紅魔鄉(xiāng)第8張符卡的名稱是“禁彈『刻著過去的鐘表』”，其日文是禁弾『過去を刻む時計』。

其中的“刻む”（きざむ）有一個意思是“切碎”（cut into small pieces），那么這張符卡的名字也可以翻譯為“禁彈『切碎過去的鐘表』”，結(jié)合符卡中兩個十字架旋轉(zhuǎn)切割的畫面，也很符合芙蘭的性格。

純?nèi)照Z新手，如有錯誤，還請指正。

附詞典截圖：