HIMEHINA「ＷＷＷ」參考翻譯&參考注釋
「ＷＷＷ」
作詞：Gohgo
作曲：Soma Genda--?Dirty Orange?Gohgo
編曲：Dirty Orange
歌詞來源：Uta-Net
個人翻譯及個人考察僅供參考，將來HIMEHINA官方可能會推出中文字幕版
レイデイス＆ジエントルメン
Ladies&Gentlemen
プリイズ炎上?IN?THE?PARADISO?WARADISO
請燃燒起來吧?IN?THE?PARADISO?WARADISO
行きはよいよい帰りはわらい
去時一路順風(fēng)?歸時放聲大笑
わらいながらも通りゃんせ?嗤われ流るは?また來世
一邊笑著一邊快點過去吧?若是任由嘲笑?那就來世再見
WARARA?UP?ON?WEB
WARARA?UP?ON?WEB
AH?己等?借り物の殻は心魂の皮に化粧
AH?吾等?用著借來的外殼粉飾著精神的外皮
PA+TA+TA+TA+TA
PA+TA+TA+TA+TA
ほら見な?酔った法螺奴等
看啊看啊?都是些喝醉了的吹?？?br>ハマったら抜けん?WORLD?WIDE?WEIRD?WEB
深陷其中則無法自拔?WORLD?WIDE?WEIRD?WEB
WAH?憐情はくれん世ならば?R?R?R?戀情集め鍵打よ
WAH?若是這世間并無憐憫?R?R?R?那就收集起戀情敲打鍵盤吧
KA+TA+TA+TA+TA
KA+TA+TA+TA+TA
ほら見な?打った指から漏れる
看啊看啊?從打著字的指尖漏出的
ブラフは?LIE&LOVE?LIE&LOVE
虛張聲勢的?LIE&LOVE?LIE&LOVE
捏造の証明せよ？
給出捏造的證明吧？
非現(xiàn)実世界にゃ出生も本籍もないが
雖然在非現(xiàn)實世界無所謂出身和籍貫
問われるなら？生まれた地/血の正體は？
但若是被問到呢？出生的地點/血統(tǒng)的真面目？
Q.?UNKNOWN,?WHERE?R?U?FROM？
Q.?UNKNOWN,?WHERE?R?U?FROM？
A.?UNDERGROUND草原郷
A.?UNDERGROUND草原鄉(xiāng)
名は？?WHAT？?WHAT？?WHAT？?WHAT？
名字呢？WHAT？?WHAT？?WHAT？?WHAT？
“WWW”
“WWW”（Double?Double）
我ったら生はWWWだ
我們的生命就是WWW（Double?Double）
絡(luò)まったDNA（ラセン）はREAL×NETのDOUBLE
糾纏在一處的DNA（螺旋）就是REAL×NET的雙重結(jié)合
殻は裸?駄法螺?混ぜらば
外殼是赤裸的?若與空話混在一處
RAD！！?RAD?。?生まれ変わる！?WORD?UP！！
RAD！！?RAD??！?就轉(zhuǎn)世重生吧！?WORD?UP?。?br>
我ったら生はWWWだ
我們的生命就是WWW
絡(luò)まった罵聲が群れるEGO穢土
糾纏不休的罵聲就是自我主義集群的俗世
わら蹴り遊ばせ?ABCららばXYZ也
放聲大笑玩起來吧 一旦暴露就到此為止
WARARA?WORD?WORLD
WARARA?WORD?WORLD
脳の中ちょっと
大腦中稍微有點
（憎）ちょっと（隠）ちょっと
（憎）稍微有點（隱）稍微有點
（泣）ちょっと（泣）ちょっと
（泣）稍微有點（泣）稍微有點
（起）ちょっと（笑）ちょっと?HEY？
（起）稍微有點（笑）稍微有點?HEY？
炎上がりゃ止まれんな?戻れんな
一旦跌倒就停不下來?回不去了啊
忘れんだ?忘れんだ
忘不了啊?忘不了啊
罪連打?ガチャ＆パチャ
罪惡的連續(xù)?Gacha&Superchat
ちょっとだけならまぁいいじゃん?YAHA
只是稍微來一下也沒問題的吧?YAHA
わらわらと鬼夜行?YAHAHAHAHA
熙熙攘攘百鬼夜行?YAHAHAHAHA
とどろ徒黨路は恨めしやもめ
狂呼亂叫的黨徒們都是可恨的失群之人
盛る偶像割パレイド
繁華的偶像切割大游行
WWW生まれ?歪んだ言葉で
在來自WWW的?扭曲的話語中
憎まれは譽れだと悟る眼鏡の裏
悟出了被憎恨即是被贊譽的眼鏡背后
危険な顔バレ
危險的暴露正臉
曬されたらZZZ屍
一旦被曝光就是永眠
搦舞った偏狂
緊緊糾纏的偏執(zhí)狂
妄想性劣情宣言
妄想性的惡劣情感宣言
HONEY?COME！！?墮転生TRAP?GIRLは
HONEY?COME！！?墮落轉(zhuǎn)生的TRAP?GIRL
逃げ來世？?追え！封囲網(wǎng)
想逃到來世去？給我追！張開包圍網(wǎng)
レイデイス＆ジエントルメン
Ladies&Gentlemen
プリイズ炎上?IN?THE?PARADISO?WARADISO
請燃燒起來吧?IN?THE?PARADISO?WARADISO
薔薇色だが我血はW型
雖然是玫瑰色?我們的血仍是W型
噛ぶ牙から溢れる惡÷笑
從咬緊的牙中滲出的惡與笑
“WWW”
“WWW”
我ったら生はWWWだ
我們的生命就是WWW
絡(luò)まったDNAはREAL×NETのDOUBLE
糾纏在一處的DNA就是REAL×NET的雙重結(jié)合
殻は身體?暴かざるらり
外殼即是身體?絕對不會揭開
何度だって生まれ変わるなら
無論多少次都一定會輪回重生
やっぱり生はWWWだ
果然說到生命就該是WWW
絡(luò)まった惰性が群れるEGO穢土
糾纏不休的惰性就是自我主義集群的俗世
わら蹴り遊ばせ?然らばXYZ→ABC也
放聲大笑玩起來吧?告別過后就是輪回轉(zhuǎn)生
WARARA?WEIRD?WORLD
WARARA?WEIRD?WORLD
薔薇色だが我血はW型
雖然是玫瑰色?我們的血仍是W型
噛ぶ牙から溢れる惡÷笑
從咬緊的牙中滲出的惡與笑
【注釋】
「炎上（えんじょう）」：具有雙重含義的日語詞匯?；竞x是“火焰沿著建筑物向上延燒”；現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下常用含義為“網(wǎng)絡(luò)論戰(zhàn)”，指網(wǎng)絡(luò)上批評和譴責(zé)等聲音紛紛到來的狀態(tài)。在這里譯者兩種含義都采用。
「行きはよいよい帰りはわらい」：根據(jù)考察，這里很顯然是化用了日本著名童謠《通行歌》（原名《とおりゃんせ》）的歌詞。日本網(wǎng)絡(luò)上有著大量對此童謠歌詞的考察與解讀。其中作為此處歌詞出處的「行きはよいよい帰りはこわい」一句，現(xiàn)在已經(jīng)成為被辭典認可的成句（諺語），含義為“雖然去的時候很順利，但回來就很難了”。歌名「とおりゃんせ」可能是方言中「通りなさい」的說法，即“快過去吧”。
「わらいながらも通りゃんせ」：和上條注解一樣，也是化用自同一首童謠中的「こわいながらも通りゃんせ」這句歌詞。
「己等」：人稱代詞，根據(jù)讀音不同，第一人稱代詞或第二人稱代詞皆有可能。用作第二人稱代詞時含貶低意。根據(jù)本曲中的讀法，可能是第一人稱代詞的情況。
「法螺（ほら）」：除作為貝類的簡稱以外，可以表示“吹牛皮、說大話、撒謊”的意思。另外，與引起他人注意的「ほら」（通常翻譯為“你看”）同音，譯者推測可能帶有雙關(guān)。下文的「駄法螺（だぼら）」也具有大致相同的含義。
「ブラフ」：經(jīng)多方查詢，該詞匯可能是英語bluff的外來語。這里取“虛張聲勢”的含義。
「生まれた地/血の正體は？」：這句話中“地”與“血”讀音相同，而且原曲中確實只唱了一個字，也表明這就是諧音造就的一語雙關(guān)。
「WWW」：本曲目中讀作“double double”。另外，也有人根據(jù)本曲目先行公開的預(yù)告視頻中的互聯(lián)網(wǎng)背景，猜測“WWW”是指網(wǎng)址開頭的萬維網(wǎng)標(biāo)記。譯者認為這種觀點可取。
「DNA」：在本曲目中讀作「螺旋（らせん）」。
「REAL×NET」：這里保留原文英文表記。根據(jù)上下文，應(yīng)該是表達“現(xiàn)實與網(wǎng)絡(luò)的交融”的含義。
「EGO穢土」：EGO就是大家熟知的“自我主義”。「穢土（えど）」有佛教意義上的“紅塵、現(xiàn)世”的意思。
「わら蹴り」：可能是源于關(guān)西地區(qū)的方言「わらける」，意為“（在本來不應(yīng)該笑的時候或者不好笑的時候）忍不住笑出來”。
「ABCららばXYZ也」：讀作「あばかららばさいごや」，根據(jù)讀音做出了以上翻譯。下文中的「然らばXYZ→ABC也」也是由于其讀法「さらばおわりりんねや」而翻譯為文中的形式。
「ガチャ＆パチャ」：此處的翻譯是完全的猜測?！弗隶恪箍赡苁侵肝覀儽容^熟悉的各類社交游戲中的扭蛋（或者稱為卡池）；「パチャ」可能是「スパチャ」（即日語中Superchat的簡稱）的進一步縮略，指Youtube等平臺上的直播間付費留言。
「わらわら」：是一個副詞，表示“熙熙攘攘；散亂”。
「やもめ」：總體上表示“喪偶者”。根據(jù)漢字表記不同，可以分別具體指“鰥夫”或“寡婦”。
「パレイド」：來自英語的parade，可以表示“游行；隊列行進”等。
「惡÷笑」：這里的「惡」字與表示除法的“÷”讀音相同，是否有可能構(gòu)成雙關(guān)還有待解讀。
「搦舞った」：根據(jù)其讀音「からまった」判斷其在此處表示“糾纏”之意，與“搦”字實際上構(gòu)成了同義詞假借。
「妄想性」：此處讀作「パラノイア」（英語paranoia），實際上表達的意思是“偏執(zhí)狂；妄想癥”。
