音樂(lè)筆記257、日語(yǔ)你記住，同樣的意思的一句話，句子越長(zhǎng)一般就越尊重

よろしく?お愿いいたします?和よろしく?お愿いします的區(qū)別是？——網(wǎng)友提問(wèn)

…よろしく：【副詞】1.適當(dāng)?shù)?。（ほどよく。?.請(qǐng)問(wèn)好；請(qǐng)致意；請(qǐng)關(guān)照。（あいさつ。）見《音樂(lè)筆記248》…

（…《音樂(lè)筆記》：小說(shuō)名…

…《音樂(lè)筆記248》：《音樂(lè)筆記》這部小說(shuō)的第248話…）

?

…お：放于句首，表示尊稱。見《音樂(lè)筆記222~224》…

…願(yuàn)い[ねがい]：【名詞】愿望，意愿，心愿。見《音樂(lè)筆記248》…

…ます：見《音樂(lè)筆記247、自謙助動(dòng)詞“ます”》…

…します：【他動(dòng)詞?サ變/三類】做，干，辦。します是做（する）的ます型。見《音樂(lè)筆記251、252》…

…いたします：見《音樂(lè)筆記254、いたします（致す）是します（する）的自謙語(yǔ)》…

?

帳號(hào)已注銷（2021-09-20，7贊）：

よろしく?お愿いいたします（在商務(wù)日語(yǔ)中用得比較多，對(duì)客戶，領(lǐng)導(dǎo)，長(zhǎng)輩等比你地位高的人用這句，顯得尊敬而有禮貌）。

よろしく?お愿いします（用得最多，對(duì)普通人，陌生人，同事都可用這句）。

よろしく?よろしくね（這句也用得多，對(duì)朋友，熟人，比你地位低（或年齡小的人）用這句比較合適）。

?

日語(yǔ)中的動(dòng)詞變格?不能反映出人稱?和單復(fù)數(shù)。

…變、格、變格：見《貝多芬232、3個(gè)基本的和聲進(jìn)行：正格進(jìn)行；變格進(jìn)行；完全進(jìn)行》…

…反、映、反映：見《歐幾里得22》…

?

在現(xiàn)代語(yǔ)中，所有動(dòng)詞在現(xiàn)代日語(yǔ)字典中的形式?都是以一部分う段假名結(jié)尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。

…形、式、形式：見《歐幾里得13》…

?

這樣，動(dòng)詞“食べる”（taberu）就像英語(yǔ)中“吃”的動(dòng)詞原形“eat”，盡管它本身實(shí)際上是一般現(xiàn)在時(shí)，但意思是“eat（吃的動(dòng)詞原形）/ eats（吃的第三人稱單數(shù)）”或者“will eat”（將吃，吃的將來(lái)時(shí)）。

其它的一些變格形式是“食べない”。

??

?

泰然居trj（2015-07-03?，2贊）：前者顯得更尊重，后者是普通用法。

?

追答：日語(yǔ)你記住，同樣的意思的一句話，句子越長(zhǎng)一般就越尊重……

另外第一句「いたします」是有漢字的「致します」。

…致す[いたす]：【他動(dòng)詞?五段/一類】做，為，辦；致，達(dá)，及；引起，招致，致；帶來(lái)，招來(lái)，造成；盡力，致力，貢獻(xiàn)?。見《音樂(lè)筆記254》…

?

追問(wèn)：致します是什么意思??？

?

追答：「致す」は「する」の謙譲語(yǔ)

當(dāng)然，如果是朋友，「宜しくね（よろしくね）」也常用。

?

?

咎凝安7y（2015-07-03，2贊）：前者表達(dá)的意思更深刻一點(diǎn)。

…深、刻、深刻：見《歐幾里得133》…

?

追答：就比如你第一次見同事，就要用后面的，如果用第一個(gè)，他會(huì)覺得你有病。

如果第一次見領(lǐng)導(dǎo)，你的上司，就要用第一個(gè)，用第二個(gè)就顯得你不夠熱情。

?

?

西園寺千繪（2015-07-03，1贊）：前者是自謙語(yǔ)。

?

追問(wèn)：自謙語(yǔ)是？

?

追答：比后者謙虛的意思。

?

追問(wèn)：哦。

那通常一般使用的是？

?

追答：對(duì)朋友用后者就可以了，對(duì)你想表示謙虛的長(zhǎng)輩可以用前者。

?

匿名用戶（2017-07-22）：前者是禮貌程度更高的敬語(yǔ)。

?

“2022-12-16 12:14:50，網(wǎng)友“窪（wā）田豐”發(fā)表名為《くださる》的文章。

請(qǐng)看下集《音樂(lè)筆記258、どうぞ、下さい[ください]、下さる[くださる]、くれる》”

若不知曉歷史，便看不清未來(lái)

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“中國(guó)崛起呀”