歌曲《黃昏之鳥》（夕暮れの鳥）中所描繪意象的個(gè)人理解與其與愛國(guó)者博卓卡斯替的相似之處

歌曲《黃昏之鳥》是動(dòng)漫《進(jìn)擊的巨人》第二季的ed，歌詞晦澀難懂而且網(wǎng)易云的翻譯雖然很美但理解歌詞深意還是有點(diǎn)困難，這里本人根據(jù)原作嘗試解讀一下歌詞深意。

先說觀點(diǎn)，我的理解是曲中“黃昏之鳥”就是動(dòng)漫主人公艾倫·耶格爾的化身，而且特指憧憬自由的小艾倫。

Song in the bird cage,

Should I sing if I sing，

籠中的歌就是小艾倫在墻內(nèi)的對(duì)自由的幻想，雖然不知道能不能實(shí)現(xiàn)但他從不放下出墻的希望。

Sky Look wind tomorrow,

Blow today

這一部分的歌詞看起來比較混亂，說明天要刮風(fēng)又說風(fēng)掛到了今天。我這里是結(jié)合艾爾迪亞人的歷史，歌詞可以理解為“從過去吹拂到現(xiàn)在的風(fēng)，明天看起來要再次大作了”這樣看“風(fēng)”指的是墻內(nèi)的超大型巨人（從先王時(shí)期一直留存到現(xiàn)在對(duì)應(yīng)“Blow today”）；那“明天狂風(fēng)大作”就是，地鳴。有人肯定會(huì)說：up你不是說黃昏之鳥就是艾倫嗎？那艾倫發(fā)動(dòng)了地鳴應(yīng)該是“明天一定刮風(fēng)”而不是歌詞中的“看起來會(huì)”

這里我放一張圖

艾倫發(fā)動(dòng)地鳴后小艾倫在云層上高呼自由。極度反差極度諷刺，但也說明了成年艾倫的冰冷無情正是在現(xiàn)實(shí)的刺激下長(zhǎng)出的尖刺外殼，保護(hù)了藏在內(nèi)心深處的小艾倫。小艾倫能在云端高喊自由，也是因?yàn)槊撾x現(xiàn)實(shí)太久看不到地面的煉獄場(chǎng)景。

Morning in the bird,Spend with me,

Blow tomorrow

因?yàn)閱卧~“spend”我認(rèn)為不是黃昏之鳥到了白天變成黎明之鳥，而是到了白天會(huì)有黎明之鳥來陪伴他。第二天發(fā)動(dòng)了地鳴，第二天有黎明之鳥來陪伴他。那腦洞大一點(diǎn)這個(gè)黎明時(shí)才能行動(dòng)的鳥兒似乎就是只能在太陽照射下行動(dòng)的無垢巨人。那這下黃昏之鳥眼中黎明伴飛的美妙場(chǎng)景就變成了現(xiàn)實(shí)中地鳴的煉獄，與上圖的反差感如出一轍。

Every single day,

It is next to you,

Surely come in the morning one day say hello,

To expand the hand to,

the side of other town

這里大意上說一直陪伴了很久的一個(gè)事物，突然有一天說了hello后離開去了遠(yuǎn)方。此處這個(gè)離開的應(yīng)該也是前文的黎明之鳥（前文類比無垢巨人只是腦洞）。去了遠(yuǎn)方我理解是黎明之鳥陪伴黃昏之鳥走完了同路的行程，接下來分道揚(yáng)鑣。正好與劇情中艾倫與三笠、阿爾敏的分道揚(yáng)鑣對(duì)應(yīng)。雖然阿爾敏在完結(jié)部分的表現(xiàn)飽受爭(zhēng)議，我個(gè)人理解他所懷的理想是實(shí)現(xiàn)全人類和平的理想，符合“黎明”的重量，作者寫砸了人設(shè)惡心人我也沒辦法。

Surely not accustomed divert alone,

Come morning everyone laugh again with me

Because anyway every night every night,

Sing a song so on in the picture,

Sky a Look wind tomorrow,

Blow to the side of you

這里大意是失去陪伴的黃昏之鳥，不習(xí)慣孤身一人，想再次與同伴在黎明中歡笑，所以一遍遍在寒夜唱著一起的歌，只為了讓風(fēng)帶去遠(yuǎn)方，讓遠(yuǎn)方的同伴聽到。不得不說這里在乎同伴的樣子真的和艾倫一模一樣，而且雖然漫畫的結(jié)局很糞但艾倫還是說了句符合人設(shè)的話“我只想讓我的同伴活下來” （單詞“divert”本意是轉(zhuǎn)向，所以上段中的分道揚(yáng)鑣可能不是阿爾敏離開了艾倫而是艾倫離開了阿爾敏，因?yàn)樗?dú)自走上了無人認(rèn)同的滅世道路）

?? Morning in the bird,

It is next to you,

I can sing again like a bird in the sky,

I have heard innocent voice,

I’ll sing out with my girl

這里我愿稱之為幻想時(shí)間，黃昏之鳥此刻還在寒夜歌唱，但他幻想在伙伴的陪伴下與孩子在天空中唱歌。這里“l(fā)ike a bird”可能暗示這句是艾倫本人的視角而不是借由“黃昏之鳥”這個(gè)意象表達(dá)的。

?? Go to the meeting place sing alone rolling stone，

Come morning everyone laugh again with me

這句還是接著上文的幻想，去相會(huì)之地歌唱，隨著黎明的到來伙伴與歌聲再次圍繞著黃昏之鳥。（rolling stone直譯為滾石，這里應(yīng)該是表現(xiàn)自己到達(dá)相會(huì)之處像一顆滾石，表現(xiàn)風(fēng)塵仆仆，大概）

??? Surely come in the morning one day say hello，

To expand the hand to，

the side of other town，

Surely not accustomed divert alone，

Come morning everyone laugh again，with me，

這里還是重復(fù)離別后的幻想

后續(xù)是再把前面的歌詞再重復(fù)一邊這里就不贅述了

但到了第二遍最后

Surely not accustomed divert alone，

Come morning everyone laugh again，

With me

的部分情緒逐漸高漲最后簡(jiǎn)直是聲嘶力竭，就如同黃昏之鳥最后的執(zhí)念。最后的渴求就是回到哪個(gè)朋友陪伴歌聲悠揚(yáng)的黎明。這里對(duì)應(yīng)的還是漫畫原版結(jié)局，艾倫最后選擇滅世還是為了與伙伴無憂無慮的活下去，他認(rèn)為沒有“敵人”就能實(shí)現(xiàn)這個(gè)夢(mèng)想。[結(jié)尾這個(gè)吃媽的環(huán)節(jié)我也解釋不了，這個(gè)情節(jié)讓艾倫的夢(mèng)想變得極其可笑，珍惜身邊人的艾倫為了身邊人（指三笠阿爾敏）的存活犧牲了身邊人（指母親）我對(duì)歌詞的理解還是默認(rèn)屏蔽這些極其sb極其弱智極其突兀極其可笑的劇情進(jìn)行的,算了不罵了當(dāng)年沒少罵現(xiàn)在都懶得罵]

總的來說歌詞大意：曾經(jīng)住在籠中的黃昏之鳥在黎明之鳥的陪伴下不斷向自己的夢(mèng)想之地前行，但有一天黃昏之鳥獨(dú)自走上了自己選擇的道路，雖然這么做是為了伙伴但這一舉動(dòng)也讓他失去了所有伙伴孤身一人。他一遍遍一天天的想念著伙伴，在夜晚唱著曾經(jīng)的歌，祈望下一個(gè)黎明到來曾經(jīng)的伙伴也會(huì)回到他身邊。但最終沒有成功到達(dá)理想之地也沒有等來他的伙伴，在呼喚伙伴的悲歌中，在寒夜中死去。這樣看跟執(zhí)意滅世最后世也沒滅成伙伴也沒回歸的艾倫一模一樣。

好了說完原曲的含義我們回到手書，我知道這個(gè)手書的歌詞字幕跟我上面講的不太一樣。列舉幾個(gè)地方，括號(hào)中的是手書字幕的歌詞

Surely not accustomed divert（back） alone，

Go to the meeting place sing alone rolling stone（morning song）

With me（Rest in the peace）

雖然官方歌詞應(yīng)該是上文解析用的那一版，但我英語聽力口語實(shí)在是爛所以聽不出來哪一個(gè)是真的原版。我做手書音畫結(jié)合的鑒賞也是用了手書字幕那一版因?yàn)楦N合手書氛圍。愛國(guó)者與艾倫相似處很少，但與歌曲中“黃昏之鳥”的意象相似度還是蠻高的。烏薩斯對(duì)于他來說就是曾經(jīng)的牢籠，他脫離牢籠不斷為了心中的正義行軍，也如黃昏之鳥般失去了無數(shù)重要的同伴（比如妻子與兒子）。但仍然堅(jiān)持在寒夜行走，最后在于命運(yùn)的斗爭(zhēng)中倒在了寒夜中，沒有等到下一個(gè)黎明。與艾倫對(duì)應(yīng)黃昏之鳥不同的愛國(guó)者對(duì)應(yīng)的黃昏之鳥一直沒有遇到黎明之鳥，他一直渴望有這樣一個(gè)黎明之鳥能與他同行，他以為曾經(jīng)的塔露拉是但塔露拉被奪舍后背叛了他。但最后他遇到了阿米婭，與其說他倒在了寒夜中我更傾向于他在黎明既來只是遇到了真正的黎明之鳥，并交付了他的夢(mèng)想而黎明之鳥將會(huì)代替他前往遠(yuǎn)方，這里對(duì)應(yīng)的正是歌詞中：

Surely come in the morning one day say hello，

To expand the hand to，

the side of other town，

也是我覺得手書情感最動(dòng)人的地方。其他部分的對(duì)應(yīng)與解析就都在我的視頻里了，這里就不贅述了。

不過文章全篇僅代表我個(gè)人理解，可能存在過度解讀且主觀性極強(qiáng)如果有不同意見歡迎大家友好討論。因?yàn)閷?shí)在是不吐不快但又沒時(shí)間做視頻先把文案放這里了，后續(xù)要不要視頻化看緣分了，如果你確實(shí)喜歡我這種解析風(fēng)格就點(diǎn)一個(gè)贊吧，萬分感謝。

ps：今天我又想了一下，結(jié)合視頻https://b23.tv/gAamjkq中4分到6分的祖父悖論與莫比烏斯環(huán)結(jié)合的解釋，感覺艾倫噶了自己親馬這個(gè)劇情可能改成祖父悖論的模式可能更好

艾倫母親死亡→艾倫掌握始祖之力→

艾倫母親救下→艾倫沒有始祖之力→

艾倫母親死亡

這樣就是一個(gè)完整的祖父悖論，艾倫有無始祖之力與母親是否死亡正好是莫比烏斯環(huán)同一個(gè)時(shí)間對(duì)立的兩面。沒有始祖之力的艾倫就不能擁有跨越時(shí)間的能力拯救自己的母親，最后他被折磨的想放棄循環(huán)所以才。。。。

這樣看好像說得通了，但還是劇情還是挺惡心人的

別學(xué)我，看巨人看的

好幾年了還惦記這個(gè)b結(jié)局