概要

原文

ついに『秘密基地』が完成した。せるふたちは、１學(xué)期の終業(yè)式の後、完成したばかりの秘密基地で、ささやかなお祝いをする。壁には隙間が空いていたり、床は少し傾いていたりと、出來は完璧ではない。それでもいい。仲間たちで、自分たちの力で、夢を作り上げたことに、皆、深い満足感に満ちている……。そして、夏休み。留學(xué)期間を終えたジョブ子は、せるふたちとの再會(huì)を誓い、アメリカに帰っていく。ぷりんはせるふを、ＤＩＹ部へと誘う。ぷりんは、秘密基地にはまだ足りないものがあるといい、せるふとふたりだけで作業(yè)を始める……。

翻譯

終于建成了“秘密基地”。讓他們在一個(gè)學(xué)期的結(jié)業(yè)典禮后，在剛剛完工的秘密基地，進(jìn)行小小的慶祝。墻壁上空著縫隙，地板有點(diǎn)傾斜，做起來并不完美。即便如此也可以?；锇閭?，用自己的力量，創(chuàng)造了夢想，大家都充滿了深深的滿足感……。還有，暑假。留學(xué)期間結(jié)束的作業(yè)子，誓言和讓二家重逢，回到美國。布林恩邀請他去DIY部。波琳說秘密基地還有不足之處，只見兩個(gè)人開始工作……