? ? ? ? 開頭提醒一句，這篇文章里可能有點私貨。

? ? ? ? 先轉(zhuǎn)載一條新聞。2020年3月14日，東京都港區(qū)新開業(yè)了一座為東京奧運會準備的新火車站。站名不同于一般的站名，起了個不倫不類的名字：【高輪(たかなわ)ゲートウェイ】（高輪Gateway）。

? ? ? ? 如果是中文，這個夾雜著單詞的名稱看起來感覺挺洋氣的，其實在日語里實在土到掉渣。該方案去年12月一經(jīng)鐵路部門提出，立即遭到了許多東京市民的反對，甚至有高達5萬人聯(lián)名反對活動在開站前夕舉行。反對者對于這個不倫不類的站名吐槽主要有三點：

? ? ? ? ①? 漢字+片假名的奇怪搭配在車站當中鶴立雞群；

? ? ? ? ②? 高輪這個地方和Gateway沒有半點關(guān)系，其南邊的品川站才是真正一定意義上的東京南大門（Gateway），名不副實；

? ? ? ? ③? 鐵路部門還之前搞過一個假的民意投票，同意將該站命名為“高輪”的有約8400票，而同意“高輪Gateway”的僅有36票，鐵路部門戲弄民眾的做法確實非常不齒。

? ? ? ? 這里我先科普一點日本鐵道的知識：

? ? ? ? 日本的鐵道概念不同于普段中國人所固有的刻板“鐵路”印象。日本人喜歡將一切的軌道交通工具（普速快速火車、地鐵、輕軌、有軌電車、新干線高速列車）統(tǒng)稱為“電車(でんしゃ)”，同時由于日本的電車網(wǎng)絡(luò)極其發(fā)達，可以通往日本的每一個角落，并且是如同地鐵般的通勤化運營，所以日本人的出行都及其依賴電車。

? ? ? ? 這次所提到的“高輪Gateway”站位于東京山手線和京濱東北線兩條鐵道干線上，其中山手線是東京的大環(huán)線（類似于北京的10號線），而京濱東北線連接了大宮、東京和橫濱三大首都圈城市（類似于京津城際鐵路）。有人形象地比喻，由于Gateway在英語中有電腦“網(wǎng)關(guān)”的含義，所以可以想象出【高輪網(wǎng)關(guān)】的情景：

? ? ? ? 【高輪(たかなわ)ゲートウェイ】這種和洋混雜的站名，在進入新世紀以來越來越與廣泛。除了令人啼笑皆非的網(wǎng)關(guān)，東京為了迎接殘奧會還在地鐵日比谷線新加了【虎(とら)ノ門(もん)Hills】站，更有甚者生將好好的站名后面新續(xù)上英文，也就是東急田園都市線的【南町田(みなみまちだ)Grandberry Park】站。三者被鐵道迷戲稱為“東日本三巨頭”，如出一轍。

? ? ? ? 有的東京網(wǎng)友越來越看不下去這種不正常的文化現(xiàn)象了。如今進入任何日本商場，一定能看見導(dǎo)購欄上滿屏令人絕望的片假名。為啥要把這些不和不洋的片假名放給消費者看呢？商場麻煩，消費者也只能通過自己的英語詞匯量辨認。但是片假名在日語中象征著“外來、洋氣”，商場不用片假名就顯不出層次。地味的【背広(せびろ)】（男士西服）【男裝(だんそう)】（男裝）現(xiàn)如今已經(jīng)很少出現(xiàn)，取而代之的是派手的【スーツ】（Suit）和【メンズ】（Men’s）。這個怪誰呢？大抵也只能怪日語造詞的局限性了。

? ? ? ? 其實日語在以前也不乏一批優(yōu)秀的翻譯。比如說將Club音譯成【倶楽部(くらぶ)】，把Concrete音譯成【混凝土(こんくりーと)】，真可謂是“信達雅”的巔峰造極。甚至在明治維新后涌現(xiàn)出的大批“和制漢語”，被稱作是日語對漢語的一詞反哺，將大量的西文詞匯調(diào)用古漢語典籍翻譯成漢字詞匯，比如【社會(しゃかい)】、【科學(かがく)】、【共和國(きょうわこく)】、【価値観(かちかん)】、【進化論(しんかろん)】等。

? ? ? ? 這些詞語不僅避免了日語詞匯的大量片假化，更由魯迅等一批學者帶回中國，使得漢語避免拉丁化，用上了和制漢語。當今的漢語詞匯，有少一半都是和制漢語，科學的專業(yè)詞匯有八九成是和制漢語，“信達雅”的和制漢語優(yōu)越性已然不言而喻了。甚至可以做個試驗，翻開高中政治必修四的任意一頁，是幾乎可以用日語漢字讀出來的。就連我們熟知的24字《社會主義核心價值觀》，有9個詞18個字都是和制漢語。古代漢語隨著遣隋使遣唐東渡日本，完善了日語，近代日語誕生和制漢語反哺漢語，可以說現(xiàn)代漢語是托了和制漢語的福，走上了發(fā)展快車道。要不然，當今的學生們恐怕還在用“德先生”和“賽先生”吧。

? ? ? ? 不過不容小覷的是，這種詞語直接照搬西化的使用不止是日語的當代通病，現(xiàn)代漢語也出現(xiàn)了雷同的前兆。當今人們的交流，多少人開始習慣于口頭故意拽英語詞匯，又有多少電視廣告和商業(yè)招牌使用英語詞匯和英語廣告變成標配？2015年5月19日，《人民日報》特別發(fā)表社論《漢語中生硬混入英文矯揉造作》批判了這種文化現(xiàn)象。保持母語書面表達的純潔性，日語想再開發(fā)一波和制漢語已經(jīng)很難了（詳見日語有機物令人想要切腹的命名方式），然而漢語還具有極大潛力。比如“人工智能”、“大數(shù)據(jù)”等新興事物，都成功避免了使用“AI”等外來語的單一表達，而使用了我們自己的語言進行翻譯。這足以證明漢語優(yōu)越的創(chuàng)造力。

? ? ? ? 東京可能還會有越來越多的“高輪網(wǎng)關(guān)”，至于未來的北京和中國如何？這個在我們新一代漢語使用者之手中。