以下文章來源于翻譯學習共同體?，作者TransLearn

1. 工具簡介

1.1 Acrtime Pro

Arctimepro是一個全新理念的可視化字幕創(chuàng)作軟件，可以大大提高字幕制作效率。借助精準的音頻波形圖，使用者可以快速準確的完成創(chuàng)建和編輯時間軸、語音識別、自動打軸等工作，大大提高了工作效率。機器翻譯可以快速進行語言轉換，支持導出多種字幕格式，并將結果輸出到各種剪輯軟件。如需交付視頻，通過壓制功能即可輕松完成字幕壓制工作。官網下載地址：http://arctime.cn/index.html

?

1.2 Urban dictionary

Urban dictionary是一款專注于美國俗語和習語的網站，在美劇的翻譯校對過程中，可以用其來查找相應內容。官方下載地址：www.urbandictionary.com

1.3?二者配合使用

兩款軟件配合使用，使用者可以快捷高效的翻譯字幕與查找相關習語和俗語。只需要輸入相關語段并搜索，就可以用來解決美劇翻譯校對中最令人頭疼的俗語部分，從而減少時間的浪費，得到更好的效果。

?

2. 圖文教程

2.1 Arctime Pro軟件的下載

我們需要去官網安裝Arctime Pro軟件，其適配Windows 32位和64位，MacOS和Linux三個版本。下載成功后解壓縮，官網會自動彈出詳細教程。這里給大家簡單介紹一下相關功能。

將視頻拖拽到視頻區(qū)域，如果有已經打好時間軸的字幕文件，可以直接拖拽到下方時間軸區(qū)進行翻譯，雙擊時間軸即可開始翻譯。

2.2 打軸

打軸的過程十分簡單，我們在時間軸區(qū)域，從一句話的開始一直拖到一句話的結束，完成之后直接在時間軸區(qū)域進行翻譯。

?

2.3 壓制

點擊導出，選擇壓制方法，將時間軸和字幕文件，壓制到視頻中去。同樣，也可以只導出字幕文件進行校對。

?

軟件支持多種壓制格式以及轉到其他軟件比如final cut系列進行再加工。

2.4 Urban Dictionary 搜索

在翻譯美劇的過程翻譯者中會遇到很多的習語與俗語，這個時候一個專門為這種習語設計的搜索網站——Urban Dictionary就是arctime pro的最佳拍檔。這里我們從cold feet舉例子，在搜索欄輸入關鍵詞我們得到下圖的結果。

3. 學習心得

在視聽翻譯的領域當中，對于影視劇的翻譯占有絕大板塊，而作為翻譯校對在處理這些信息的時候，使用一款好的軟件可以大大提高自己的工作效率，同時也使我們擁有面對任何翻譯難題都能夠從容面對的底氣。Arctime pro軟件同時配合使用urban dictionary網站，是翻譯美劇過程中學習成本最低，效率最高的使用搭配，值得大家去學習和使用。

注：學習作品，僅供參考，歡迎指正。

作者：關承俊

編排：新桐?四金

審校：知微 聰聰?羊羽

學習視頻見公眾號推文，如需更深入學習，可關注微信公眾號“翻譯技術教育與研究”、“語言服務行業(yè)”，致力于語言服務行業(yè)資訊、洞察、洞見，關注我們，了解更多精彩內容。