? ? ? ? 瑪麗·羅琦（Mary Roach）生于1959年，是美國科普作家，寫作風格搞怪幽默。我是通過果殼網(wǎng)知道瑪麗·羅琦的，果殼“第六日譯叢”翻譯出版了她的三部作品，分別為《科學碰撞“性”》（Bonk: The Curious Coupling of Science and Sex）、《人類尸體的奇異生活》 （Stiff: The Curious Lives of Human Cadavers）和 《打包去火星》 （Packing for Mars: The Curious Science of Life in the Void）。作為一個熱愛文科的理科生，我被她文章中的科學知識和講故事的方法同時吸引，讀過這三本書后仍覺意猶未盡。從作者介紹中我知道她至少還有兩部作品，《消化道歷險記》（Gulp: Adventures on the Alimentary Canal）和《見鬼，科學推倒來世》（Spook: Science Tackles the Afterlife），光聽名字就非常吸引人，遺憾的是沒見到有人引進。

? ? ? ? 好在互聯(lián)網(wǎng)時代信息資訊全球共享，我找到了后面這兩本書的英文版。我有個特點，自己覺得好的東西，如果不給別人也看看就渾身難受。所以我立下了一個（對我來說）宏大的志向：我要把這兩本書翻譯成中文。不管最后有多少人看到，只要有一個懷著好奇心的讀者從這里多了解了一些知識，我的目的也達到了。

? ? ? ? 簡單說說我為什么會喜歡瑪麗·羅琦的科普文章。原因有如下三點：

? ? ? ? 首先，夠獵奇。再瀏覽一下瑪麗·羅琦作品的題目，可以看到很多都是咱們?nèi)粘Ｉ畋芏徽劦氖?，比如死亡和性?，旣悺ち_琦選擇了這種人人都要經(jīng)歷、人人都會好奇，但人人都不好意思說的事兒，選題上就拿了先手。

? ? ? ? 其次，夠耿直?，旣悺ち_琦行文中充滿了無拘無束的腦洞大開和犀利的吐槽，她總是把自己放在一個對科學充滿好奇的普通人的身份上，摻和進各種各樣的研究試驗，由此碰撞出很多或?qū)擂巍⒒蛎曰蟮乃查g，引發(fā)笑點。

? ? ? ??第三，夠真誠。書中涉及的研究很多被世俗眼光視為上不得臺面，有些研究人員甚至會受到非議?，旣悺ち_琦沒受這些影響，在她眼里，每個研究者都是活生生的人，從她的筆觸里你能讀到這些人的求知、勇敢和堅守精神，能感受到這是一群真正有趣的人。

?

? ? ? ??補充說明幾點：我會用休息時間慢慢翻譯，時間跨度可能會很長，但我保證最終一定會完成；注釋在每篇文章底部，原注不再特殊標注，我自己添加的注釋會標上“譯者注”；我并非專業(yè)人士，會有大量漏譯、錯譯和不準確的地方，可以說是“信、達、雅”三不沾，但我會盡最大努力在不改變原意的前提下盡量還原原文的幽默風格；我是個法盲，不知道我這種行為是否會損害別人的利益，如有不妥，請及時告知我刪除。

最后，歡迎讀者發(fā)表看法、參與討論，歡迎糾正錯誤和提出疑問。我將先翻譯《消化道歷險記》（Gulp: Adventures on the Alimentary Canal）。預祝閱讀愉快！