如大家所見這是一期《夫人與游戲》的文章版本，實際上一開始這個并不在陸夫人我諸多視頻坑中，之所以會插入這么個東西全因最近有感而發(fā)，今日不寫的話可能過陣子也就淡下來了，趁著自己年輕的一瞬間還沒有過去，提筆疾書。

順便一提，這個分為上下篇，我將在下篇講述復(fù)刻，重制，“重置”等等區(qū)別的科普文，請欣賞上篇科普——

游戲翻譯的那些事

關(guān)于游戲漢化的一些故事和內(nèi)容我其實說過更多，甚至專門做視頻說過中國游戲漢化的歷史，但是其中很多概念和“趣事”從未跟大家詳細(xì)說過，原因之一是他們之間的聯(lián)系并不似游戲歷史那么密切，所以并不具備視頻所應(yīng)有的主線串聯(lián)，而今天在這里說了，可能就得跟各位老爺們聲明下：今次視頻內(nèi)容可能會很豆腐塊，每一部分之間聯(lián)系或許不是很大，大家就當(dāng)做是老報紙的方塊文就好。

一，游戲的“信達(dá)雅”

信達(dá)雅是清代提出的東西，具體內(nèi)容大家可以去查資料，我陸夫人不是營銷號，不屑于拿那種資料占篇幅?？傊S著時代變化，其被不斷賦予新的意義，現(xiàn)今，譯者們將其演化成為了翻譯的三個級別：你全翻譯出來了就是“信”，在此之上有耐心研究翻譯中的文法和讓翻譯內(nèi)容不太生澀為“達(dá)”，而翻譯的讓人覺得有原文的韻味，同時也讓人能從本國國人的角度來感受這外國的文化作品為雅。

（以上和以下內(nèi)容皆不考慮機(jī)翻）

就翻譯游戲而言，在中國翻譯中能達(dá)到第一階段“信”已實屬不易，游戲中不出現(xiàn)“死亡手電筒”和“口口器”（笑）這種東西就已經(jīng)可以被夸獎了，這算怎么個境界呢，就夫人我而言，我雖參與過十幾款游戲的漢化與校對工作，但我自認(rèn)為仍處于這第一階段的初級階段。

而能做到第二階段“達(dá)”，那就可以在圈內(nèi)稱為大佬了，因為這個階段就已經(jīng)不是“翻譯對”這么簡單的了，比如某個奇幻游戲，初代沒有中文版只有民間漢化，其里面有個強(qiáng)力魔法叫“thunder bolt”，在民間以“迅雷閃電”之名被玩家耳熟能詳，隨后二代有代理了，結(jié)果代理公司翻譯成了“電閃雷鳴”，魔法還是那個魔法，初代叫什么也可以查，但翻譯人員在這里換了個詞就會增加老玩家的生疏感，你為了彰顯自己的墨水就算翻譯是“信”，但絕不夠“達(dá)”——奈何你是什么國家外語學(xué)院畢業(yè)也是狗屁不頂，游戲玩家這道關(guān)你過不去。

而第三個“雅”，這階段往往只在譯者的靈光一閃，比如幾年前《魔獸世界》的熊貓人資料片《潘達(dá)利亞之謎》中預(yù)告動畫的翻譯，那可稱為雅，但這樣的機(jī)會，何其難，何其少——?dú)W美文法表達(dá)多直率，而中文文法則多婉轉(zhuǎn)，這天生的鴻溝就不好跨越。熊貓人資料片的成功恰恰在于是一款“西制東題”的東西，還是那句話這種機(jī)會，何其難也。

說個B站專屬花邊故事，熊貓人之謎這個預(yù)告片先有的英文原版，然后其他語言翻譯的，結(jié)果很多人說是先出的中文所以才這么棒，無視了中國翻譯人員的辛苦努力；再有，原預(yù)告片最后一句話英文原文是“What is worth fighting”，我們翻譯是“吾輩何以為戰(zhàn)”，結(jié)果某些觀眾非要在彈幕上打“吾輩何以？唯戰(zhàn)！”，唉，希望你們只是開開玩笑而不是當(dāng)真的：）

那我這里要講的花邊故事是什么呢——和在游戲里追求最高等級一樣，所以游戲翻譯人員往往對于高等級翻譯的追逐是近乎瘋狂的，在一些思想的作祟下，多年來很多游戲翻譯人員在翻譯游戲內(nèi)容的時候往往過度追逐"雅"而直接跨步"信"和"達(dá)"，結(jié)果步子跨大了扯到了自己的襠。比如我說一個游戲名字的翻譯，“恐懼”，這是當(dāng)年的一款神級游戲作品，你們咋一看是根本不會知道這款叫“恐懼”游戲是啥，恐怖游戲？陸夫人你說這游戲當(dāng)年那么神為啥我沒聽過？

哦對了，它還有一個名字，叫《暗黑破壞神》。

“恐懼”一詞出自當(dāng)時的中國游戲媒體之口，因在官方譯名前肯定是游戲媒體文章作者的名字出來的快（你信口捏造不負(fù)責(zé)任，官方譯名可是要注冊版權(quán)和審核的），而這時對游戲名字的把控會影響到不少其他媒體和玩家。其中，“DIABLO”是西班牙文“惡魔”的意思（所以你翻譯為惡魔都不算你錯），同時也雙關(guān)了恐懼之王“迪亞布羅”，這里很明顯文章作者過度解讀了游戲的格調(diào)，而且略強(qiáng)行地想要讓大家覺得“這是一款要營造恐怖氛圍的游戲”的想法，所謂——哇塞，這個叫“恐懼”的游戲是想讓大家在游戲里面感受到惡魔的壓迫，和在恐懼氛圍中戰(zhàn)勝黑暗的力量！”

二，游戲的直譯，意譯和音譯

剛才我說了游戲名字的翻譯吧，那我這里講的第二個豆腐塊就是游戲名字的翻譯，雖然我以前直播的時候提過幾次，但今天絕對是最詳細(xì)的一次。

游戲名字翻譯主要為三種手段：直譯，意譯和音譯。

其中直譯就是按照標(biāo)題本意來翻譯，這樣翻譯可能并不會讓游戲的標(biāo)題具有吸引力，且遇到有雙關(guān)意的游戲名字時會欠缺靈性，比如育碧出品的《飆酷車神》，英文是《The Crew》直譯是“幫派”，貼近點就是“車隊”，但這么翻譯就崩了，不是文不答題，就是“毫無干勁”，怎么吸引玩家花錢？

但有失必有得，直譯最大的優(yōu)點就是不容易犯錯，不容易中雷，至多不好聽，不好聽和翻譯不對可是有本質(zhì)區(qū)別的，在現(xiàn)在越來越趨利的游戲翻譯界中，譯者多選擇以直譯的方式翻譯游戲名字，畢竟都是要恰飯的嘛，不求有功但求無過。

但，直譯方式在遇到如“Total Annihilation”這種就顯得不太好使了，其直譯是“全部消滅”，不看畫面，你說這是FPS游戲還是動作游戲還是策略游戲？這游戲標(biāo)題的意思是對游戲目標(biāo)的詮釋，所以我們需要冠以更霸氣的譯名，所以譯名就是《橫掃千軍》；再舉個例子，前幾年的動作潛入大作《Dishonor》，中國大陸民間翻譯為“羞辱”，這個是純粹的直譯，臺灣地區(qū)官方翻譯為《冤罪殺機(jī)》，這個雖然文藝氣息濃郁了一些，但對于大家從標(biāo)題來了解游戲的角度來講，比“羞辱”要好太多，從名字你能知道游戲劇情的梗概。而羞辱這個譯名雖不吃虧，但實際上跟游戲內(nèi)容關(guān)系不是很搭。

這里以前討論過，當(dāng)時有人跟我說：這是不是譯者考慮主角蒙冤，然后以報羞辱之仇進(jìn)行游戲的深度文學(xué)譯名？哎呀，“羞辱”這個《Dishonor》在大陸的民間譯名就是譯者時間緊迫，在Dishonor一詞多個意思中隨便找了一個不太得罪人的詞匯翻譯出來的，為什么？這個名字誰翻的我知道親~

跑偏了，那么回來說，這個《冤罪殺機(jī)》，《橫掃千軍》是什么？沒錯，就是意譯了，意譯就是提煉出游戲的劇情內(nèi)容，游戲的實際玩法或者游戲的亮點，將其行文于標(biāo)題之上的翻譯，其為了在名稱中體現(xiàn)出游戲標(biāo)題外的深層含義，所以往往和游戲標(biāo)題本身已沒什么關(guān)系了，意譯的優(yōu)點在于非常容易抓住玩家的思維和想法， 通過標(biāo)題就可以讓玩家明白這款游戲究竟應(yīng)該怎么玩，玩什么，你在游戲中能夠得到什么，感受到什么，最終吸引玩家來玩游戲。意譯在上世紀(jì)亦能成為宣傳游戲的一份子，那時我們接觸新游戲要聽名字——看介紹——瞧畫面——試玩然后才決定買不買，而一個好聽的名字不就能吸引玩家來看個究竟了不是么？

而缺點...缺點是這種譯法對譯者的翻譯素質(zhì)和譯者對游戲理解要求非常高，早年間游戲譯者文學(xué)氣息還很濃郁的時候，大家都對意譯勇敢直前，臺灣地區(qū)更甚，雖因此創(chuàng)造出了不少優(yōu)秀譯名，但也創(chuàng)造出了不少意譯笑話，隨著行業(yè)愈加正規(guī)和大縮水（笑），近年來以混飯吃為主的譯者們對此卻步，只要領(lǐng)導(dǎo)看得過去自己保得住飯碗就好，直譯才是王道。

意譯經(jīng)典好例子比如：《魔獸爭霸》（Warcarft），讓你知道游戲是玩什么的；《海商王》（Port Royale）激發(fā)你航海之魂；《極品飛車》（Need for speed），我們是賽車游戲，我們是最高的賽車游戲；《盟軍敢死隊》（Commandos），我們的敵人是二戰(zhàn)的德國鬼子，意大利鬼子和法國偽軍！

但我知道，大家更喜歡聽笑話部分。

常見的比如《Resident Evil》——《惡靈古堡》VS《生化危機(jī)》（意譯游戲環(huán)境不考慮后續(xù)作品展開，但是我個人覺得叫“惡靈洋館”更好些？），《HALO》——《最后一戰(zhàn)》VS《光環(huán)》（意譯劇情不考慮后續(xù)作品），《Left 4 dead》——《惡靈勢力》VS《求生之路》（意譯游戲題材且盲目遵從翻譯圈傳統(tǒng)而不顧及玩家審美），《HomeWorld》——《萬艦齊發(fā)》VS《家園》（意譯游戲內(nèi)容而無視標(biāo)題所含深度目標(biāo)）,《Tom Clancy’s Ghost Recon》——《魔鬼殺陣》VS《湯姆克蘭西系列之幽靈行動》（天知道為啥會起這個名字）。這些標(biāo)題雖有些在大家初觀游戲的時候會有眼前一亮的感覺，但深入玩進(jìn)去后就會發(fā)現(xiàn)這些名字有時很坑爹。比如在“傳教”的時候你可能不太好解釋給其他小伙伴它為啥這么叫，或者到了全新系列后你跟本解釋不了標(biāo)題的意思。

最后是音譯，音譯的優(yōu)點是因為其特殊性質(zhì)，幾乎不會雷，而且翻譯后因為標(biāo)題的樂趣性使游戲作品的推廣度更容易增加，比如大家了解的《噗呦噗呦》（魔法氣泡）和《啪嗒碰》。

最后要提兩點，第一，在這樣歷史情況下，港臺地區(qū)的譯者為什么還是對于意譯趨之若鶩呢？還記得我之前說的信達(dá)雅問題么，對意譯的追求從某種意義上說就是對于“雅”的追求，而港臺地區(qū)的譯者似乎要比大陸地區(qū)更為執(zhí)著，更在乎嗶~格，所以游戲譯名僅僅是一方面，動畫，漫畫，電影，電視劇中的不可思議譯名比比皆是，大家心里都有數(shù)。

第二，其實也不能都怪譯者，縱觀中國游戲翻譯歷史，有時候往往不是譯者的翻譯素質(zhì)或者是對游戲理解不足造成的，而是游戲換了東家，或者是制作人員改變想法了等原因而游戲制作的思路核心。比如《德軍總部》系列（Wolfsburg），雖然名字一直叫“狼堡”（二戰(zhàn)中狼堡后來就是德軍總部），但游戲卻越做越和狼堡沒什么關(guān)系了；《勇者斗惡龍》(Dragon Quest)系列也是，這么多系列作下來有些跟龍的關(guān)系已經(jīng)沒那么大了，可你標(biāo)題還有龍，我們翻譯只能繼續(xù)帶龍；再如《孤島驚魂》（Far Cry）系列，現(xiàn)在還有多少人知道“Far Cry”是初代生化變種人計劃的代號？

那么這三種翻譯究竟哪種是最好的？沒有，各有所優(yōu)，各有所劣，莫站“什么比什么絕對好”的這種陣營。你能夠舉出意譯優(yōu)秀于直譯的例子，我亦能舉出意譯遜于直譯的范例，有的名字適合意譯，有的適合直譯，對于這個事情要單獨(dú)游戲單獨(dú)討論。

最后的最后，我也是最后一次說，你們以后不問我不說了，網(wǎng)傳港臺叫《生化危機(jī)》為《惡靈古堡》是因為當(dāng)時他們引進(jìn)的是英文版，從而在“Resident Evil”中譯出了“古堡”，情有可原，而大陸是日版“Biohazard”，所以會翻譯為《生化危機(jī)》。

這是錯的

當(dāng)年引進(jìn)生化危機(jī)的是法國育碧，他們采用的正是英文版，其使用的名字照樣是Resident Evil而不是Biohazard。想不想翻譯，翻譯得錯不錯，不要找借口。

三，為什么游戲譯名總是不一樣

就著剛才意譯的繼續(xù)往下討論，為什么游戲譯名怎么總是不一樣？這是網(wǎng)上玩家們在討論游戲的時候最喜歡交流的東西之一，尤其是大陸地區(qū)，臺灣地區(qū)和香港地區(qū)三個地方的區(qū)別，游戲到了這三個地方總是有著不一樣的叫法。比如“高達(dá)”，“敢達(dá)”，“鋼彈”這就是最好的例子，因此有些流量網(wǎng)站，樂色百家號也頻頻以此為題做文發(fā)揮，比如下面這個

那么為什么會不一樣，原因很多，比如地方審核問題，在大陸地區(qū)叫“殺”啊，“偷”啊，“賭”啊什么的就有幾率被卡。舉個非游戲的例子，周潤發(fā)大大的《澳門風(fēng)云》系列就是這樣的從題材到名字的妥協(xié)作品。

說個題外話，這部電影能看的只有最后一分鐘。

有些方面則是地區(qū)文化的不同，比如網(wǎng)絡(luò)臺灣地區(qū)叫網(wǎng)路，軟件叫軟體。香港地區(qū)愿意給人起花名，貝克漢姆叫“碧咸”，當(dāng)年有個主機(jī)游戲叫《David Beckham Soccer》那么這個游戲如果引進(jìn)大陸地區(qū)就會叫《貝克漢姆的足球》，香港地區(qū)可能會叫《碧咸的足球》，我丟。

還有些則是譯者個人問題了，再看一個動畫的例子，《城市獵人》漫畫的男主角獠臺譯是孟波，這是因為翻譯的人叫孟波，把自己的名字當(dāng)作主角的名字使用，雖據(jù)說有個內(nèi)情是因為上世紀(jì)的反日情節(jié)怕主角是日本人姓氏讓讀者感受不爽，可我們大陸的“寒羽良”難道不能完美的解決這個問題么？中國又不是沒有“寒”姓，我不認(rèn)為當(dāng)時譯者想不出這樣的一個名字，不得不讓人懷疑這是譯者的借勢發(fā)揮，這舉動是文人的榮耀，還是對文學(xué)作品的褻瀆？我更傾向于后者。

因此就出現(xiàn)了《星際爭霸》VS《星海爭霸》，《斗陣特攻》VS《守望先鋒》，還有上面的那些例子，我們知道兩岸的審核部門文化局都不一樣，因此不會出現(xiàn)版權(quán)沖突，就是幾個破翻譯在那里爭爭爭。

或許有人覺得很奇怪，究竟是在爭什么？爭贏也不掙錢啊。

文人之間不講金錢的關(guān)系，單純是一種莫名的我不服你，你取了名字就代表有了你的個性，有了你的個性就不能有我的存在，所以我必須跟你不一樣，只要你肯說一句“我不如你”那么我散盡家財也是值得的，但文人的戰(zhàn)爭特別容易殃及池魚，部分兩岸三地的譯者們?yōu)榱俗约号で男€性葬送了一代又一代玩家。

四，游戲翻譯好與不好并不在于翻譯的好與不好

《輻射》與《異塵余生》，《合金裝備》與《潛龍諜影》，《巫師》與《獵魔人》，《橫行霸道》與《俠盜飛車》，哪個好？

我告訴諸位玩家，但凡討論游戲遇到此類問題，請大家不要去回答，因為接下來的時間常會陷入無休止而且毫無意義的爭論，因為實際上大家其實并不在乎游戲名字翻譯的好不好，而是看自己初次知道的是什么，叫的習(xí)慣的是什么——過去的譯名是錯的，但是大家都這么叫了，那就別改了；過去的譯名雖好，但翻譯換成我了，必須讓大家記住我，我要改；這個游戲代理斷代了，中間玩家民間自己叫了一個新名，為了銷量我們也改成這個名字吧；翻譯前輩都“惡靈惡靈”，“神鬼神鬼”的叫，那我也這么翻譯吧；直接用港臺地區(qū)的翻譯名字顯得我沒賣力工作會被扣獎金，就自己起個新名吧；雜志把譯名給搶了，我必須強(qiáng)行改一個，不然不能凸顯我的存在，官方譯名要和雜志不一樣！

呵呵，沒有什么大義也沒有什么大道理，大家不用在腦中過度加戲。

舉個實際例子，《巫師》系列，這個我說無數(shù)遍的事情，今天要說全新的一遍，這個譯名本身是錯的（同樣，別為這個名字爭辯，你們知道這個名字誰起的么？你們不知道，我知道），WITCH和WITCHER是有區(qū)別的啊。于是為了糾正，后來引進(jìn)《Witcher》小說的時候，重慶那邊書館就將譯名改成了正確的《獵魔人》。但普通玩家并不吃這套，“老子叫巫師叫習(xí)慣了，管你獵不獵，我就“巫師”，“巫師”的叫，怎么地！改不改又能怎樣呀?！币虼耍禬itcher》在中國流傳度非常高的譯名依舊是“巫師”。所以呢，后來RED CD進(jìn)中國后，游戲官方?jīng)Q定順從民意，將《Witcher》游戲系列的官方譯名確定為《巫師》系列。

所以從今往后，《Witcher》的游戲系列叫《巫師》系列，《Witcher》的小說系列叫《獵魔人》系列！

五，文人的事情就是文人的事情，不是你們的事情

講了這么多，其核心就是想讓大家看看這個“茴香豆”有幾種寫法，看個樂子，而并不是想讓大家去爭辯怎么寫是對的，怎么寫的人多怎么寫的人少，這也是這次文章的主題——讓大家看看那些為了游戲以外的事情爭辯不休的人是多么耗時、耗力、費(fèi)勁心血，以及這最終什么都得 不 到 的結(jié)果。明白了之后，再要跟大家說：游戲，玩的自己開心，玩的自己快樂，打發(fā)多余時間，讓自己精神世界得到放松或者得到滿足才是本質(zhì)，僅此而已，不要對其相關(guān)的東西上升太高的高度，你叫碧琪公主，我叫桃花公主，知道是同一個人就完了，大家彼此明白說的是什么東西，別再這上面較真，去掐某款游戲好玩是不好玩都比這個有意義！

當(dāng)然了，對于名字來說，媒體和我們這些視頻文章作者還是要注意下正統(tǒng)的，哪怕是自媒體。個人建議，如果有大陸的正式譯名還是要以正式譯名為主，大陸沒有就以臺灣或香港地區(qū)的譯名為準(zhǔn)，哪怕你瞧不起看不上，官方就是官方的，當(dāng)你開始吃這碗飯就要尊重這個行業(yè)的規(guī)矩。我最后舉個例子，這個游戲，給玩家介紹游戲的時候可能需要這樣：

這游戲叫《潛龍諜影》，民間也稱之為“合金裝備”，還有《特工神諜》，“燃燒戰(zhàn)車”等譯名。

所以玩家們看到了吧，磨磨唧唧，歷史酸腐，煩得要死，這種東西就是個樂子，看我們這幫酸臭的文人互掐就好，你們站在一旁笑著吃瓜，別參與討論。

陸夫人我的文章也是這樣，又臭又長。