韓語與朝鮮語的區(qū)別

　　韓語，亦稱韓國語（???），朝鮮語（???），簡稱韓語（朝語），其自身文字稱為諺文。是一種主要為韓民族/朝鮮民族所使用的語言，韓國稱韓國語（???/韓國語），朝鮮稱朝鮮語，（???/朝鮮語），分別為韓國標(biāo)準(zhǔn)和朝鮮標(biāo)準(zhǔn)。

　　韓語（朝鮮語）主要通行于朝鮮、韓國和其他國家的海外韓裔人口，如美國，中國朝鮮族，日本等國的韓裔（朝鮮裔）。全球約7560萬人使用，是世界使用人口第十三多的語言。

　　韓文（即諺文）是表音文字，每個(gè)字可以根據(jù)其構(gòu)成拼讀出來，不需要另外單獨(dú)的拼音系統(tǒng)。

　　韓文起源

　　《訓(xùn)民正音》(即朝鮮文)創(chuàng)建于1443年（世宗25年）12月，在全國廣泛發(fā)布是1446年（世宗28年），在標(biāo)記韓語方面有著獨(dú)創(chuàng)性和科學(xué)性。字母和音素上有著很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性。如字母“?”表示舌頭接觸口腔上壁。字母“?”和字母“?”都是舌音，但發(fā)音更強(qiáng)，所以在“?”上面加畫構(gòu)成字母“？”。其他字母‘? ．?’, ‘? ．? ．?’, ‘? ．?’, ‘? ．? ．?’也是根據(jù)這樣的語音原理創(chuàng)制。雖然韓國創(chuàng)建了自己的文字系統(tǒng)，但是在朝鮮的統(tǒng)治階層兩班中仍然偏好使用漢字。訓(xùn)民正音的表音字母系統(tǒng)一直到20世紀(jì)才開始大量使用。

　　語系劃分

　　其實(shí)韓語歷史不過千余年，且與其他語系不相符。

　　韓語（朝鮮語）的系屬一直都是學(xué)術(shù)界爭論的焦點(diǎn)，基本上可以有三類的觀點(diǎn)：

　　第一類觀點(diǎn)認(rèn)為朝鮮語屬于阿爾泰語系，韓半島國家多持此類觀點(diǎn)，僅僅因?yàn)槌r語/韓語有阿爾泰語系的某種語言特征。流音不會(huì)出現(xiàn)在本土詞匯（固有詞）的首個(gè)音節(jié)上。元音和諧，黏著語的特征。

　　朝鮮語的這三個(gè)語言特征為該觀點(diǎn)提供了支持。但是朝鮮語跟阿爾泰語系的其他語言之間的同源詞匯卻非常少，反對(duì)該觀點(diǎn)的學(xué)者一般都以此作為反駁的力證。

　　第二類觀點(diǎn)認(rèn)為朝鮮語跟日語共屬于日本語系。持該觀點(diǎn)的學(xué)者們認(rèn)為朝鮮語的文法與日語的文法驚人地相似。二者之間語法也非常類似，都是主語，賓語，謂語結(jié)構(gòu)（對(duì)比漢語的主語，謂語，賓語結(jié)構(gòu)）。.除此之外，韓語，日語均有大量的漢語借詞(韓語的70%，日語中很多)，和較為接近的文法，使得學(xué)者認(rèn)為二者屬于一個(gè)語系.

　　第三類觀點(diǎn)認(rèn)為朝鮮語跟日語一樣，都是孤立語言，他們跟世界上已知的語系都沒有關(guān)聯(lián)。持該觀點(diǎn)的學(xué)者們以“同源詞問題”支持著該觀點(diǎn)。此觀點(diǎn)為主流觀點(diǎn)。

　　除了上述三類觀點(diǎn)以外，還有學(xué)者認(rèn)為朝鮮語/韓語應(yīng)當(dāng)屬于印歐語系、達(dá)羅毗荼語系。

　　韓語標(biāo)記

　　一般認(rèn)為是在公元4-6世紀(jì)左右韓語開始大量使用漢字標(biāo)記（之前無法記錄語言），由于長期和中國文化的接觸，漢字長期為朝鮮唯一官方文字。直到20世紀(jì)初諺文才開始在朝鮮的官方民間大量使用。

由于漢字是為標(biāo)記漢語而創(chuàng)造的文字體系，要標(biāo)記和漢語完全不同的朝鮮語/韓語則非常不適應(yīng)。因此從4世紀(jì)開始開始就不斷有人嘗試用漢字來標(biāo)記韓語。最后發(fā)現(xiàn)用2種方法來標(biāo)記。一種方法是拋棄漢字的表意功能，使用漢字的表音功能。比如借用“古”字，不管字的本身意義，來標(biāo)記韓語發(fā)音“?”。第二種方法是拋棄漢字的表音功能，只使用漢字的表意功能，利用漢字的表意特點(diǎn)來書寫韓語單詞。如在新羅時(shí)代，使用“水”字來表示韓語單詞“？”。同樣用該方法可標(biāo)記人名和地名。用漢字標(biāo)記韓文的研究工作努力沒有停下來，最重要的一種方法就是誓記體表記法和吏讀，鄉(xiāng)札。誓記體表記法是把漢字的排列結(jié)合到新羅語的語順。吏讀則是對(duì)誓記體表記法進(jìn)行語法補(bǔ)充，讓文脈更加清楚。推測吏讀大約在公元7世紀(jì)左右形成完整的體系，從高麗，朝鮮一直使用到19世紀(jì)末。但是吏讀主要是吏胥專用的特殊書面語，還用于漢文書籍的翻譯。

　《訓(xùn)民正音》由李氏朝鮮世宗國王李祹創(chuàng)建于1443年（世宗25年）12月，廣泛發(fā)布是1446年（世宗28年），在標(biāo)記韓語方面有著獨(dú)創(chuàng)性和科學(xué)性。字母和音素上有著很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性。如字母“?”表示舌頭接觸口腔上壁。字母“?”和字母“?”都是舌音，但發(fā)音更強(qiáng)，所以在“?”上面加畫構(gòu)成字母“?”。其他字母‘? ·?’， ‘? ·? ·?’， ‘? ·?’， ‘? ·? ·?’。但是在朝鮮的統(tǒng)治階層兩班中仍然偏好使用漢字。訓(xùn)民正音的字母系統(tǒng)一直到20世紀(jì)才開始大量使用。

　　韓國語朝鮮語區(qū)別

　　語音

　　語調(diào)上南北有著明顯的差異，總體說朝鮮標(biāo)準(zhǔn)的語調(diào)則比較沉穩(wěn)而堅(jiān)強(qiáng)，韓國標(biāo)準(zhǔn)的語調(diào)比較高而柔；其特點(diǎn)是東北“普通話”與京味“普通話”差別相似。

　　詞匯

因?yàn)樯鐣?huì)發(fā)展程度的不同，韓國語的詞匯更豐富、發(fā)展更活躍，相比，朝鮮語發(fā)展更穩(wěn)健，變化不多。而且在外來詞或外國詞方面，韓國接受得較多，像“???(wife)、???(knife)”這樣的外國詞在朝鮮語并沒有，朝鮮語一般會(huì)說“??(妻子)、?（刀子）”，比較純正。即便是像“收音機(jī)”這樣在南北語言里都借用外來詞的情況，兩者間也會(huì)有一些差異，韓國語叫“???”，而朝鮮語叫“???”。

　　韓語字母表

　　語法

　　朝鮮語與韓語在語法方面主要存在兩方面的差異。

　　一是，韓語里面有“頭音規(guī)則”，即朝鮮語的“??(女人)、?XX(李XX)”在韓語里則是“??、?XX”；朝鮮語的“?(龍）”在韓語里則是“?”。

　　二是，依存名詞的隔寫規(guī)則。如，表示可能的“?”在韓語是與前面單詞隔寫，但是朝鮮語會(huì)連寫。

　　這兩方面內(nèi)容可以參考《正字法》。

　　常用語

　　略有不同，舉例來說，在說“沒關(guān)系”時(shí)，朝鮮語說“?????.”，韓語里面則說“?????.”.再比如，在說“廁所”時(shí)，朝鮮語說“???(衛(wèi)生室)”，而韓語里說“???(化妝室)”。

　　還有一些在朝鮮使用率很高的用法，在韓國則基本不太使用，反之亦然，如韓語里面表示猜測的“-???”、“ -???”在朝鮮語基本不太使用。