??? 下周的休息日。

??? 按照約定，陸搭乘電車前往茉莉奈的住處。

??? 紅愛也一起被帶著同行。

「吶，我真的可以一起去嗎？」

「如果你不在我會很困擾的」

??? 邀請紅愛的其實是陸。

??? 原因很簡單，和除紅愛以外的女生單獨見面會覺得很尷尬。

??? 如果只有自己一個人的話，不知道該和茉莉奈聊些什么。再說，男生單槍匹馬去女生家也需要勇氣。

??? 于是他想到的對策就是帶個女生一起去。當(dāng)然，他事先得到了茉莉奈的許可。

「嘻嘻，真拿陸君沒辦法啊～。沒有我可不行的嘛～?」

??? 紅愛嘴上這么說，卻面帶笑容。

「對不起，小紅。麻煩你了。不過你來真是幫大忙了……」

「別介意！我也可以趁機報恩啊！」

??? 和往常一樣，紅愛只要能幫上陸的忙就看起來很高興。

「而且，我本來也想和芹澤醬聊聊的！剛好是一個好機會！」?

「誒？小紅和芹澤同學(xué)也沒來往嗎？」

??? 紅愛已經(jīng)和班上的女生建立了友好關(guān)系。沒交流還挺意外的。

「芹澤同學(xué)有點話少嘛。之前沒怎么聊過。她的愛好之類的也完全不知道～」

「啊，確實看起來不太像會主動說自己的事」

「但是她應(yīng)該有養(yǎng)貓吧？很期待是只什么樣的貓呢！」

??? 就這么聊著，兩人在電車上晃了一會兒。

??? 然后就到達了茉莉奈家附近的車站。

「啊。瀧川君，名白同學(xué)……」

??? 剛穿過檢票口，茉莉奈就跑過來迎接陸他們。

「那個，早上好，芹澤同學(xué)」?

「芹澤醬，喲嚯～！早安早安！」

??? 與不知如何接觸的陸相反，紅愛精神抖擻地向她搭話。

「對不起呀，芹澤醬！我也冒昧地一起來了」

「不，我很歡迎。熱鬧一點才有意思呢」

??? 茉莉奈仍然波瀾不驚地說道。

「瀧川君，今天也請多指教。謝謝你特地過來」

「啊，我、我沒關(guān)系的……！」

??? 由于和不習(xí)慣的女生說話時很緊張，陸偶爾會像這樣突然使用敬語。

??? 看到他這樣，紅愛忍不住輕笑起來。

「那么，我們趕快去家里吧……不過在那之前，可以稍微去買點東西嗎？」

「買東西？需要什么嗎？」

「有些小東西想買……在車站的百元商店就可以買到，很快的」

??? 按照茉莉奈的要求，他們先去購物。

??? 在前往百元商店的路上，紅愛偷偷跟陸說:

「陸君，你太緊張了～普通一點就好了」

「對不起……什么是普通?。俊?br/>
「這可是哲學(xué)問題了？就和我平時說話的感覺吧」

「不，那不行。小紅不一樣，跟你在一起我才能放松」

「哦～？也就是說我是特別的咯？」

??? 欸嘿嘿，紅愛輕笑到。

??? 然后她轉(zhuǎn)向茉莉奈搭話:

「吶—吶—，芹澤醬。你說要買小東西是買什么?。俊?br/>
「做點心用的工具……家里沒有多的」

「哇！好棒好棒！我也喜歡做甜點！芹澤醬擅長什么呀？」

「我還是新手……家里現(xiàn)在有很多紅薯1，想試試做點烤紅薯1」

「誒～真的嗎！太感謝你了芹澤醬！」

??? 紅愛露出親切的笑容，輕輕抱住了茉莉奈。

??? 茉莉奈雖然面無表情，但看起來也不反感。反而有點開心的樣子。

??? 陸看著她們，心里也暗自松了口氣。

（果然還是找小紅幫忙是對的……）

??? 本來對除小紅以外的女生就緊張，對方還是沉默寡言的茉莉奈，氣氛一定會很尷尬的。

??? 有了紅愛就不同了，她輕松地帶動氣氛。不拘小節(jié)地和茉莉奈聊天。其實対人關(guān)系笨拙的她，只要對象是女同學(xué)也能正常社交。

??? 一邊聽著她們的對話，三人來到車站中寬敞的百元商店。

「嗯……做甜點的用具在哪呢？」

「我們分頭去找吧！找到的話大家一起挑吧！」

來到百元商店后，紅愛繼續(xù)發(fā)號施令。三人分頭去尋找工具。

陸對做甜點一竅不通。在賣場里亂逛了一圈，但毫無頭緒。

「啊」

??? 偶然間，他很快就發(fā)現(xiàn)了相關(guān)的商品。廚房用具和做甜點用小物就統(tǒng)一陳列在一起。

??? 陸趕緊去告訴紅愛:

「小紅，做甜點工具在那邊」

「真的嗎？那我也告訴芹澤醬！」

「那個，最好是小紅你……」

「誒？為什么？」

「因為那個嘛……」

??? 陸吞吞吐吐地說。

「還是跟除你以外的女生說話會緊張……」

「原來如此。這可是重癥啊～。除了我真的不行嗎？」

「沒辦法嘛……對異性沒抵抗力」

??? 盡管多虧了紅愛，陸和同學(xué)們打成一片了，但跟異性說話仍然會讓陸緊張。

??? 自從紅愛搬家后，陸就幾乎沒有跟異性打交道的機會了。因此他自己也不太清楚該如何主動與異性搭話。

「所以，希望你能幫我，做我和她交流的橋梁」

「明白了！今天我就當(dāng)你的翻譯吧！」

??? 似乎很高興被依靠，紅愛也當(dāng)這是回報陸的機會。

「吶吶——，芹澤醬！陸君找到啦！」

「是嗎？太好了」?

??? 被叫到的她立即跑到賣場來。

??? 然后一臉嚴肅地直視陸說：

「謝謝你，瀧川君。幫大忙了」

「啊，不用謝……」

??? 不敢正視她，陸閃躲著目光。紅愛看到他這樣，嘻嘻笑了。

??? 然后茉莉奈開始挑選要買的東西。

「先買幾個鋁箔杯盛裝，還有一個橡皮刮刀攪拌用吧……」

??? 一臉嚴肅地認真挑選做甜點用具。

??? 但就在隨后，茉莉奈一臉困惑地四處瀏覽起賣場。似乎還在尋找什么，她翻找起手中的商品，把標價處仔細檢查了一番。

「怎么了嗎，芹澤醬？」?

??? 紅愛也好奇地問道。

??? 茉莉奈用非常嚴肅的聲音說:

「名白同學(xué)……這個多少錢?。靠晌艺也坏絻r格標簽……」

「誒……？」

??? 茉莉奈的問題讓紅愛愣住了。

??? 陸也一瞬間以為她在開玩笑，但看她的臉好像很認真的樣子。的確在認真尋找價格。

??? 陸稍微考慮后，還是忍不住指出:

「那個，芹澤同學(xué)。這里是百元商店啊……」

「誒……？」

??? 過了幾秒鐘，她才意識到。臉「騰」地一下紅了。

「對、對啊！我給忘了……！對、對不起，我竟然忘記了……！」

??? 茉莉奈的嚴肅面具少見地崩壞了。她好像由于過于尷尬，咬著嘴唇，慌張地兩手捂臉。

「芹、芹澤醬！別介意！這很常見的好不好！所有人都會有一次在百元商店找價格標簽的經(jīng)歷！」

「是、是這樣嗎……？不只、不只是我一個人嗎……？」

「肯定的！對吧？陸君也有過吧！？」

「咦？啊，啊……唔，應(yīng)該沒有吧……」

??? 兩人使出拼命地安撫茉莉奈。

??? 她會說出這種傻話很出乎意料。一直冷靜優(yōu)雅的她，做出這種糗事，任誰也會覺得意外吧。

? ? 但是，她的糗事并沒有就此結(jié)束。

[1]紅薯、烤紅薯：本來還在糾結(jié)「サツマイモ」這個詞要翻成“番薯、地瓜、山芋、紅薯、甘薯、甜薯、紅苕、紅芋、番芋”里的哪一個名字，但是下文「スイートポテト」這個詞沒有什么比較官方的譯名，一搜叫什么的都有：“日式烤紅薯、日式奶香烤紅薯、日式烤地瓜、甜蜜烤番薯、日本烤紅薯、日本甜蜜烤紅薯、日本版烤紅薯……”，但總體來說稱作“日式烤紅薯”的最多，于是采用“烤紅薯”譯名，并且前文「サツマイモ」也一并使用“紅薯”。
日式烤紅薯的做法可以參照這個 Wikipedia 鏈接，或者在國內(nèi)平臺自行搜索中文名：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%9D%E3%83%86%E3%83%88
ps. スイートポテト(sweet potato)是以紅薯為主材料，發(fā)源于日本的西式點心。在英語中，“sweet potato”是指紅薯本身。在日本被稱為甜土豆的點心因為起源于日本，所以在海外還沒有被廣泛使用。 —— Wikipedia 日語站（經(jīng)過翻譯）