合日語考研真題回憶

https://www.bilibili.com/read/cv20809326

20，2022年浙江工商大學日語語言文學考研初試真題回憶

https://www.bilibili.com/read/cv20831591

21,2023年從南開到吉林大學考研第一經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv2274650

22，2023年南開大學日語口譯（MTI）綜合成績第一考研成功經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv22850648

23，2023年北京語言大學日語語言文學考研第一經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv22989872

24，2023年另一位考研南開大學日語口譯（MTI）成功的經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv23163622?jump_opus=1

25, 2023年南開大學日語語言文學（學碩）考研成功經(jīng)驗貼：過程和結果都是給自己的交代

https://www.bilibili.com/read/cv23302322

26，2023年華中師范大學日語語言文學考研成功經(jīng)驗：從日本法政大學學士到華師碩士

https://www.bilibili.com/read/cv23433570

27，2023年浙江工商大學日語語言文學考研第一經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv23572845

28，調(diào)劑經(jīng)驗：2023年從北京外國語大學調(diào)劑至南昌大學日語語言文學專業(yè)

https://www.bilibili.com/read/cv23871005

29,2023年天津外國語大學日語同聲傳譯考研成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv24024654

30，功不唐捐：2023年從三戰(zhàn)南開大學到調(diào)劑天津外國語大學日語同聲傳譯成功經(jīng)歷

https://www.bilibili.com/read/cv24173572

31，2023年三戰(zhàn)上岸吉林大學日語翻譯碩士（MTI）經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv24380424

32，2023年一戰(zhàn)大連理工大學日語筆譯MTI考研成功經(jīng)驗+部分真題回憶

https://www.bilibili.com/read/cv24522592

33,2023年一戰(zhàn)中央民族大學日語語言文學考研成功經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv24697980