【臺版】

　　爆炸的封魔水晶，讓大范圍的土地變成黑色大地，其中一些地方甚至變成沙漠地帶。令人吃驚的是，如果不那么做就無法打贏吸血鬼。而且——

【修正】

　　暴走的封魔水晶，讓廣范圍的土地化為黑色焦土，其中一角甚至變成沙漠地帶。令人吃驚的是，如果不那么做就無法打贏吸血鬼。而且——

此處有個關(guān)鍵點——經(jīng)過「死亡是所有生命的終點（The goal of all life is death）」強化后的〈魔法效果范圍擴大化·女妖哭喊〉造成的直徑200公尺的砂漠，只是超位魔法『天空墜落』造成的黑色焦土的其中一角。也就是說『天空墜落』的效果范圍遠(yuǎn)大于直徑200公尺。

【臺版】

　　在YGGDRASIL當(dāng)中，總數(shù)隻有兩百個的終極道具，就是世界級道具。

　　世界級道具擁有獨一無二的能力，有些破壞平衡的道具甚至能夠要求官方更改遊戲系統(tǒng)。當(dāng)然並非所有世界級道具都有這種瘋狂的能力。

　　即使如此，只要玩家擁有一個世界級道具，在YGGDRASIL的知名度便會竄升到最高的地步。

　　安茲．烏爾．恭擁有十一個這樣的道具，也是所有公會裡擁有數(shù)量最多的。而且與其他公會有著不同位數(shù)的差距。因為第二名的公會只擁有三個。

【修正】

　　在YGGDRASIL當(dāng)中總數(shù)只有兩百個的終極道具，世界級道具。

　　這些道具擁有獨一無二的力量，有些破壞平衡的道具甚至能夠要求運營變更部分系統(tǒng)。當(dāng)然，并非所有世界級道具都那么不可理喻。

　　即使如此，但只要個人擁有一個世界級道具，在YGGDRASIL的知名度還是會飆升至榜首吧。

　　安茲·烏爾·恭擁有十一個那樣的道具，是所有公會中的最高持有數(shù)，而且與其他公會有著不同位數(shù)的差距，因為持有數(shù)僅次于安茲·烏爾·恭的公會只擁有三個。

【修正】

　　飛鼠（安茲·烏爾·恭）|異形種

　　MOMONGA（Ainz Ooal Gown）

　　擁有骷髏外表的最強魔法吟唱者

　　職位——至高無上的四十一位至尊。納薩利克地下大墳?zāi)沟慕y(tǒng)治者。

　　住處——納薩利克地下大墳?zāi)沟诰烹A層的房間。

　　屬性——極惡［善惡值：-500］

　　種族等級——

　　骷髏法師（Skeleton Mage）——LV15

　　死者大魔法師（Elder Lich）——LV10

　　死之統(tǒng)治者（Overlord）——LV5

　　其他

　　職業(yè)等級——

　　死靈術(shù)師（Necromancer）——LV10

　　天選不死者（Chosen of Undead）——LV10

　　其他

巔峰不死者，英語版翻譯成『Ruler of Death』，也就是『死亡統(tǒng)治者』。

然而，這個職業(yè)的原文是『チョーセン·オブ·アンデッド』，即『Chosen of Undead』。

恰巧黑暗之魂中也有『Chosen Undead』，也就是『被選中的不死者』?？紤]到有將Chosen譯作天選者的案例，于是就定為『天選不死者』。

【修正】

　　娜貝拉爾·伽瑪|異形種

　　Narberal·Γ

　　不知變通的戰(zhàn)斗女仆

　　職位——納薩利克地下大墳?zāi)箲?zhàn)斗女仆。

　　住處——第九階層的傭人房之一。

　　屬性——邪惡［善惡值：-400］

　　種族等級——

　　二重幻影（Doppelganger）——LV1

　　職業(yè)等級——

　　戰(zhàn)士（Fighter）——LV1

　　戰(zhàn)爭魔法師（War Wizard）——LV10

　　元素使（風(fēng)）（Elementalist（Air））——LV10

　　武裝法師（Armored Mage）——LV10

　　其他

【修正】

　　由莉·阿爾法|異形種

　　Yuri·α

　　戰(zhàn)斗女仆們的大姐

　　職位——納薩利克地下大墳?zāi)箲?zhàn)斗女仆。

　　住處——第九階層的傭人房之一。

　　屬性——善［善惡值：150］

　　種族等級——

　　僵尸（Zombie）——LV10

　　無頭騎士（Dullahan）——LV1

　　職業(yè)等級——

　　前鋒（Striker）——LV10

　　一擊達(dá)人（Sigle Blow）——LV5

　　廚師（Cook）——LV1

　　其他

【修正】

　　希姿·德爾塔|異形種

　　CZ2128·△

　　奇襲突擊女仆

　　職位——納薩利克地下大墳?zāi)箲?zhàn)斗女仆。

　　住處——第九階層的傭人房之一。

　　屬性——中立～善［善惡值：100］

　　種族等級——

　　自動人偶（Automaton）——LV5

　　職業(yè)等級——

　　槍炮手（Gunner）——LV10

　　狙擊手（Sniper）——LV3

　　暗殺者（Assassin）——LV3

　　潛行者（Stalker）——LV3

　　其他

【修正】

　　夏提雅·布拉德弗倫|異形種

　　Shalltear Bloodfallen

　　鮮血的戰(zhàn)爭少女

　　職位——納薩利克地下大墳?zāi)沟谝浑A層～第三階層守護(hù)者。

　　住處——第二階層死蠟玄室。

　　屬性——邪惡～極惡［善惡值：-450］

　　種族等級——

　　吸血鬼（Vampire）——LV10

　　真祖（True Vampire）——LV10

　　職業(yè)等級——

　　女武神/騎士槍（Valkyria/Lance）——LV5

　　詛咒騎士（Cursed Knight）——LV5

　　牧師（Cleric）——LV10

　　其他

【修正】

　　庫魯雪·露露|亞人種

　　Cruch Lulu

　　白鱗美女

　　職位——朱瞳族族長代理。

　　住處——朱瞳族村落的其中一間房子。

　　屬性——中立［善惡值：50］

　　種族等級——

　　蜥蜴人覺醒古種（Lizardman Awaken Elder Blood）——LV1

　　職業(yè)等級

　　森林祭司（Druid）——LV8

　　靈魂薩滿（Spirit Shaman）——LV5

　　召喚師（Summoner）——LV2

　　龍紋導(dǎo)師（Dragonic Adept）——LV1

【修正】

　　任倍爾·古古|亞人種

　　Zenberu Gugu

　　巨臂莽漢

　　職位——龍牙族族長兼旅行者。

　　住處——龍牙族族長家。

　　屬性——中立［善惡值：50］

　　種族等級——

　　蜥蜴人（Lizardman）——LV5

　　職業(yè)等級

　　戰(zhàn)士（Fighter）——LV1

　　修行僧（Mork）——LV10

　　一擊達(dá)人（Sigle Blow）——LV1

　　氣功大師（Qi Master）——LV1

【修正】

　　菈萩絲·亞爾貝因·戴爾·艾因卓|人類種

　　Lakyus Alvein Dale Aindra

　　蒼藍(lán)薔薇

　　職位——蒼薔薇領(lǐng)隊。

　　住處——王都。

　　職業(yè)等級——

　　牧師（Cleric）——LV？

　　圣殿騎士（Templar）——LV？

　　女司教（Priestess）——LV？

　　其他

　　生日——下土月1日

　　興趣——寫作。

　　身穿華麗裝備的少女戰(zhàn)士。擁有魔劍齊利尼拉姆。她身為神官戰(zhàn)士，已經(jīng)踏入「英雄」的領(lǐng)域，而且還有大幅的成長空間，將來很可能成為傳說級人物。原本是貴族家的千金，在聽到「朱紅露滴」的冒險故事后離家出走（日后得到雙親的諒解）。屬于拖著同伴勇往直前的類型，蒼薔薇就是以她為中心組成小隊。

【修正】

　　伊米娜|人類種

　　Imina

　　精明強干的射手

　　職位——四謀士成員。

　　住處——歌唱蘋果亭。

　　職業(yè)等級——

　　游擊兵（Ranger）——LV？

　　盜賊（Rogue）——LV？

　　叢林工作者（Bush Worker）——LV？

　　其他

　　生日——上火月29日

　　興趣——（無所事事地）發(fā)呆。

　　森林精靈父親與人類母親生下的半森林精靈。父親依然健在。在游泳方面具有「非常容易浮起，不容易溺水（并不是絕對不會溺水）」的「天生異能」，但討厭游泳，因為有過在水地被魔物襲擊的慘痛經(jīng)驗。

【修正】

　　羅伯戴克·戈爾特隆|人類種

　　Roberdyck Goltron

　　本性善良的神官

　　職位——四謀士成員。

　　住處——歌唱蘋果亭。

　　職業(yè)等級——

　　牧師（Cleric）——LV？

　　高階牧師（High Cleric）——LV？

　　圣殿騎士（Templar）——LV？

　　生日——中水139日

　　興趣——假日木工。

　　原本是高級神官，因為人受不了處處受限而無法拯救該救的人的狀況，而選擇成為工作者。天性善良，總是將自己報酬的一部分捐給孤兒院，又代替抱有同樣憾恨的其他神官奮斗，因此私底下受到許多人尊敬與贊賞。

【修正】

　　安莉·艾默特|人類種

　　Enri Emmot

　　新任族長

　　職位——族長。

　　住處——卡恩村艾默特家。

　　職業(yè)等級——

　　農(nóng)夫（Farmer）——LV1

　　中士（Sergent）——LV1

　　司令（Commander）——LV2

　　將軍（General）——LV2

　　生日——中風(fēng)月10日

　　興趣——農(nóng)活。（應(yīng)該說村里沒有其他娛樂）

　　當(dāng)上卡恩部落新族長的少女。過著多做事、多吃飯的健康生活，結(jié)果練出了結(jié)實的肱二頭肌，以及慢慢裂成一塊塊的腹肌?，F(xiàn)在，臂力在卡恩村當(dāng)中（單就人類來說）很可能名列前五名。她的資料是第八卷結(jié)束時的數(shù)據(jù)，作品中只有農(nóng)夫LV1與中士LV1。

【修正】

　　哥布林軍團|亞人種

　　Goblin Troop

　　強壯的護(hù)衛(wèi)集團

　　職位——安莉的護(hù)衛(wèi)團。

　　住處——卡恩村。

　　各人等級——

　　哥布林法師（Goblin Mage）——LV10

　　哥布林牧師（Goblin Cleric）——LV10

　　哥布林士兵——LV8

　　哥布林領(lǐng)隊（Goblin Leader）——LV12

　　哥布林弓兵（Goblin Archer）——LV10

　　哥布林騎兵＆狼（Goblin Rider & Wolf）——LV10

　　各人頭銜——［存在于村里人數(shù)］

　　哥布林法師（Goblin Mage）——［1名］

　　哥布林牧師（Goblin Cleric）——［1名］

　　哥布林士兵——［12名］

　　哥布林領(lǐng)隊（Goblin Leader）——［1名］

　　哥布林弓兵（Goblin Archer）——［2名］

　　哥布林騎兵＆狼（Goblin Rider & Wolf）——［2名］

　　安莉召喚出的哥布林軍團（一共十九人）。他們對召喚者絕對效忠。對安莉的忠誠心幾乎等同于納薩利克成員對安茲的忠心。不過不同于守護(hù)者們與安茲，他們跟安莉的關(guān)系要更親近一些。此外，他們的體格比其他哥布林強壯許多，外貌與一般哥布林有很大差異。并不是所有哥布林都是這幅外貌（體格強壯）。

【修正】

　　露普斯蕾琪娜·貝塔|異形種

　　Lupusregina·β

　　笑里藏刀的虐待狂

　　職位——納薩利克地下大墳?zāi)箲?zhàn)斗女仆

　　住處——第九階層的傭人房之一

　　屬性——兇惡［善惡值：-200］

　　種族等級——

　　狼人（Werewolf）——LV5

　　職業(yè)等級——

　　牧師（Cleric）——LV10

　　戰(zhàn)斗牧師（Battle Cleric）——LV5

　　戰(zhàn)爭領(lǐng)主（Warlord）——LV4

　　教宗（Hierophant）——LV5

　　其他