進行了一次翻譯~

都快六千字了??僅供參考哦，有很多我主觀上修飾過的詞句，但還是希望能讓你獲得更好的視頻觀看體驗~

括號里的是我翻譯時的一些想法或者發(fā)現(xiàn)

有??圖標的是宇宙飛船日志

翻譯：

Fret：你好！我是Fret。

--很高興見到你。1

--你是挪麥人？2

1.Fret：我也很高興見到你！不得不說你的小村莊很可愛。

--謝謝...？

2.Fret：是的！我只是路過而已。

實際上，我想請你幫個忙。

--幫什么？

Fret：不幸的是，我不是來這里度假的。

我是來找我的魔法班卓琴的。

--你的魔法...班卓琴？

Fret：是的！有一群挪麥人從我這兒偷走了它，然后飛到了這個太陽系。

我才剛開始找，但我很確定它不在木爐星上。

我試著用我身后這棟房子里的收音機來定位它，但我沒法讓收音機運作。它似乎不會發(fā)出任何聲音。比我習慣的更像模擬（？原文是it's a bit more analog than i'm used to.不太理解）不過，我得先歇會兒再繼續(xù)找。如果你不介意的話，幫我留意一下我的魔法班卓琴。

*識別信號：奈斯的收音機

*發(fā)現(xiàn)頻率：哈斯電臺

*識別信號：Rim的收音機

Rim：先說好，我把這個錄下來只是因為Reson叫我這么做的。

Rim：而且，這些收音機太糟糕了。我沒法讓我的收音機工作！

Rim：不過也沒事啦，反正我也沒什么好報告的。這顆衛(wèi)星什么東西都提供不了。

Rim：如果Reson還是想堅持到底的話，我建議我們找一個黑暗又隱蔽的地方（不太懂）

Rim：而這顆衛(wèi)星哪點都不符合。

Rim：希望其他人能比我更有進展。

*識別的信號：Bridge的收音機

Bridge：我討厭這顆星球。

信不信由你，但是我很討厭每22秒就要被隕石轟炸一次！

然而，學習這個星球上迷人的量子力學還是值得的。這絕對是我們這次任務(wù)能用上的。

至少這個地方比Rim去的那顆衛(wèi)星有意思多了。

*識別的信號：Reson的收音機

Reson：雖然這顆星球離我們要執(zhí)行的計劃太遠了，但探索它可真是個另人激動的科學事件！

我不覺得那些把這里當家的水母是本地物種。我很樂意再深入研究它們。

不幸的是，我們要沒時間了。Fret可能已經(jīng)意識到有東西不對勁了。我們必須盡快完成任務(wù)。我們不能在深巨星執(zhí)行我們的計劃，這顆星球離太陽太遠了，它太冷了。

我想我們在余燼雙星上會更好運的。

*找到余燼雙星內(nèi)的一顆小型黑洞，旁邊有兩具挪麥尸體

Reson：儀式已經(jīng)完成了。

*識別的信號：Reson的第二臺收音機

Reson：你好啊，我沒想到會在這兒見到其他人。

Reson：我確定你有不少疑問。

--這是什么地方？1

--你是誰？2

--班卓琴是做什么用的？3

--這顆星球外面是什么？4

--我去周圍逛逛。5

1.Reson：你現(xiàn)在正在新產(chǎn)生的班卓琴星系。

至少，我覺得你應(yīng)該在這兒。我的跟蹤技術(shù)在這兒好像不管用。

這個地方是我和我的支持者用魔法班卓琴制造的。我沒預料到撥動琴弦會要了我朋友們的命。

在這個宇宙，扮演上帝的人總是要付出代價的（代價是自身？）

2.Reson：我的名字是Reson。我是先進的挪麥族的一員。而我和你一樣，是個探索者。

在探索一個離你們的太陽系不遠的太陽系時，我和我的公會發(fā)現(xiàn)了魔法班卓琴。

那顆星球上的資源已被消耗殆盡。青草不再生長，河流已經(jīng)干涸。放眼望去沒有一棵樹。

但是，不知為何，那把班卓琴就這樣靜靜地倚在一棵樹旁。

就像有人剛剛使用過它一樣。

在營地里研究了這把班卓琴后，F(xiàn)ret得出結(jié)論，這把班卓琴可以解決一個沒有任何挪麥人能解決的問題：避免宇宙的終結(jié)。

Fret覺得使用它太危險了。而Rim，Bridge和我不同意。如果有機會能拯救我們的種族，何樂而不為呢？

3.魔法班卓琴十分強大，我很后悔沒有對它進行更深入的研究。

我們在營地里研究得出，它有改變空間的屬性。

在琴上彈奏幾個和弦就能創(chuàng)造出一整個星系。我們現(xiàn)在所在的地方就是來自一個簡單的G調(diào)和弦。

在到達這個世界后，我想再次彈奏班卓琴，但它在我踏入奇點的那一刻消失了。

其實我不怎么擔心，我有一種感覺，它就在附近。

4.我不確定。我們頭頂?shù)奶炜粘錆M了云，而且我也沒有帶上能離開這個世界的設(shè)備。

有趣的是，在你出現(xiàn)前不久，一艘哈斯飛船出現(xiàn)了。

看來命運選擇了你成為第一個看見濃霧外世界的人。

5.祝你探索順利。

*你的飛船現(xiàn)在配備了躍遷引擎！

*你可以使用宇宙飛船日志中全新的“星際旅行模式”頁面將自動駕駛鎖定至其他星系。

*然后系好安全帶，打開自動駕駛躍遷到那里！

*失落琴弦南極：

Reson：就是這兒了：在幾百英尺厚的巖石下發(fā)現(xiàn)了迄今為止威力最大的文物。

Bridge：Reson，我們成功的幾率有多大？我很不放心。“以時間和朋友的性命為代價”，這話聽起來可不讓人安心。

Rim：Bridge放輕松！那些古代文獻你研究得比其他人多了去了。我們會成功的。

Reson：讓我們開始吧！我要彈奏和弦了。

...

Reson：...你們還好嗎？

*識別的信號：Rim的第二臺收音機

Rim：你好，朋友。

--Rim？我以為你已經(jīng)死了！1

--這冰是怎么回事？2

--我要繼續(xù)到處逛逛。3

1.Rim：死了？我不知道你在說什么。我這一生都住在這個星系里啊！

但是...因為某種原因...我回想不起我的童年...

也許我只是累了吧。

2.Rim：不同尋常，不是嗎？

我對它進行了幾次測試。它和失落村莊上的冰有相似的稠度（？）

我在這個星系里到處都見過這種冰。我很好奇它是從哪兒來的。

然而，我覺得我有一個更重要的問題...

誰會成為第一個登上冰頂?shù)娜耍?/p>

3.Rim：去吧。

*識別的信號：Tuner（頻率在Outer Wilds探險隊，是瑞拜克）（tuner還有調(diào)音師的意思）

Tuner：你好！歡迎來到班卓星系。

Tuner：Green base今天真可愛，不是嗎？

--瑞拜克？你怎么在這兒？1

--我們在哪兒？2

--你的歌需要幫忙嗎？3

----我找到了一些歌詞！3.5（之后再看）

--我待會兒再和你聊！4

1.Tuner：瑞拜克？你一定是認錯人了。我是Tuner。

我是來自一個遙遠星系的探險者。我來這兒是為了尋找靈感寫一首新曲子。

我還不能算個音樂家，但我想當音樂家。

這就是自我提升比較棘手的地方...你必須時時刻刻尋找新愛好，新技能。

這就是為什么自我們開始談話起我就一直沒有停止彈奏。希望沒有打擾到你。

2.Tuner：你現(xiàn)在正在Green base的失落村莊里。

不過這是我取的名字啦。我覺得挺適合的。

很明顯這顆星球經(jīng)歷了一兩次冰河時期，原住民實在受不了，離開了。好吧，他們中的大部分離開了。

其他的我也不知道了。這附近分散著很多我無法翻譯的記錄。也許你有能翻譯它們的東西。

然而，看見這個村莊被這樣廢棄實在令我悲傷額。想象一下，辛苦數(shù)年修建，到頭來皆拋在身后。

每個創(chuàng)造者的恐懼啊。

3.Tuner：是的！我非常樂意能有你來幫我寫歌！

我已經(jīng)寫好旋律了，所以我需要的就是一些歌詞。

為了和音樂對上，我需要你想出兩句詩，每句兩行?；蛘咧苯铀男幸残?。

這個星系里多的是有趣的地方，都能激發(fā)你的靈感。試著把網(wǎng)撒大。（也許能更接地氣一點？）

想到歌詞了就來找我吧！

3.5Tuner：你找全了嗎？

你找全了！太棒了！讓我們試一試...

“At cost of time and life of friend.”

“Our broken people I seek to amemd.”

“Our world is buried under ice.”

“The work I employ will never surffice.”

以時間和朋友的性命為代價

失落的族人們吶，我將你們尋找

我們的世界掩埋于冰層之下

我所做的工作啊，永遠低于需要

（詩詞好難翻譯）

Tuner：...

Tuner：好吧，和我想要的有點不太一樣，但我接受它們。

更重要的是，我理解你的感受。

當一個藝術(shù)家其實很可怕。你隨時都要面臨被批評和嘲笑的風險。

你向你的作品傾注心血，有時候這沒什么大不了的，或者你最終被一個更好更強的人打敗。

然而，這絕不能阻止你的自我發(fā)現(xiàn)之旅。

而且在幫我寫歌時，你也展現(xiàn)出你對藝術(shù)表達的欲望。所以謝謝你啦，朋友。

這不會是我們最后一次相遇。我確信我們會再次見面的。

沒什么好擔憂的。;)

（Don't fret over it.這里是個雙關(guān)哈哈，F(xiàn)ret就是那個擔心魔法班卓琴力量過于危險的挪麥人，fret這個詞本身也有煩惱、發(fā)愁的意思）

4.Tuner：祝你在這個星系里探索愉快！如果累了或者想聊天就來這兒吧。

*Tuner附近的房子里

Ant：我要把我的棋子放在...這兒。然后我就在這兒放了一面盾，擋住你的去路！

Branch：嘿！這是作弊！

Ant：這才不是！現(xiàn)在是我的回合！我想在哪兒放盾都可以！

Branch：不！你說了你會對我放水的！

Ant：不是，我說的是我--

Ant：...

Ant：那扇門是自己開了嗎？

*一間有光感門的屋子

Maple：我只想說，從我們到這里開始他就一直怪怪的。

Oaken：我知道，親愛的，但這還不足以將他定罪為綁架啊。

Maple：那還能是誰？在朝圣之后我們留下來的沒幾個人了！你真的不認為是Old Miss Cherry？

Oaken：我當然不認為了！我已經(jīng)一個星期沒見她離開她的搖椅了。

Maple：我只是在開玩笑，親愛的。我們會查個水落石出的。

Oaken；我理解。她已經(jīng)沒什么地方可以去了。

Oaken：現(xiàn)在太冷了，她沒法在沒人照料的情況下四處轉(zhuǎn)悠。

*放映廳旁的挪麥記錄儀

Twig：先生，我們不能再繼續(xù)待下去了。這兒變得太冷了！

Oaken：我們還不能離開！至少要先找到他們！

Twig：先生...也許是時候放棄搜查了。我們已經(jīng)找了好幾個星期了。我不覺得他們會出現(xiàn)的。

Oaken：現(xiàn)在還難說。

Twig：...

Twig：先生...我要帶著我的家人撤離了。

Oaken：...

Oaken：好吧。帶你的妻兒去安全的地方。然后我去試著找找我的妻兒。

Oaken：我要修復我們破碎的族群（我要找回我們失散的族人？）

*一座傾倒房屋里的紙條

Strum：我終于完成我的項目了！花費的時間比我想象得要久。

我真為自己驕傲。

*Dried tears上的鮟鱇魚化石（the skeleton）

The skeleton：

跟隨我的目光，我并不是眼盲。

跟隨我的目光，有東西可尋找。

*鮟鱇魚指引下找到的挪麥記錄儀：

？？？:我們的世界被掩埋于冰下。

“Our world is buried under ice.”

*Bracket's Rest上一處篝火旁的Strum（斯雷特）：

Strum：你好。你是來聊天的嗎？

--你在外面干什么？1

--不，我只是路過。2

--很高興再次見到你。（1后增加的）

1.Strum：我來這兒給這顆小行星點綴上一點植物。

如你所見，我大概一個小時前就放棄了。

哦對了，我叫Strum，既是科學家又是創(chuàng)業(yè)者。

嘿...你介意我問你點問題嗎？我最近腦子里想了很多。

Strum：你認為創(chuàng)造的目的是什么？

--為了表達自己1.1

--為了向他人炫耀1.2

--為了讓世界變得更好1.3

1.1Strum：我也這么覺得。這很重要。好，我還有另一個問題...

Strum：如果目的沒有達成，創(chuàng)造者算失敗了嗎？

--是的。他們沒有完成預計的事情。1.1.1

--不。創(chuàng)造本身就是嘉獎。1.1.2

--我不清楚。1.1.3

1.1.1Strum：有意思。最后一個問題...

Strum：創(chuàng)造者和造物之間的關(guān)系是什么？

--造物屈從于創(chuàng)造者的意愿。1.1.1.1

--造物有權(quán)做任何它想做的事，不管創(chuàng)造者怎么想。1.1.1.2

--這得看情況了。1.1.1.3

1.1.1.1Strum：真有趣。你真的相信這些嗎？

--是的。1.1.1.1.1

--不。1.1.1.1.2

1.1.1.1.1Strum：很好。堅持你的信仰。有的時候這就是我們僅有的東西。

Strum：我很苦惱，因為有時我感覺我做的工作永遠不夠。

謝謝你和我聊天。你給我提供了很多值得思考的東西。我要再休息一會兒，但我會很快回到工作上去。

（1后增加的）Strum：我也很高興見到你！謝謝你之前和我聊天。你真的幫我理清了思路。

我很想讓你去拜訪我的小屋！它就在Green Base的南極。

或者說，小屋的殘骸。

1.2Strum：*回答同1.1

1.3Strum：*回答同1.1

2.Strum：謝謝你過來。

宇宙飛船日志：

??Rim的營地：我跟隨著其中一個奇怪的信號在廢巖星上找到了一個收音機。

Rim說他們要去一個黑暗又隱蔽的地方。

??Fret的請求：我在村莊里找到一個名叫Fret的挪麥人。他說他在尋找被偷走的魔法班卓琴。

Fret說班卓琴不在木爐星上。

奈斯屋外的收音機在發(fā)出奇怪的信號。

??Bridge的營地：我跟隨著其中一個奇怪的信號在碎空星上找到了一個收音機。

Bridge說他們需要接近量子力學（更加了解的意思？）

??Reson的營地：我跟隨著其中一個奇怪的信號在深巨星上找到了一個收音機。

Reson說深巨星離太陽太遠了，它太冷了達不到計劃需要。他們得在余燼雙星上下功夫了。

??一次會面：Reson提到他們要在一顆比深巨星溫暖的星球上會面。

??Reson：我在失落琴弦（Lost Strings）的北極見到了Reson。他說我們正處于一個由魔法班卓琴創(chuàng)造的全新星系。

Reson說魔法班卓琴是被他的公會發(fā)現(xiàn)的。他們意識到他具有無與倫比的力量。Fret不愿意使用它，所以Reson，Rim，Bridge偷走了它。

Reson之前帶著魔法班卓琴，但它沒在失落琴弦上出現(xiàn)。

?陶土墻（挪麥白板？）

我在失落琴弦上找到了一份Reson進行儀式時的記錄。

“At cost of time and life of friend.”

“以時間和朋友的性命為代價?！?/p>

?奇怪的文本：

我從失落琴弦上一個挪麥記錄儀里學到了一句奇怪的話。

??What else?（還有什么？）：

我覺得這顆星球上還有很多可以學習的。

??冰塔：我在冰塔那里見到了Rim，而且她還活得好好的。她沒認出我。

Rim一直在研究冰。它和失落村莊那里發(fā)現(xiàn)的冰有同樣的稠度

?冰川年齡？

Rim提到了冰塔上的冰和失落村莊的冰是一樣的。

??失落村莊：兩個小孩在玩宇宙之眼相關(guān)的棋類游戲。其中一個村民有綁架嫌疑。而且，氣溫似乎越來越低。

兩個村民在談?wù)摮冯x計劃。其中一個決定留下來。

“Our broken people I seek to amemd.”

“我要修復我破碎的族群?！?/p>

??Tuner：我在失落村莊遇到了一個看著像瑞拜克但是名叫Tuner的人。

Tuner需要一些歌詞。他需要兩句詩，每句兩行。我應(yīng)該能在這個星系里找到靈感。

（后）我?guī)椭鶷uner找到了歌詞。請求到這里結(jié)束了。

??Strum的房子：Strum剛剛完成了一個令人驕傲的大項目。然而，他沒有把項目內(nèi)容告訴任何人，因為他擔心被嘲笑。

??鮟鱇魚骸骨：Dried Tears上的一只鮟鱇魚在我腦海里說話。

“Our world is buried under ice.”

“我們的世界被掩埋于冰下?！?/p>

??Strum：我在Bracket's Rest遇到了一個哈斯人，他想給那顆小行星帶來生機。

Strum受到了打擊。在他意識到他可能是唯一在乎這些的人之后，他停止了播種植物。

“The work I employ will never surffice.”

“我做的工作永遠不夠?！?/p>