2020-01-22 18:00

TVアニメ『マギアレコード』リレーインタビュー：EDテーマアーティスト ClariS 「『アリシア』は誰かにその想いを叫んで伝えているようで、実は自分自身に訴えかけているような想いを込めて歌っています」
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1579508324

次々と新しい魔法少女が登場(chǎng)し、にぎやかになってきたアニメ『マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝』。今回インタビューに登場(chǎng)してくださったのは、エンディングテーマ「アリシア」を歌うClariSさん。『魔法少女まどか☆マギカ』シリーズと関わりの深い、おふたりは、「アリシア」にどんな思いを込めて歌っているのでしょうか。

新的魔法少女接連登場(chǎng)，開始變得熱鬧起來了的動(dòng)畫《魔法紀(jì)錄 魔法少女圓☆Magica外傳》。本次訪談登場(chǎng)的，是演唱ED主題曲《Aletheia》的ClariS。與《魔法少女圓☆Magica》系列關(guān)聯(lián)至深，這樣的兩人，是在《Aletheia》中傾注了怎樣的心意來演唱的呢。

譯注：曲名“アリシア”對(duì)應(yīng)英語可以有許多選擇，本翻譯取“Aletheia”一詞，意在照應(yīng)OP——OP“ごまかし”為“掩飾”，ED“Aletheia”為“揭示”

幾度為“圓神”所拯救(笑)／“アルティメットまどか”に何度も救われています(笑)

――アニメ『マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝』では、ClariSのおふたりが歌う「アリシア」がとても印象的に物語を飾っています。『マギアレコード』という作品に、おふたりが抱いている印象をお聞かせください。

――在動(dòng)畫《魔法紀(jì)錄 魔法少女圓☆Magica外傳》中，ClariS的二位演唱的《Aletheia》非常令人印象深刻地裝飾著故事。請(qǐng)教一下對(duì)于《魔法紀(jì)錄》這一作品，二位所抱有的印象。

クララ：やはり『魔法少女まどか☆マギカ』から派生したイメージが強(qiáng)くあります(＊’’)。でも、『魔法少女まどか☆マギカ』とはまた違ったキャラクターやストーリーなので、ひとつの作品としてとても面白く素?cái)长坤胜人激盲皮い蓼梗ǎ?︶?＊）.?.:*?

Clara：果然有很強(qiáng)的由《魔法少女圓☆Magica》派生而出的印象(＊’’)。但是，由于是和《魔法少女圓☆Magica》有所不同的角色或是故事，作為作品非常有趣感覺很精彩呢（＊?︶?＊）.?.:*?

どちらの作品も知っているからこそ分かるようなキーワードもあったり『魔法少女まどか☆マギカ』のことを思い出し懐かしい気持ちになれたり、新しいものに対するドキドキ感も味わえるような、色々な角度から楽しめる作品だと感じています?*?

也有著似乎只有哪部作品都知道才能理解的關(guān)鍵詞又或是回想起《魔法少女圓☆Magica》的事情生出懷念的心情，也能品味到面對(duì)新的事物的心動(dòng)感，感覺是能夠從諸如上述這些各種各樣的角度享受的作品?*?

カレン：アニメ『魔法少女まどか☆マギカ』の要素を殘しつつ、違う地域で新たなストーリーが始まるので、アニメの繋がりを感じてワクワクしています??　『魔法少女まどか☆マギカ』はひとりでの戦いが多いイメージでしたが、『マギアレコード』では仲間と一緒に一つの目的や真実に向かって進(jìn)んでいく物語なのかな？と感じています??

Karen：在留下動(dòng)畫《魔法少女圓☆Magica》的要素的同時(shí)，于不同的地域開始了嶄新的故事，感受到了動(dòng)畫的聯(lián)系十分激動(dòng)??　《魔法少女圓☆Magica》有一個(gè)人的戰(zhàn)斗很多的印象，而“《魔法紀(jì)錄》大概是和伙伴一起向著同一目的或是真相前進(jìn)的故事吧？”這樣感覺??

世界観は共通しているけど、アニメから受ける印象がどう変わって見えるのかが本當(dāng)に楽しみです(?' ? ˋ)?　『マギアレコード』からアニメを見始める人も楽しんで見ることができるし、『魔法少女まどか☆マギカ』からアニメを見ている人は繋がりを感じることができる作品になっていると思うので多くの人にアニメを楽しんでいただけたら嬉しいなと思います(＊'?'＊)?

雖然世界觀是共通的，但真的很期待從動(dòng)畫那里得到的印象看上去會(huì)怎樣改變(?' ? ˋ)?　覺得成為了從《魔法紀(jì)錄》開始看動(dòng)畫的人也能享受觀看、從《魔法少女圓☆Magica》開始看動(dòng)畫的人則能夠感受到聯(lián)系的作品所以感覺如果許許多多的人能夠享受動(dòng)畫的話會(huì)很高興呢(＊'?'＊)?

譯注：泥犬：之前說了《小圓》前32話還是希望先看一下的

――おふたりは原作となるスマートフォンゲーム『マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝』をプレイしていますか？ゲームの思い出をお聞かせください。

――二位有在游玩作為原作的手游《魔法紀(jì)錄 魔法少女圓☆Magica外傳》嗎？請(qǐng)教一下游戲的回憶。

カレン：ゲーム第2部のイメージソングを歌わせていただいたのがきっかけで、ふたりでアプリをダウンロードしてプレイし始めました☆*　私は普段スマートフォンゲームをあまりしないのですが、ストーリーが進(jìn)んでいくにつれて、自分自身でストーリーを作り上げていくのが凄く魅力的で、楽しくプレイしています(′?っ <?｀)

Karen：以得以演唱游戲第2部的印象曲為契機(jī)，兩人下載了app開始玩了☆*　我平時(shí)不怎么玩手游，但隨著故事的進(jìn)展，自己制作出故事這一點(diǎn)非常有魅力，在開心地玩著(′?っ <?｀)

私はアニメを見るのがとっても好きなのですが、ゲーム內(nèi)の映像もアニメのようにすごく綺麗で、ストーリーも自分がクリエイターになった気分で楽しめるのでハマっています(笑)！

我相當(dāng)喜歡看動(dòng)畫，而游戲中的影像也像動(dòng)畫一樣非常美麗，故事也能以像是自已成為了創(chuàng)作者一般的心情享受所以正沉迷其中(笑)！

クララ：ゲームでは自分自身も戦いながらストーリーが進(jìn)んでいくので、アニメとはまた違った面白さがあると感じています(?′▽‵?)　(ゲームの)思い出は、ゲームを始めてまもなく“アルティメットまどか”を手に入れることが出來たこと。とても嬉しかったです?? /笑。それからは“アルティメットまどか”に何度も救われています(＊’ ’)　ドッペルなども獨(dú)特な『魔法少女まどか☆マギカ』、『マギアレコード』の世界観が現(xiàn)れていて、ストーリーだけじゃなく目でも楽しめるなと思いながらプレイさせていただいています(＊′`＊)

Clara：游戲中在自己也參與戰(zhàn)斗的同時(shí)故事進(jìn)展著，因此感到有著與動(dòng)畫又有所不同的趣味(?′▽‵?)　(游戲的)回憶包括，在開始游戲后不久就成功入手了“圓神”這件事。非常高興?? /笑。從那以后幾度為“圓神”所拯救(＊’ ’)　能夠看到Doppel等等也很獨(dú)特的《魔法少女圓☆Magica》、《魔法紀(jì)錄》的世界觀，“不僅是故事眼睛也能得以享受呢”一邊這樣想著一邊游玩(＊′`＊)

スマホゲーム「マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝」PV第1弾
https://www.youtube.com/watch?v=8ZmvnxQhhV8

譯注：搬運(yùn)：AV8528839等

譯注：接近三年前的游戲PV1；仔細(xì)一想游戲OP也還是有點(diǎn)欺詐呢

――ゲームもしっかり楽しまれているんですね！そんなおふたりがアニメ『マギアレコード』をご覧になって、どんな印象をおもちになりましたか？

――游戲也在確實(shí)地享受著呢！這樣的二位觀看過動(dòng)畫《魔法紀(jì)錄》，持有怎樣的印象？

クララ：ゲームのキャラクターや設(shè)定、大枠のストーリーはそのままだと思うのですが、新たなキャラクターが出てきていたり、お話の展開もゲームとは変わってくると思うのでこの先どのようにストーリー進(jìn)んでいくのかとても楽しみです(＊′︶`＊)

Clara：感覺游戲的角色以及設(shè)定、大致的故事都沒有什么不同，然而又是有新的角色出場(chǎng)，覺得故事的展開也和游戲相比有所變化所以非常期待在前方故事會(huì)怎樣進(jìn)展(＊′︶`＊)

カレン：自分がスマートフォンゲームを進(jìn)めて作ってきたストーリーと、アニメのストーリーでは少し変わってくると思うので、どのような展開が起きるのか楽しみです??　どのキャラクターも、何かストーリーの鍵を握っていると思うので、じっくり見たいと思います(笑)！まだ先行公開の第1話を少し見ただけなので、アニメの放送がとっても楽しみです?(＊ˊ?ˋ＊)?。

Karen：個(gè)人感覺在手游的進(jìn)度中制作出的故事，和動(dòng)畫的故事相比有些許變化，所以很期待會(huì)發(fā)生怎樣的展開??　覺得不論是哪個(gè)角色，都把握著什么故事的關(guān)鍵，因此想要仔細(xì)地觀看(笑)！因?yàn)檫€只是稍微觀看了一點(diǎn)先行公開的第1話，相當(dāng)期待動(dòng)畫的放送?(＊ˊ?ˋ＊)?。

――おふたりが気になる魔法少女はどなたですか？

――二位在意的魔法少女是哪位？

クララ：新キャラクターの黒江ちゃんです?。(＊ˊ︶ˋ＊)　??*

Clara：新角色小黑江?。(＊ˊ︶ˋ＊)　??*

カレン：魔法少女の中では暁美ほむらちゃんが好きで（　′? ? ‵ ）　初めはあまりいい印象を受けないキャラクターなのかな？と、思っていましたが、お話が進(jìn)むにつれて印象が2回、3回とどんどん変わる不思議な女の子で。見ていくうちに、知っていくうちにほむらちゃんのファンになっていました(笑)(o′艸‵)

Karen：在魔法少女之中喜歡小曉美焰（　′? ? ‵ ）　一開始是“是不怎么能留下好印象的角色吧？”，這樣想的，然而是隨著故事的進(jìn)展印象2次、3次接連變化的不可思議的女孩子。在不斷見證的過程中、不斷了解的過程中成為了小焰的粉絲(笑)(o′艸‵)

(鹿目)まどかちゃんを守りたい強(qiáng)い想いが空回りしてしまうけど、その想いの強(qiáng)さに何度も感動(dòng)しました(??o???? o??????)。『マギアレコード』でも色々なキャラクターが出てくるので、また好きな魔法少女が増えそうです＊(′?`＊)??

雖然想要守護(hù)(鹿目)小圓的強(qiáng)烈的心意淪為空轉(zhuǎn)，但還是幾度為那份心意的強(qiáng)烈所感動(dòng)(??o???? o??????)?！赌Хo(jì)錄》中也有形形色色的角色登場(chǎng)，喜歡的魔法少女好像又要增加了＊(′?`＊)??

スマホゲーム「マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝」キャラ別CM「鹿目まどか」「暁美ほむら」
https://www.youtube.com/watch?v=MVCBOJZ1-Zg

譯注：搬運(yùn)：AV86225395等

――『魔法少女まどか☆マギカ』シリーズ獨(dú)特の「魔法少女が願(yuàn)いを葉えるために、不思議な存在と契約をして、魔女と戦う」という世界観に、どんな印象をお持ちですか。

――對(duì)于《魔法少女圓☆Magica》系列獨(dú)特的“魔法少女為了實(shí)現(xiàn)愿望，與不可思議的存在簽訂契約，與魔女進(jìn)行戰(zhàn)斗”這一世界觀，抱有怎樣的印象。

クララ：純真無垢な少女達(dá)が願(yuàn)いを葉えるために魔法少女になり戦うということに対する殘酷さと少女達(dá)の意志の強(qiáng)さがとても感じられると思いました！物語が進(jìn)むにつれて色々な葛藤や後悔等があり、魔法少女になるという非現(xiàn)実的な世界観ではありますが、感情の部分はとても現(xiàn)実的でとても考えさせられるアニメだなと感じています(*???)

Clara：覺得純真無邪的少女們?yōu)榱藢?shí)現(xiàn)愿望成為魔法少女進(jìn)行戰(zhàn)斗這件事彰顯的殘酷與少女們的意志的堅(jiān)強(qiáng)非常有感覺！隨著故事的進(jìn)展有著各種各樣的矛盾或是后悔等等，感覺雖然是成為魔法少女這樣的非現(xiàn)實(shí)的世界觀，但是卻是感情的部分非?，F(xiàn)實(shí)非常發(fā)人深省的動(dòng)畫呢(*???)

カレン：魔法少女という言葉に凄く夢(mèng)が詰まっていますよね(笑)！自分のための願(yuàn)いだとしても、他人のための願(yuàn)いだとしても、魔法少女になるには少なからずリスクはあって、それを分かった上で、正體が謎に包まれている存在と契約する事を決められる強(qiáng)い心を持った魔法少女達(dá)に憧れます?＼(＊ˊ?ˋ＊)/?

Karen：魔法少女一詞中極其充滿了夢(mèng)想呢(笑)！不論是為了自己的愿望，還是為了他人的愿望，成為魔法少女都伴隨著絕對(duì)不小的風(fēng)險(xiǎn)，很憧憬擁有在理解了這一點(diǎn)的基礎(chǔ)之上，能夠決心與本體為謎團(tuán)所包裹的存在簽訂契約的堅(jiān)強(qiáng)的心靈的魔法少女們?＼(＊ˊ?ˋ＊)/?

そして、その白い存在キュゥべえの事がわかっていくと、見た目の可愛さからは想像がつかなかった正體にびっくりしますし、良い意味で裏切りが多くて、見れば見るほど引き込まれる印象があります(°_°)

而且，逐漸了解那個(gè)白色的存在QB丘比的事情后，對(duì)從外表的可愛完全無法想象的本來面目大吃一驚，好的意義上的背叛很多，有越看越被吸引沉溺其中的印象(°_°)

譯注：CONNECT↓

有進(jìn)入了《魔法紀(jì)錄》的世界一般的感覺的活動(dòng)出演／『マギアレコード』の世界に入れたような気分になれたイベント出演

――ClariSはこれまで『魔法少女まどか☆マギカ』の主題歌を數(shù)多く歌われてきました(TVシリーズのオープニングテーマ「コネクト」、『劇場(chǎng)版 魔法少女まどか☆マギカ [前編] 始まりの物語?[後編] 永遠(yuǎn)の物語』のオープニングテーマ「ルミナス」、『劇場(chǎng)版 魔法少女まどか☆マギカ [新編] 叛逆の物語』オープニングテーマ「カラフル」)。それぞれ歌うときに意識(shí)していることを教えてください。

――ClariS至今演唱了許多《魔法少女圓☆Magica》的主題曲(TV系列的OP主題曲《Connect》、《劇場(chǎng)版 魔法少女圓☆Magica [前篇] 開始的故事?[后篇] 永遠(yuǎn)的故事》的OP主題曲《Luminous》、《劇場(chǎng)版 魔法少女圓☆Magica [新篇] 叛逆的故事》OP主題曲《Colorful》)。請(qǐng)教一下各自在演唱的時(shí)候有所意識(shí)的地方。

クララ：1番はアニメのキャラクターの気持ちに寄り添って歌うことを意識(shí)しています*?　聞く方によってその曲がどのキャラクターの気持ちを歌っているのかは違うと思うのですが、私なりに「コネクト」だったらほむらちゃん、「ルミナス」はまどかちゃん、「カラフル」はほむらちゃんや、ところどころまどかちゃんの気持ちも入っているようにも思えるので2人の関係性も考えながら歌っています(＊′`＊)

Clara：第1是意識(shí)著貼近動(dòng)畫的角色的心情來唱*?　雖說感覺隨著聽的人的不同那首歌曲在演唱哪位角色的心情也會(huì)有所不同，對(duì)于我個(gè)人來說《Connect》的話是小焰，《Luminous》是小圓，《Colorful》是小焰，以及也感覺在各處也加入了小圓的心情所以一邊思考著2人的關(guān)系一邊在唱(＊′`＊)

カレン：どの曲も凄くアニメに寄り添った歌詞になっているので、歌っているとアニメの內(nèi)容が頭に浮かんできます！「コネクト」、「ルミナス」は少し闇の部分というか、ダークな部分があって、そこがまたアニメの世界観と重なるので、いつもよりは音色を暗くして歌っています(???????)

Karen：不論哪首歌曲都有著非常貼近動(dòng)畫的歌詞，因此唱的時(shí)候動(dòng)畫的內(nèi)容會(huì)浮現(xiàn)在腦海中！《Connect》、《Luminous》是說黑暗的部分還是怎樣，有著dark的部分，那里又與動(dòng)畫的世界觀相重合，所以將音色變得比平常更加陰暗這樣來唱(???????)

「カラフル」は、他の2曲よりも希望や明るい未來が見える歌詞になっているので、少し聲にも明るさを出して歌っています?????　どの曲も、聴く人によってイメージされる魔法少女が違って浮かんでくると思います.。.?*゜　私も、自分がアニメを見ていて浮かんだ魔法少女を頭に描きながら各曲歌っています(???′?`???)

《Colorful》則有著，比起其他2首歌曲更能看到希望或是明亮的未來的歌詞，因此稍微在聲音中也傳遞出明亮感這樣來唱?????　感覺不論是哪首歌曲，都會(huì)隨著聽的人的不同有不同的作為印象的魔法少女浮現(xiàn)出來.。.?*゜　我也是，一邊在腦海中描繪自己看過動(dòng)畫浮現(xiàn)的魔法少女一邊演唱各首歌曲(???′?`???)

――昨年開催された２周年イベント「Magia Day 2019」では、その「コネクト」「シグナル」「カラフル」をステージで披露されましたね。

――在去年舉辦的２周年活動(dòng)“Magia Day 2019”上，在舞臺(tái)上發(fā)表了提及的《Connect》、《Luminous》、《Colorful》呢。

クララ：シークレットゲストという形で出演させていただいたので、皆さんがどんな反応をしてくださるのかドキドキした気持ちもあったのですが、暖かく迎えてくださり、聲を出して一緒に盛り上がってくださったので楽しく歌うことが出來ました(?′?`? )

Clara：由于得以以神秘嘉賓這種形式出演，也有過對(duì)于大家會(huì)做出怎樣的反應(yīng)感到心跳加速的心情，但又是給予了溫暖的迎接，又是發(fā)出聲音一起活躍熱鬧起來因此做到了開心地演唱(?′?`? )

また、私達(dá)の為にとても素?cái)长钎铳铳工虢B介VTRのようなものも作っていただき、私達(dá)も『マギアレコード』の世界に入れたような気持ちになりとても嬉しかったです＼?? ／

另外，還為我們制作了非常精美令人激動(dòng)的介紹VTR那樣的東西，有種我們也進(jìn)入了《魔法紀(jì)錄》的世界一般的感覺非常高興＼?? ／

カレン：初めてシークレットゲストという形で呼んでいただいたので、ステージに出ていく時(shí)は本當(dāng)にドキドキでした(*′艸`)。登場(chǎng)の際の素?cái)长视诚瘠庾鳏盲皮い郡坤い?、その映像を初めに見た時(shí)はゾクゾクっと鳥肌が立ちました(笑)。

Karen：初次得以以神秘嘉賓這種形式被邀請(qǐng)，登臺(tái)的時(shí)候真的是心跳加速(*′艸`)。還給制作了登場(chǎng)時(shí)用的精美的影像，那段影像初次看的時(shí)候興奮得雞皮疙瘩都起來了(笑)。

なので本番で緊張しないように、何度もイメージトレーニングをしていました……(笑)。だけど実際にステージに出ると、皆さんが暖かく迎えてくれて、立って一緒に盛り上がって下さって、本當(dāng)に嬉しかったです( ??︶?? )

因此為了正式登場(chǎng)不會(huì)緊張，做了許多次假想訓(xùn)練……(笑)。但實(shí)際登臺(tái)后，大家溫暖地迎接，站起來一起活躍熱鬧起來，真的很高興( ??︶?? )

少し緊張はしましたが、ステージと皆さんとの距離が近くて、自分自身楽しんで歌っているうちにあっという間に終わってしまった気がします???！亥蕙ⅴ欹畅`ド』が好きな方たちと同じ時(shí)間を過ごせたことがとっても幸せでした(? ′?` ?)　本當(dāng)に楽しい時(shí)間をありがとうございます！！

雖然稍微有些緊張，但舞臺(tái)和大家的距離很近，感覺在自己享受演唱的過程中不知不覺就結(jié)束了??。能和喜歡《魔法紀(jì)錄》的人們共度同一段時(shí)光相當(dāng)幸福(? ′?` ?)　快樂的時(shí)光真的十分感謝?。?/p>

――そして、『マギアレコード』ではスマートフォンゲーム第2部のイメージソング「シグナル」と、アニメ『マギアレコード』エンディングテーマ「アリシア」を歌っていらっしゃいます。それぞれ楽曲に込めた想いをお聞かせください。

――此外，在《魔法紀(jì)錄》中還演唱了手游第2部的印象曲《Signal》、以及動(dòng)畫《魔法紀(jì)錄》ED主題曲《Aletheia》。請(qǐng)教一下各自在樂曲中傾注的心意。

クララ：「シグナル」は、大切な何かは心の奧底でちゃんと感じているけど、はっきりとは摑めていなくて、でもその大切な何かを胸に真実に向かって進(jìn)んでいこうというような、1歩進(jìn)む勇気をくれる楽曲になっています...?*?

Clara：《Signal》成為了仿佛，“重要的什么在心的深處確實(shí)地感受著，但并沒有地清晰地掌握，然而將那份重要的什么存于胸中向著真相前進(jìn)”一般的，給予邁進(jìn)1步的勇氣的樂曲...?*?

歌詞を読むと『マギアレコード』はもちろん、『魔法少女まどか☆マギカ』にも通じるようなフレーズがあったり、今までタイアップさせていただいた楽曲との繋がりを感じてもらえると思います(ˊ?ˋ)?

讀過歌詞后《魔法紀(jì)錄》自不用說，有著對(duì)《魔法少女圓☆Magica》也適用的樂句，覺得能夠感受到與至今為止得以tie-up的樂曲的聯(lián)系(ˊ?ˋ)?

カレン：まだハッキリとした形は分からないけど、確かに大切なものと繋がっている気持ちは自分の中にあって、それを探すために恐れず前に進(jìn)んでいくという歌詞が、環(huán)いろはちゃんと重なりました(??? ??)

Karen：仿佛“還未知曉明確的形狀，但自己心中確實(shí)有著與重要的事物聯(lián)系著的心情，為了尋找那個(gè)事物不畏恐懼向前進(jìn)”一般的歌詞，與小環(huán)彩羽相重合(??? ??)

妹を探すために魔法少女として戦っていく姿を歌ったような歌詞に感じたので、不安と葛藤しながらも、明るく希望が見える歌い方を心掛けました??

感覺是如同歌唱了為了尋找妹妹作為魔法少女不斷戰(zhàn)斗的姿態(tài)的歌詞，故留心于“即使身處不安與矛盾，也依然明亮能夠看見希望”的演唱方式??

スマホゲーム「マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝」メインストーリー第2部『集結(jié)の百禍編』ティザーPV
https://www.youtube.com/watch?v=bttyTNNy-ic

譯注：搬運(yùn)：AV62737576等

クララ：「アリシア」は、今までのタイアップさせていただいた楽曲はもちろん、より「シグナル」と繋がっているなと感じています＼?／　サウンドは、今まで同様ストリングスを感じていただきつつ、綺麗で広がりがあり、新たな物語らしい芯のある仕上がりになっています(＊¨＊)?

Clara：《Aletheia》則是，至今為止得以tie-up的樂曲自不用說，感覺更加與《Signal》相聯(lián)系呢＼?／　器樂上，在與至今為止相同得以感受到弦樂的同時(shí)，美麗而有著廣度，成為了有嶄新的故事的風(fēng)格的有內(nèi)核的成品(＊¨＊)?

歌詞は「シグナル」ではっきりと摑めていなかったものの形が見えて、目的に向かって進(jìn)んでいく強(qiáng)さや、「手を繋いだままで進(jìn)める 私たちの道見つけたい」という歌詞があるように大切な人と一緒に歩んでいくというより暖かく強(qiáng)い意志が感じられる楽曲になっています( ?? ? ???)

歌詞上能夠見到在《Signal》中沒有清晰地掌握的事物的形態(tài)，成為了能夠感受到向著目的前進(jìn)的堅(jiān)強(qiáng)，以及比起如同“能夠牽著手前進(jìn)的 想要尋找到屬于我們的道路”這段歌詞所述說的一樣和重要的人一起走下去更加溫暖堅(jiān)強(qiáng)的意志的樂曲( ?? ? ???)

カレン：「シグナル」から更に1歩進(jìn)んだような楽曲になっているので、繋がりを意識(shí)して歌いました(? ′?` ?)　必ず探し出したい真実があって、それを見つけるために自分の手で道を拓きたいという、いっそう強(qiáng)くなった心を感じて貰えるように歌いました☆*

Karen：成為了比起《Signal》又邁進(jìn)了1步一般的樂曲，所以意識(shí)著聯(lián)系在演唱(? ′?` ?)　為了能夠讓人感受到“有著一定要找尋出來的真相，為了尋找到那個(gè)想要用自己的雙手開拓道路”這樣的，堅(jiān)強(qiáng)更上一層的心而演唱了☆*

誰かにその想いを叫んで伝えているようで、実は自分自身に訴えかけている。そんな風(fēng)に歌うことを意識(shí)したので、色々な表情を感じていただけたら嬉しいです??

看似是在向誰吶喊傳達(dá)那份心意，其實(shí)是在對(duì)自身傾訴。意識(shí)著以這種感覺來唱，所以如果能夠感受到各種各樣的表情的話會(huì)很高興??

TVアニメ「マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝」第2弾PV
https://www.youtube.com/watch?v=CEDYpSTDh_c

譯注：搬運(yùn)：AV77540426等

――さて、前回のリレーインタビューに登場(chǎng)していただいた夏川 椎菜さんからClariSへの質(zhì)問です?！窩lariSのおふたりが、魔法少女になったとしても葉えたい願(yuàn)いは何ですか？」

――接下來，是出席上一次的接力訪談的夏川 椎菜女士給ClariS的問題。“ClariS的二位，即便成為魔法少女也想實(shí)現(xiàn)的愿望是什么？”

譯注：這個(gè)問題真的要打50分啊……和采訪者搶問題

クララ：「大切な人と一緒に幸せな時(shí)間を過ごせること」もしくは「ずっと歌い続けていけること」です(*′`)。小さな願(yuàn)いは沢山あるのですが、もし魔法少女になったとしても葉えたい願(yuàn)いを考えると、この2つになりました(??????)

Clara：是“和重要的人一起度過幸福的時(shí)光”又或者是“能夠一直持續(xù)歌唱下去”(*′`)。微小的愿望有許許多多，但考慮即便成為魔法少女也想實(shí)現(xiàn)的愿望，就是這2個(gè)了(??????)

私はひとりで過ごすよりも大切な人と過ごす時(shí)間がとても大切で好きな時(shí)間なので、ずっとその時(shí)間を誰ひとりかけることなく過ごせたら嬉しいです(?? ??)。また、もう1つは私にとって歌うことはとても楽しくて何にも変えられらないものなので、聲や歌を失いたくないなと思ってこの願(yuàn)いにしました＼?／

對(duì)我來說比起一個(gè)人度過和重要的人一起度過的時(shí)光是非常重要非常喜歡的時(shí)光，因此如果能一直不缺少任何一個(gè)人地度過那段時(shí)光的話會(huì)很高興(?? ??)。此外，另1個(gè)則是由于對(duì)于我來說唱歌非常開心無可替代，故想著“不想失去聲音或歌唱呢”選了這個(gè)愿望＼?／

カレン：動(dòng)物が大好きなので、「動(dòng)物と會(huì)話できるようになりたい」です(ˊ?ˋ)??。飼ってるペットとか、動(dòng)物園の動(dòng)物と意思疎通ができたら楽しいだろうなぁって思います.。.?*゜　そして仲良くなったら私たちのステージに一緒に出てパフォーマンスして欲しいです(笑)。

Karen：非常喜歡動(dòng)物，所以“想要能夠和動(dòng)物對(duì)話”(ˊ?ˋ)??。感覺如果能做到與飼養(yǎng)的寵物、或是動(dòng)物園的動(dòng)物心意相通的話會(huì)很開心吧～.。.?*゜　而且變得要好之后希望能來我們的舞臺(tái)上一起登場(chǎng)進(jìn)行表演(笑)。

――本作の後半の展開や、今後の『マギアレコード』プロジェクトで楽しみにしていることがあればお聞かせください。

――如果有對(duì)本作的后半的展開，又或是今后的《魔法紀(jì)錄》項(xiàng)目有所期待的事情的話還望請(qǐng)教。

クララ：ゲームがアニメ化をするということでずっと楽しみにはしていたのですが、アニメとはまた違った角度から楽しめる作品になると思っているので、想像できないような、良い意味で期待を裏切られるようなストーリーを楽しみにしています?*?

Clara：游戲進(jìn)行動(dòng)畫化這件事一直都很期待，覺得是可以從與動(dòng)畫又有所不同的角度享受的作品，期待著無法想象的、能夠在好的意義上背叛期待的作品?*?

カレン：『マギアレコード』は登場(chǎng)キャラクターも多いので、それぞれの視點(diǎn)からのストーリーも見てみたいです??　きっと、そのキャラクターと同じ世界からストーリーを見つめると、新しい発見や知らなかった事がたくさんあると思うので、見られたらいいなぁ?(ˊ?ˋ)　多くの要素が詰まった素?cái)长首髌筏胜韦?、アニメの放送が本?dāng)に楽しみです(*′艸`)

Karen：《魔法紀(jì)錄》中登場(chǎng)角色也很多，各自的視角的故事也想看一看??　想必，如果從和那名角色相同的世界注視故事，一定會(huì)有許多嶄新的發(fā)現(xiàn)或未曾知曉的事，如果能看到的話就好了呢～?(ˊ?ˋ)　由于是充滿了眾多要素的精彩的作品，動(dòng)畫的放送真的很期待(*′艸`)

譯注：確實(shí)，個(gè)人劇情能雜糅進(jìn)來會(huì)很精彩呢