作者：謝楓華

封面：《要是有個(gè)妹妹就好了》

許多網(wǎng)友對(duì)長(zhǎng)度似乎有著超乎尋常的熱情，每當(dāng)有長(zhǎng)度刷新了記錄，一些自媒體就會(huì)興奮地大加宣傳，讓大家評(píng)頭論足一番。還時(shí)不時(shí)會(huì)有自媒體制作長(zhǎng)度的排行榜，供網(wǎng)友圍觀。

可是如果只是一味地長(zhǎng)，乍看之下雖有些沖擊力，但時(shí)間長(zhǎng)了，也就失去了新鮮感。想要帶來(lái)滿(mǎn)足，光有長(zhǎng)度，還是不夠，必須具備足夠的技巧才行。反過(guò)來(lái)，即使是那些短小精干的，只要技術(shù)夠好，同樣可以起到絕妙的效果。

所以今天的新聲里，我們不談?wù)撻L(zhǎng)度，而是來(lái)觀摩一下輕小說(shuō)書(shū)名的技巧。

嗯？我們是在說(shuō)輕小說(shuō)書(shū)名啊，不然你以為說(shuō)的是什么？

在這個(gè)出版界日益蕭條的年代，日本每年出版的書(shū)籍?dāng)?shù)目反而與日俱增，每年會(huì)出版八萬(wàn)種書(shū)籍?？上攵?，其中的大多數(shù)，都在上市之后，很快就會(huì)銷(xiāo)聲匿跡。

面對(duì)過(guò)于激烈的競(jìng)爭(zhēng)，出版物會(huì)對(duì)書(shū)名格外用心，也就不足為奇了。

書(shū)籍新聞網(wǎng)站“新刊JP”認(rèn)為：“‘書(shū)與標(biāo)題的關(guān)系’和‘商品與廣告的關(guān)系’相似。只有書(shū)籍，是唯一和內(nèi)容無(wú)關(guān)，光靠名字就可能暢銷(xiāo)的商品?！?/p>

就算商品再好，廣告不好，商品還是賣(mài)不出去，反之亦然。正因如此，廣告地位才會(huì)如此之高，甚至還會(huì)舉辦各種廣告獎(jiǎng)，不看商品質(zhì)量如何、只對(duì)廣告做出評(píng)價(jià)。

新刊JP 也效仿這些廣告獎(jiǎng)，每年舉辦“日本書(shū)名大獎(jiǎng)”，對(duì)當(dāng)年日本出版的書(shū)籍進(jìn)行評(píng)選。正如這個(gè)大賽名字所說(shuō)，他們不在乎內(nèi)容優(yōu)劣，只表彰優(yōu)美、有趣、有吸引力的書(shū)名，希望能夠提高公眾對(duì)書(shū)名的重視程度。

而說(shuō)到書(shū)名，輕小說(shuō)不會(huì)輸給任何一個(gè)類(lèi)型的書(shū)籍。每一年的“日本書(shū)名大獎(jiǎng)”，都會(huì)有眾多的輕小說(shuō)入選。

評(píng)委之一、博主 ヨシナガ曾經(jīng)連續(xù)兩次將以自己的名義設(shè)立的 ヨシナガ 獎(jiǎng)?lì)C給兩本輕小說(shuō)，分別是圓谷官方認(rèn)可的輕小說(shuō)《奧特曼妹》（小林雄次執(zhí)筆，PHP研究所 Smash 文庫(kù)出版），和講談社輕小說(shuō)文庫(kù)創(chuàng)刊作品《是魔法師就給我吃味增！》（澄守彩執(zhí)筆）。

《奧特曼妹》

而 2014 年舉辦的第七回大獎(jiǎng)里，高橋佑一的《在星降之夜毆打社畜》（角川 SNEAKER 文庫(kù)出版）則獲得了另一位評(píng)委、有聲書(shū)企業(yè) Otobank 會(huì)長(zhǎng)上田涉的青睞。

《在星降之夜毆打社畜》

如果再算上《如果高中棒球隊(duì)女經(jīng)理讀了杜拉克的＜管理學(xué)＞》（巖崎夏海執(zhí)筆，Diamond 社出版）和惡搞前者的《如果女經(jīng)理懂了就算讀杜拉克也沒(méi)有用于是就用上了肉體》（千匹屋某執(zhí)筆，OKS Virgin☆文庫(kù)出版）這兩部“泛輕小說(shuō)”，輕小說(shuō)在歷代“日本書(shū)名大獎(jiǎng)”中可謂收獲頗豐。

今年，這一獎(jiǎng)項(xiàng)迎來(lái)了值得紀(jì)念的第十屆。在眾多候選作品中，也少不了許多知名的不知名的輕小說(shuō)。它們有的書(shū)名與內(nèi)容之間形成鮮明反差，也有的巧妙地將書(shū)名凝縮在只言片語(yǔ)的書(shū)名之中。我們?cè)谶@里整理了一部分入選的輕小說(shuō)和“泛輕小說(shuō)”，與各位對(duì)奇葩書(shū)名感興趣的讀者分享。

本文中標(biāo)題中譯均為編輯個(gè)人翻譯。因?yàn)檎Z(yǔ)言、文化差異和個(gè)人能力問(wèn)題，難免許多標(biāo)題的中譯無(wú)法體現(xiàn)出妙處，還請(qǐng)各位讀者諒解。

誰(shuí)でもなれる!ラノベ主人公 ~オマエそれ大阪でも同じこと言えんの?~

• 中譯：誰(shuí)都能成為輕小說(shuō)主人公！～你這話在大阪也能說(shuō)出口嗎？～

• 作者：真代屋秀晃

• 插畫(huà)：karory

• 出版：角川，電擊文庫(kù)

パンツあたためますか?

• 中譯：要幫您暖暖內(nèi)褲嗎？

• 作者：石山雄規(guī)

• 插畫(huà)：bun150

• 出版：角川SNEAKER文庫(kù)

(この世界はもう俺が救って富と権力を手に入れたし、女騎士や女魔王と城で楽しく暮らしてるから、俺以外の勇者は)もう異世界に來(lái)ないでください。

• 中譯：（我已經(jīng)拯救了這個(gè)世界獲得了財(cái)富和權(quán)力在城堡里和女騎士還有女魔王一起過(guò)上了快樂(lè)的生活所以除我以外的勇者）請(qǐng)不要再來(lái)異世界了。

• 作者：伊藤ヒロ

• 插畫(huà)：U35

• 出版：角川，MF文庫(kù)J

應(yīng)該是最新的輕小說(shuō)最長(zhǎng)標(biāo)題記錄保持者。

あの、一緒に戦爭(zhēng)ブカツしませんか?

• 中譯：那個(gè)、要和我一起進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)社團(tuán)活動(dòng)嗎？

• 作者：高村透

• 插畫(huà)：大田優(yōu)一

• 出版：角川，電擊文庫(kù)

通常攻撃が全體攻撃で二回攻撃のお母さんは好きですか?

• 中譯：通常攻擊是全體攻擊兼連續(xù)攻擊的媽媽你喜歡嗎？

• 作者：井中だちま

• 插畫(huà)：飯?zhí)?ぽち。

• 出版：角川，富士見(jiàn) Fantasia 文庫(kù)

トラックに轢かれたのに異世界転生できないと言われたから、美少女と働くことにした。

• 中譯：明明都被卡車(chē)碾死了卻得知自己不能轉(zhuǎn)生到異世界所以只好和美少女一起工作了。

• 作者：日富美信吾

• 插畫(huà)：こもわた 遙華

• 出版：講談社輕小說(shuō)文庫(kù)

可愛(ài)ければ変態(tài)でも好きになってくれますか?

• 中譯：只要夠可愛(ài)就算是變態(tài)你也會(huì)喜歡嗎？

• 作者：花間燈

• 插畫(huà)：sune

• 出版：角川，MF 文庫(kù) J

真面目系クズくんと、真面目にクズやってるクズちゃん #クズ活

• 中譯：和認(rèn)真系人渣男認(rèn)真地做人渣的人渣女 #人渣活動(dòng)#

• 作者：持崎湯葉

• 插畫(huà)：いたち

• 出版：講談社輕小說(shuō)文庫(kù)

ニートの少女(17)に時(shí)給650円でレベル上げさせているオンライン

• 中譯：用 650 日元時(shí)薪讓 NEET 少女（17歲）升級(jí) Online

• 作者：瀬尾つかさ

• 插畫(huà)：kakao

• 出版：角川 Sneaker 文庫(kù)

冒険者クビにされたので、嫌がらせで隣にスイーツ店ぶっ建ててみる 1

• 中譯：冒險(xiǎn)者工作被炒魷魚(yú)了，所以為了挑事在隔壁開(kāi)家甜品店試試

• 作者：瀬戸メグル

• 插畫(huà)：フジシマ

• 出版：Earth Star Novel

もしもパワハラ上司がドラゴンにさらわれたら

• 中譯：如果濫用職權(quán)騷擾下屬的上司被龍抓走了

• 作者：蒼月海里

• 插畫(huà)：鈴木次郎

• 出版：幻冬舍文庫(kù)

クラスでバカにされてるオタクなぼくが、気づいたら不良たちから崇拝されててガクブル

• 中譯：我一在班上被人看不起的宅男，不留神卻受到不良少年們崇拜嚇尿了

• 作者：諏訪錦

• 插畫(huà)：巖本英利

• 出版：Alphapolis 文庫(kù)

童貞を殺す大魔王! 例のセーターを著たサキュバス姫

• 中譯：殺死處男的大魔王！穿著“那件毛衣”的淫魔公主

• 作者：伊藤ヒロ

• 插畫(huà)：有末つかさ

• 出版：法蘭西書(shū)院，美少女文庫(kù)

異世界トリップしたその場(chǎng)で食べられちゃいました

• 中譯：穿越到異世界當(dāng)場(chǎng)就被吃掉了

• 作者：五十鈴スミレ

• 插畫(huà)：加加見(jiàn)繪里

• 出版：角川，B’sLOG 文庫(kù)

故事一開(kāi)局，女主角穿越到了男主角的床上，被男主角吃掉（比喻義）了。

オッサン(36)がアイドルになる話

• 中譯：36 歲大叔成為偶像的故事

• 作者：もちだもちこ

• 插畫(huà)：榊原瑞紀(jì)

• 出版：主婦與生活社，PASH! BOOKS

BLゲームの主人公の弟であることに気がつきました

• 中譯：我發(fā)現(xiàn)自己是 BL 游戲主人公的弟弟

• 作者：花果唯

• 插畫(huà)：しヴぇ

• 出版：角川，B’sLOG 文庫(kù) Alice

イケメンになっても俺は俺だった(涙)

• 中譯：就算變成了帥哥我也還是我（淚）

• 作者：朱色

• 插畫(huà)：林マキ

• 出版：一迅社，Roi Novels

目前，日本書(shū)名大獎(jiǎng)仍然在通過(guò)推特公開(kāi)募集提名。今年的大獎(jiǎng)將在 12 月 3 日 20 時(shí)（東京時(shí)間）通過(guò) Nico 直播公布，感興趣的讀者不妨繼續(xù)關(guān)注。

大獎(jiǎng)官方網(wǎng)站地址：https://www.sinkan.jp/pages/title_only_10th/index.html

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個(gè)人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部?jī)?nèi)容。

原文地址：http://www.anitama.cn/article/dcfd52309654b5a4

官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn 

官方微博：@AnimeTamashii 

微信公眾號(hào)：Anitama0815 

合作郵箱：bd@anitama.cn