【個人翻譯】【杜滿萊專欄】回顧使其流向轉(zhuǎn)變的大成物語(タイセイエピソード)的勝利

來自nkb杜滿萊專欄《Road to No.1 世界一になる》

タイセイエピソード 父 神威啟示 母 ラストメッセージ 母父 森林寶穴
相關(guān)比賽請見AC42249273
Q:“9月3日大成物語(兩津灣特別)取得的勝利讓我非常感動。這是自7月16日以來(3歲未勝利)的第一次勝利,果然是特別的嗎?真想知道到達終點時騎手的心情。” (マスターの娘さん)
杜滿萊 大成物語啊,真的很讓我感動。一點也不夸張,此時我和GI獲勝時的心情是一樣的。在那之前贏了佐賀的夏季冠軍(サンライズホーク)非常高興,不過,新瀉和小倉是2著、2著、3著、2著、3著什么的……夏季賽馬沒贏(苦笑)。
?
——是啊。在兩津灣特別中,最后是與李慕華先生激烈爭斗。

杜滿萊 我看著下面拼命追著,根本不知道在里面追的是誰。并排的時候連對手是李慕華都不知道(笑)。
?
——真讓人吃驚(笑)。但也是拼了命了。
?
杜滿萊 是啊。沖線后聽到“杜滿萊!太好了!恭喜!”,我才意識到“啊,原來是李慕華呀” (笑)。李慕華也很擔心我。他對我說:“杜滿萊,你最近沒怎么贏,我也很難受。我一直都在看著你,真難受?!焙蜕忌剑ㄇ缂o)老師一起贏了也很高興。老師,您一直讓我騎乘,但我卻沒能拿出結(jié)果。沒有馬訓練的時候,只有杉山老師每天早上都會讓馬過來。真的承蒙您照顧了。
?
——延續(xù)上周的話題,關(guān)于沒能贏的那段時間,從粉絲那里也傳來了很多擔心的聲音。
杜滿萊 上周也說過了,因為有很多人讓我騎乘,也看到了未來的曙光,所以沒有比想象中更沮喪,只是這樣想了很多。怎么說呢……“啊?這是什么?”就是這樣的感覺(笑)。新潟每年的成績都很好,今年也騎了好馬,所以我更想問“為什么?為什么?”,也有了“對不起”的心情……我甚至想:“我就這樣待在日本合適嗎?要不要去美國?”
?
——美國?。?/p>
杜滿萊 是的。不過,在夏季賽馬開始之前,我腦子里就有這樣一個想法。因為,春天結(jié)束的時候連30勝都達不到。實際上,我也和經(jīng)紀人商量過,但他說“還是不要去的好,現(xiàn)在就忍忍吧”……
?
——我認為經(jīng)紀人是正確的。如果在流程不好的時候去的話,回來之后會很麻煩。
杜滿萊 現(xiàn)在明白了。但是,我積累了很多挫敗感,心情也很焦慮。
?
——實際上,從大成物語的勝利開始,形勢就發(fā)生了變化。杜滿萊先生看到的“光”已經(jīng)成形了。
杜滿萊 真是太好了。最近在訓練中心中也被說了“狀態(tài)很好??!”。多虧騎了這一匹好馬。真是太感謝了。
?
——現(xiàn)在已經(jīng)不想去美國了吧?
杜滿萊 沒想了!沒想了!我還是想在日本努力。單純的(笑)。
