雖然魔伊的原名Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ大家都翻譯為Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅，但前面的英文到底是什么意思，我查了一下，kaleid是kaleidoscope（萬花筒/萬華鏡）的一部分，liner則是“描繪者”。那么是不是可以理解為“描繪萬花筒鏡像的人”或者是“萬華鏡描繪者”，隨便一說，在魔伊第一季中在變身后紅寶石會說“新生[kaleid liner]棱鏡伊莉雅”，所以魔法少女伊莉雅的原名應該就是棱鏡伊莉雅（fha中因為紅寶石還沒有攻擊形態(tài)，所以就用的是自己魔法紅寶石這個名字），不過萬華鏡這個元素已經在變身、［并列限時展開］中已經明示了個遍，而且第二法的正式名字也是萬華鏡（fgo的萬華鏡禮裝已經暗示了）