像個工匠了。 他開始對她們詳細(xì)講述葛利高利·伊里奇·謝夫卓夫遇難的經(jīng)過。因為他知道,不管這些詳情是多么令人悲痛,但是現(xiàn)在只有它們才能使親人在痛苦中得到幾分殘酷而又難受的安慰。他自己雖然十分激動和擔(dān)憂,他還是吃了很久,吃得很多,還喝了一瓶酒。他已經(jīng)有一整天沒有吃東西,非常疲倦,但他還是把劉勃卡從床上扶起來，跟她談?wù)?jīng)事。 他們走到隔壁房間里。 “我一眼就看得出,是我們的人叫你留在這里做工作的,"他說。劉勃卡聽了把身子一縮,臉上也變了色,但他假裝沒有察覺這些?！皠e忙,”他看她試圖反駁他,就舉起一只大手說,“是誰叫你留下來，要你做什么工作,這些我都不問你,你也不必向我承認(rèn)或是否認(rèn)。我只請你幫我的忙……我對你也有用?！?他請她把他藏在什么地方過一晝夜,然后給他跟康德拉多維奇，就是跟他們一起炸毀新一號井的那個人,取得聯(lián)系。 劉勃卡驚奇地望著瓦爾柯黧黑的臉。她一向知道,這是個聰明杰出的人物。雖然他以平等的態(tài)度和她父親做朋友,可是她總覺得，這個人是高高在上的,而她劉勃卡卻是渺小的?，F(xiàn)在,她被他的洞察力嚇住了。 她把瓦爾柯安頓在鄰家柴房閣樓上的干草堆里。鄰人在柴房里養(yǎng)過羊,但是他們疏散了,羊也被德國人吃了。瓦爾柯就在那里熟睡 剩下了母女二人,她們在母親的床上差不多哭到天亮。 母親哭的是,她的一生,一個女人的一生,從年輕時就跟葛利高利-伊里奇結(jié)合在一起的一生,已經(jīng)完了。現(xiàn)在她回顧著她的這一正,起初她在察里津① 做女仆,謝夫卓夫是伏爾加河輪船上的年輕水手。他們總是利用輪船裝貨的時間在浴著陽光的碼頭上或是在市道公園里見面。他們婚后的初期,生活非常艱苦,謝夫卓夫還沒有找到職業(yè)。后來他們搬到頓巴斯這里來,起初生活也不容易,但是后來 ①察里津是斯大林格勒的舊稱,一九六一年改稱伏爾加格勒。 葛利高利·伊里奇步步上升,報上開始登載他的事跡。他們分到了這套三居室的住宅,家里也富裕起來了,他們很高興他們的劉勃卡能像 公主那樣長大起來。 現(xiàn)在這一切都完了。謝夫卓夫已經(jīng)不在人世,而她們這兩個孤苦無靠的女人,一老一少,卻留在德國人手里。于是眼淚便自然而然地從葉芙洛西妮亞·米龍諾芙娜的眼中流出來。 這時候,劉勃卡卻老是神秘地、親熱地低聲安慰她: “別哭,媽媽,親愛的,現(xiàn)在我已經(jīng)有了技術(shù)。等我們趕走了德國人,戰(zhàn)爭結(jié)束之后,我就到無線電臺去工作,我要成為一個出名的無線電報務(wù)員,他們會派我做臺長。我知道你怕吵,你就跟我住在電臺的宿舍里。那邊總是非常安靜,四周都有隔音裝置,一點兒聲音都透不進(jìn)來,人也不多。我們的小家庭可以弄得干干凈凈,舒舒服服,就是我們倆住在一塊。在電臺旁邊的小院子里,我要鋪上草皮,等我們攢一點錢,我就搭個雞欄養(yǎng)小雞,你可以養(yǎng)萊亨雞和越南南部的大肥雞?！彼[著眼睛,摟住母親的脖子悄悄地低語著,她的指甲纖細(xì)的白嫩的小手在黑暗中看不見地做著手勢。 這時外面有人輕輕地用手指敲窗。母女二人同時聽到這聲音，她們松了手,停止哭泣,凝神傾聽了一下。 “會不會是德國人?”母親溫順地低聲問。 但是劉勃卡知道德國人不會這樣敲。她光著腳跑到窗前,微微掀起用來遮窗的被子的一角。月亮已經(jīng)下去了,但她從黑屋子里能的。夠辨別出庭園里有三個人影:靠窗口是一個男的,稍遠(yuǎn)一些是兩個女 “你們要什么?”她隔著窗高聲問道。 那個男的把臉貼近玻璃。劉勃卡認(rèn)出了這張臉。仿佛有一股熱 浪涌到她的喉頭?，F(xiàn)在,在這樣的時候,在生活最艱苦的時刻,他來 得是多么及時啊! 她不記得她是怎么從房間里跑出去的,好像有一陣風(fēng)把她刮下了臺階:她懷著滿腔的感激和悲戚,用她的靈活有力的胳臂一把摟住青年的脖子,把她的淚痕縱橫的臉和在母親的摟抱中變得熱烘烘的 整個半裸的身體緊貼著他。 “快……快……”劉勃卡說,她掙脫出他的擁抱,拉著他的手走上臺階。接著她想起了他的旅伴。“跟你一起來的是誰?”她同，面仔細(xì)瞧著兩個姑娘。"奧麗雅①!妮娜!……我親愛的!……"她用有力的胳膊把她們倆一齊摟住,使她們的頭靠近自己的頭,熱情地輪流吻她們的臉?！斑@里來,這里來……快……"劉勃卡狂熱地低聲說。