這件事說起來有點典，有點諷刺。

2023年9月21日，胡錫進發(fā)微博評價“西安交大取消英語和學位掛鉤”，依然保持老胡四平八穩(wěn)的風格，各個角度都說了一遍，這次說得不錯。

我沒有諷刺他的意思，是真的說得不錯。

但卻有另一件事，使得他說的這話，讓我覺得形成了一種鮮明的諷刺。

據(jù)我所知，胡錫進的英語水平應(yīng)該是很不錯的。

他的工作經(jīng)常需要用到英語，他在海外做過很長時間的記者，而且他還經(jīng)常在推特上用英文發(fā)內(nèi)容，以前他就說過，他這樣做的其中一個目的是為了練習英語。

所以我們可以認為，胡錫進的英語水平比我們平民老百姓要高很多。

但是，就在他評價“西安交大取消英語和學位掛鉤”的前一天，他卻犯了一個翻譯錯誤，我嚴重懷疑他是故意犯的。

2023年9月20日，胡錫進發(fā)微博評價“雷蒙多對華為新手機的反應(yīng)”，在一開頭老胡就說雷蒙多“感到不安”，這里的翻譯其實是不準確的。

這個不準確的翻譯錯得有點微妙，一般人不怎么注意，我翻了各大評論區(qū)，大多數(shù)人都沒有留意到這個問題。

雷蒙多的原話是“upset”，一說到“upset”這個單詞，我想大多數(shù)人都應(yīng)該很熟悉，因為這個單詞是小學學英語時學的，我想胡錫進不會不知道。

大家應(yīng)該還記得“upset”這個單詞，“upset”的意思是“沮喪的”、“不高興的”、“失望的”，只有少數(shù)情況的意思是“不安的”。

我又去看了環(huán)球時報的報道，發(fā)現(xiàn)環(huán)球時報那邊也是翻譯成“不安的”，有相當一部分的媒體是翻譯成“不安的”，可能胡錫進是直接抄了環(huán)球時報那邊的報道，但這不能成為理由，因為這么明顯的錯誤，作為資深記者的胡錫進，難道不應(yīng)該去糾正錯誤嗎？

其實也有媒體是翻譯對的，我搜索了一下這個新聞，有一些媒體翻譯成“不高興的”、“不開心的”、“不爽的”、“驚訝的”。

不知環(huán)球時報和胡錫進，到底是為什么要翻譯成“不安的”。

有人可能會問，這樣咬文嚼字有意思嗎？兩者的意思好像差別不大吧。

其實，正是這樣一個小小的翻譯不準確，突顯出一個嚴重的問題，這可能不是能力問題造成的，而是思想問題造成的。

相信大多數(shù)人都看過雷蒙多的這個視頻，沒有看過的自己找來看，要找雷蒙多說話的視頻來看，不是找中文配音講解的那種。

大家應(yīng)該都注意到，雷蒙多在描述華為新機時，我們可以看到她整個人的心情是低落的，尤其是當她說到“upset”這個單詞時，她的表情更是不高興。

所以，這里正確的翻譯是：雷蒙多感到不高興，或者雷蒙多感到沮喪。

這和翻譯成“雷蒙多感到不安”有什么差別嗎？

當然有差別，而且這個差別有點大。

華為在雷蒙多訪華期間突然發(fā)布新機，突破了雷蒙多管制下的制裁，而雷蒙多在訪華前卻沒有收到一點風聲，再從事后美國政府的反應(yīng)，以及雷蒙多在國會發(fā)表的那段話來看，雷蒙多的確就是被我們打了個措手不及。

那么，你覺得這個時候把雷蒙多說的“upset”翻譯成“不安的”合適嗎？

雷蒙多用“upset”這個詞是很準確的，甚至我都覺得這件事很震驚，這表示她內(nèi)心的認知被徹底顛覆。

但如果翻譯成“雷蒙多感到不安”，那就完全沒有認知被顛覆的意思，反而隱含了另一個意思，這個意思就是雷蒙多生氣了，雷蒙多要發(fā)起更嚴厲的制裁。

因為我們平時看關(guān)于美國的新聞，經(jīng)常會聽到美國政客說誰又影響到他們的國家安全了，然后宣布對誰的制裁，所以如果我們描述美國政客感到不安，那就會讓人聯(lián)想到美國政客接下來要發(fā)起制裁。

把雷蒙多說的“upset”翻譯成“不安的”實際上是在為美國挽尊，完全沒有翻譯成“不高興的”或者“沮喪的”那種震撼程度。

這里還隱含了我們某些媒體工作者內(nèi)心潛移默化的想法，對美國有一種本能性的害怕，他們可能會想，美國怎么可能會感到沮喪呢？

我對“取消英語和學位掛鉤”這件事，舉雙手贊成，就拿我身邊的很多人來說，有很多男生的數(shù)學和物理都很不錯，但是經(jīng)常因為英語差的原因，導致分數(shù)不高，不過在實際出來工作后，這些人的能力一般都很不錯，這個現(xiàn)象大家應(yīng)該都很清楚。

所以，對于大多數(shù)人來說，沒有必要在英語上浪費太多時間，除非你的工作非要看外國論文期刊不可，但對于這樣的人，他們本身的能力和智商都比較高，他們會自覺去學習英語的。

在適當?shù)牡胤竭m當降低英語的學習比例，是有必要的。

學習英語固然很重要，但是得先有正確的思想覺悟，如果思想覺悟不行，即使英語水平再高，也可能會出現(xiàn)翻譯錯誤。

本文來源“軒宇大白”公眾號，作者：軒宇大白。