原文地址：https://v-storage.bandaivisual.co.jp/talk/interview/100610/

翻譯：KazamaEver

未經許可，嚴禁轉載。

高橋涉：導演　|　うえのきみこ：編劇

1.????? 為何這次會選擇“功夫”題材呢？

高橋涉：因為我喜歡功夫很久了，而且覺得小新滑稽的人設和功夫或許很搭。幾年前就想做做看了，還提過好幾次建議呢（笑）。

2.????? 正南向新之助他們介紹功夫時，出現(xiàn)了李小龍、成龍、洪金寶、元彪、李連杰和甄子丹（笑）。這是高橋監(jiān)督指定的吧？

高橋涉：是的。因為一直有看功夫電影，所以就讓這些傳說級的人物登場了。

3.????? 元彪是穿著《波?！防锏难b扮一閃而過呢。

高橋涉：是啊。對我來說，元彪就等于《波?！?。

4.????? 印象特別深刻的是誰呢？

高橋涉：果然還是成龍啊。小時候經常在電視上看《蛇形刁手》、《醉拳》等電影。雖然說對小孩子還是太過熱血了嗎，可依舊懷著就像一同奮戰(zhàn)的心情去看的。正是這樣的想法，有了這次的電影（笑）。

5.????? うえの桑（うえのきみこ，編?。┛催^功夫電影嗎？

うえの：有的。因為我念小學的時候，在面向五、六年級學生的雜志上一般都有成龍的海報（笑）。他是我的愛豆！

6.????? 順便一提，兩位最喜歡的功夫電影是什么呢？

うえの：是《A計劃》。我喜歡里面由成龍飾演的龍警長（馬如龍）說“功是你領，禍是我當”時的場景。龍警長永遠在我心中（笑）。

高橋涉：這個提問最難回答啊……（笑）。我喜歡現(xiàn)今制作的功夫電影。隨著不斷地進步，表現(xiàn)方式也越來越新穎呢。

?

7.????? 小新他們使出的「軟Q軟Q拳」是怎么決定的呢？

高橋涉：對于「既然決定用小新來做功夫電影了，不過要如何打斗呢？」這種問題，雖然一開始想的是光靠屁屁打斗的「屁屁拳」這樣的情節(jié)，不過還是有點那個吧（笑）。有了「用柔軟的地方打斗」這樣的想法，而且小孩子（的身心）確實很柔軟，正因為小新也很柔軟，所以靠這一點打倒敵人是很有趣的呢。不過，在決定用「軟Q軟Q拳」之前，還有過各種各樣的想法，像是只靠耳垂戰(zhàn)斗啦。但是用這個想法進行了一段時間后，冷靜想想，其實是不能用耳垂戰(zhàn)斗的吧?。ㄐΓ?/p>

8.????? 聽說電影也有反映出高橋監(jiān)督家小孩軟彈彈的樣子？

高橋涉：是有這么一回事。因為超柔軟，我就想摸著他（世界）會不會變得和平呢。因為在自己身上有了說服力，所以就很有自信地面對了。

9.????? 說到育兒體驗，我覺得電影后半段中小葵兇暴化時的描寫很寫實。

高橋涉：因為她會毫不留情地踢過來吧（笑）。不只是可愛，應該也表露出嬰兒兇暴的一面。

10.?? 雖然是很小的細節(jié)，和此前的小新電影不同，抱著小葵的不是美冴，而變成了廣志呢。

高橋涉：是的。父母都在的話，當然是讓父親抱啦。因為很重的東西往往是由男人擔著嘛（笑）。要是美冴抱著小葵去中國的話，會很辛苦吧。

11.?? 在開頭廣志把碗給洗了也很少見呢。

高橋涉：洗了自己喝的咖啡杯吧。我稍微活用了自己的育兒經驗。一開始在野原家外景里出現(xiàn)過上班族爸爸帶著孩子穿過家門前，前往保育園。因為負責送孩子去保育園的事大多是父親。

12.?? 的確如此。也就是因為反映了高橋監(jiān)督的真實體驗，廣志的舉止才有所改變吧。

高橋涉：是的。確實有所反映。

うえの：好棒。

13.?? 黑熊貓拉面店老板「冬胖熊」（ドン?パンパン）這一角色以及吃了由他做的黑熊貓拉面而兇暴起來的人們，我想是否有反映現(xiàn)今的社會情況呢。

高橋涉：沒錯?！付中堋故菍嵗髁x（追求經濟利益）、利己主義，而不是快樂主義。以前有叱責這種人的風氣，這種人想著「現(xiàn)在掙錢就好了，能把賺到的錢還給股東就好了」。并不是覺得賺到錢的人就是壞人，不過「冬胖熊」的人設并不單單如此，他完全以金錢為目的。某種意義上是個純粹的男人。

うえの：我最初考慮過很多目的，結果越是采用（其他目的）越像是說謊。

高橋涉：為了讓「冬胖熊」看起來不是真正討厭的家伙，留下了他幽默的地方。就是一邊養(yǎng)著熊貓，一邊吃著竹子（笑）。這是うえの的主意。

14.?? 作為女主角的功夫女小蘭和冬胖熊的動作戲相當寫實和激烈。我覺得在近年的小新電影里很少見，這是高橋導演中意的地方嗎？

高橋涉：肉搏戰(zhàn)是以前小新電影的看點之一，好像近幾年確實沒有呢。自己也想試試看，不過格斗真的很難啊，而且也很難不骨折、不流血之類的。

15.?? 那么，動作戲的分鏡是高橋監(jiān)督畫的嗎？

高橋涉：不全是，是請負責分鏡的各位分擔完成的。但是很難畫出中國拳法的特色，這不是一朝一夕就能練成的啊。碰到技能上的問題，要是不精通那個技能的話就畫不出來呢。再次強烈感受到成龍的厲害（笑）。

うえの：一切又回到「成龍很厲害」上了（笑）。

16.?? 女主小蘭有被無情使喚的場面，感覺也很久違呢。

高橋涉：是的。我想著是不是沒活用好呢，這次用了「塵土」這一概念。被塵土弄臟就是功夫啊。

17.?? 確實，成龍在打斗過程中也一點點被塵土弄臟了呢。

高橋涉：雖然想再現(xiàn)這一點，卻完全沒做到呢。

うえの：最后沙塵飛舞的地方差不多算吧（笑）。

18.?? うえの桑要是有喜歡的角色和場景的話，就請說說看吧。

うえの：正南唱《A計劃》主題曲的地方吧。寫劇本時確實寫了「亂唱」，沒想到真的唱了（笑）。非常非常有趣啊。

高橋涉：劇本修改過好多次，每次うえの桑都會到處加一些新噱頭。

うえの：雖然開會時很多人說不行，可在第二個星期就加入了「ノーコンプライアンスラーメン」（無規(guī)矩拉面）這個詞（笑）。

19.?? 「無規(guī)矩拉面」這個詞真的太棒了！我想這是高橋監(jiān)督和うえの桑內心的呼喊吧

高橋涉：是的（笑）。

うえの：真的是這樣（笑）。

20.?? 還有，吃了黑熊貓拉面而兇暴起來的男人對小新說：“小孩子就在家里吃小碗飯！”，實在太厲害，太有趣了（笑）。

うえの：哈哈哈哈哈。好過分的大人！

高橋涉：在家里吃小碗飯……（笑）

21.?? 關根勤出演了師父。關根桑是自《大人帝國的反擊》以來再次獻聲，是出于怎樣的經歷出演的呢？

高橋涉：要說誰來為師父獻聲呢，這邊提出“最好是不可思議的人”這樣令人頭疼的要求（笑）。想著這樣的人不容易找吧，偶然在電視上看見關根桑正在出演，就想“啊，關根桑就行??！”

22.?? 順便說一下是什么節(jié)目呢？

高橋涉：是《ピタゴラスイッチ》。說著“這種事，他辦得到！”

23.?? 啊，在教育小孩的時候會看的吧（笑）。

うえの：錄音要配合畫面來做嗎？

高橋涉：是的。

うえの：那句“內褲看光光”也都做了嗎？

高橋涉：都做了（笑）。

24.?? 沒有重復使用吧！

高橋涉：那可不行喲！因為“內褲看光光”根據不同的場景也會有微妙的差異（笑）。因為配音很好地適應了氣氛，所以感覺沒有什么不同。

25.?? 因為本身對功夫電影也很了解，所以也很好地演繹出功夫電影里的師父啊。

高橋涉：是的。錄音空檔時間也談了功夫電影呢。

26.?? ANZEN漫才、桃色四葉草Z和嘉賓們也很多彩呢。Miyazon的對白也很多，后期錄音怎么樣呢？

高橋涉：在要站在麥克風前時，就讓他放松，告訴他：“因為能重錄很多次，要是自己感覺不對，就請盡情講出來?！彼驼f：“我要認真做！” 他是一位無論什么事都會非常認真對待的人啊。

27.?? Miyazon唱了歌，歌詞是うえの桑寫的嗎？

高橋涉：那是Miyazon即興創(chuàng)作的。他主動提出：請讓我寫讓敵人停步的歌吧。

28.?? 不過，會讓人感覺：“讓敵人停步的歌”是什么呢？

高橋涉：我感覺這種亂來更有趣呢。他也想表演身體動作，所以就用攝影機錄了下來，那個場景就是保持了Miyazon的動作。

うえの：在電影院看時，小孩子們興奮地說：“是Miyazon！是Miyazon！”，果然很受歡迎呢。

29.?? 桃草除了獻唱片尾曲外，還出演了黑熊貓拉面的廣告呢。

高橋涉：雖說主題曲決定由她們唱，但是出場的機會很難得，她們能出演真的太好了。也多虧了她們，有了這怪怪的廣告。

30.?? 說起廣告，這是うえの的主意吧。

うえの：「只要吃黑熊貓拉面，就幫您超額償付貸款」，這樣的廣告吧。

高橋涉：我絕對想不出這樣的主意。

31.?? 在最后，高橋監(jiān)督和うえの在這次的作品里包含的小新風格表現(xiàn)在什么地方呢？

うえの：做小新電影時，做以前作品里沒有的新事物就是蠟筆小新的風格吧。

高橋涉：其實并沒有考慮以新之助為中心的故事。因為雖然新之助是個我行我素的人，卻和家人、朋友、嘉賓和敵人都有著關系。所以，從制作故事發(fā)展起，我就在想新之助會如何行動呢。即便身為制作人，也不知道新之助會如何行動。新之助就像怪盜Joker一樣的存在。國王會有職務在身，而Joker什么都可以做，和任何東西都可以搭在一起。這就是新之助啊。

正因如此，不知道故事會如何進展，結尾也會有意想不到的展開。謝謝兩位！