戀ひ戀ふ縁，是柚子社第九作《千戀萬花》的主題曲。

相關(guān)信息

中文譯名：以戀結(jié)緣

作詞：KOTOKO

作曲：Famishin

編曲：井之原智（Angel Note）

吉他：Asai Yasuo

三味弦：尾上秀樹

演唱：KOTOKO

歌詞與翻譯

誠意地の悪い神の所業(yè)か？

莫非神明惡趣味，呈心作為挑心意？

奇跡？縁？袂觸合う不思議

或巧或緣難思議，旁敲側(cè)擊引奇跡。

花ひとひら揺れて

搖曳飄散花一枚，

不意に宿ってた

未曾思量身赴此，

うなじ解いてく春風(fēng)

只教春風(fēng)暖背脊。

戯れはそこそこに

勸君莫再作冶戲，

戀手ほどきしてくだしゃんせ

但解此中思慕意，

湯気にほんのり頬染めて

湯霧漸染雙頰色，

夜風(fēng)に願(yuàn)う

遍把心隨夜風(fēng)寄。

いざ蝶と舞い花となりて

噫吁嚱，愿做蜂蝶伴花舞

衣を亂して祓いましょう

絲斷絹亂往祓禊

あやなしココロの穢れ

誰知妖語潛耳目，穢念病惡伏心體。

故、刀どなり楯となりて

亦如是，利刃如手盾如臂，

この想い護(hù)り賜え

此思彼戀望恩賜，

君が戀の門を殺めた

盡皆守護(hù)為利器，便將難關(guān)化通濟(jì)。

戀の罠は密やかに仕掛けなきゃ

繁花藏穴須細(xì)密，莫將蛛絲露馬跡。

次の一手すけすけだから困る

行差踏錯(cuò)入歧迷，后發(fā)補(bǔ)拙難往復(fù)。

鍛錬じゃどうにもなんない

千錘百煉難鎖固，

揺れる心模様

心中滄浪躊躇處。

どっちが先だ？戀煩い

但見誰將先駐足，沉溺煩情化惱怒。

覚悟してとおりゃんせ

心懷覺悟輕移步，

夜道と乙女にご用心

留意少女與夜路。

湯気の香り漂わせ誘う夜宴

湯霧蒸香迷人眼，便誘人往夜宴處。

実に、本日はデート日和

莫不如，今日便留香箋住，

しどけなく誘いましょ？

袂散褙落愿君佇。

憑きません偲ぶ戀夢

神靈憑附一念起，偲美戀夢何人慕。

故、靜となり動(dòng)となりて

亦如是，靜不異動(dòng)不異靜，

我を?qū)Гnえ

誰能引我上正路，

君の剣がハートを射抜いた

擎劍奪我心之時(shí)，持刀亦將犬靈渡。

いざ蝶と舞い花となりて

噫吁嚱，愿做蜂蝶伴花舞，

衣を亂して祓いましょう

絲斷絹亂往祓禊，

前世からつながる運(yùn)命

前世緣起不知處，今生緣落兩相度。

故、刀どなり花と生きて

亦如是，犁鋤也以刀劍鑄，

この愛護(hù)り賜え

此情如花細(xì)呵護(hù)。

君はもう縁に選ばれた。

緣起緣落遍悉君，今生便將此身付。

標(biāo)注

冶（yě）：不正常的裝飾。

冶戲：不正當(dāng)交往。

祓禊（fú?xì）：清洗污穢的儀式。

躊躇（chóu?chú）：猶豫不決，優(yōu)柔寡斷的樣子。（依據(jù)語境不同，也有心滿意足的意思）

箋（jiān）：信封，信箋。這里特指約會(huì)的邀請(qǐng)，是把date古文化的結(jié)果。

袂（mèi）：袖子；褙（bèi）：長袖立領(lǐng)女裝

袂散褙落：衣冠不整

偲（cāi）：帥氣而有才，多用于形容男子。（這里直接取了日語字，意思是“美妙的”）

擎（qíng）：舉起

• 歌名出自《萬葉集》，是古日語典故，含義大概是“祈求一直戀愛的緣分”

• 歌詞中出現(xiàn)的：“不意に宿ってた、うなじ解いてく春風(fēng)”，交代了故事發(fā)生的季節(jié)背景，即天氣漸漸溫暖的春天。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“刀どなり楯となりて”，暗示了劇情中，男主讓叢雨直接把神力注入身體，手撕祟神的橋段。也指叢雨將自己獻(xiàn)祭給叢雨丸，成為管理者的劇情。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“あやなしココロの穢れ”，指的是男主的內(nèi)心被祟神影響的劇情，出現(xiàn)在祓禊過程以及朝武芳乃線。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“憑きません偲ぶ戀夢”，指的是蕾娜線，蕾娜與男主被憑代影響，聯(lián)機(jī)做夢的劇情。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“君の剣がハートを射抜いた”有諧音，其中的“射抜いた”與“犬いた”諧音，在奪走女主的心的同時(shí)，也有感化狗子的含義在。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“前世からつながる運(yùn)命”似乎預(yù)言了柚子社第十二作《天使騷騷》的劇情。（尚待更新的內(nèi)容）