甄嬛傳中譯中第109期 尷尬得扣出皇宮——甄嬛傳第26集25：00

①甄嬛傳第26集25：00

【前情提要：甄嬛午睡醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)皇上正坐在她的床邊，甄嬛安慰皇上不要太過(guò)傷心，皇上許諾甄嬛晉封她為莞嬪，等她的孩子出生后晉封妃位并賜予新殿居住。今天正好是十五，本該去陪皇后的皇上留在了碎玉軒，讓蘇培盛去了景仁宮?！?/p>

（蘇培盛走到景仁宮門(mén)口，看見(jiàn)了在景仁宮門(mén)口澆花的繪春。）

蘇培盛（對(duì)繪春）：繪春！

繪春（行禮，對(duì)蘇培盛）：蘇公公來(lái)了！蘇公公是來(lái)傳旨的嗎（鏡頭切到蘇培盛縮了一下脖子）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：05）（——中譯中：欲言又止）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集26：06）（——中譯中：你看我的苦瓜表情，你猜是好消息，還是壞消息）（鏡頭切到繪春）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：08）（——中譯中：我早知道好消息會(huì)來(lái)，今天十五號(hào)，皇上的法定侍寢皇后日）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第3集13：37）（——中譯中：我繪春，一心想超越剪秋）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第3集13：42）（——中譯中：卻始終得不到皇后的重用）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：00）（——中譯中：于是我特意守在這里，等你傳旨，這次的好消息）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：08）（——中譯中：必須由我繪春播報(bào)）？還沒(méi)有到黃昏?。ā凶g中：幸好我早早等在這里，不然功勞就被搶走啦）！

（鏡頭切到蘇培盛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：07）（——中譯中：你都察覺(jué)到時(shí)間不對(duì)了，你倒警惕一下?。ㄧR頭切到剪秋）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第71集28：50）【——中譯中：若是剪秋在此，她發(fā)現(xiàn)蘇培盛的遲疑尷尬后，定會(huì)去咬皇后耳朵：蘇公公臉色不對(duì)，可能不是好消息（皇后鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第31集15：45）（剪秋鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第31集15：38）?；屎缶蜁?huì)吩咐安陵容（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：17），你退下吧（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集26:15）。剪秋的細(xì)心、忠心，定不會(huì)讓皇后當(dāng)眾受辱。剪秋（對(duì)江福海）：主子受辱就是奴才無(wú)能（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第71集28：52）！可惜立功心切的繪春（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：16），被升職加薪賺獎(jiǎng)金蒙住了雙眼（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集21：42）（被錢(qián)蒙住雙眼特效）】

蘇培盛（對(duì)繪春）：娘娘在嗎（——中譯中：皇后要生病頭痛就好了～，這樣皇上放鴿子的旨意就不用說(shuō)啦）？

繪春（對(duì)蘇培盛）：在里頭呢，奴婢這就去通傳（——中譯中：我這就去領(lǐng)賞）。

②甄嬛傳第26集25：18

（鏡頭切到景仁宮里屋，皇后和安陵容正坐著聊天，剪秋在一旁隨侍。）

（繪春走了進(jìn)來(lái)）（+瞬移特效）

繪春（對(duì)皇后）：娘娘，蘇公公來(lái)了（鏡頭切到繪春）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：19）（——中譯中：皇上要提前來(lái)侍寢啦）

皇后：哦～（鏡頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：19）（——中譯中：小別勝新婚？）？

安陵容（對(duì)皇后）：方才還說(shuō)皇上回宮只去了碎玉軒和翊坤宮【——中譯中：方才我們還在查老公GPS（定位）】，原來(lái)皇上還是惦記著（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：26）（——中譯中：原來(lái)皇上去看甄嬛，華妃，只是例行公事）來(lái)陪皇后娘娘的（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：28）（——中譯中：對(duì)皇后你才是真愛(ài)啊，正好說(shuō)反）。

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：26）（——中譯中：好有面子）

繪春（對(duì)皇后）：今兒是十五月圓之夜，皇上定是想著娘娘（——中譯中：皇上定是想著和娘娘圓房，才特意在十五號(hào)趕回來(lái)的～），所以急著讓蘇公公來(lái)宣旨（——中譯中：皇上肯定是性急了）。

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：29）（——中譯中：噗嗤，臉紅）（鏡頭切到剪秋）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：30）（——中譯中：啊哈哈哈哈哈）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：32）（——中譯中：憋住，不能笑）

皇后（對(duì)繪春）：越發(fā)貪嘴了（鏡頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：35）（——中譯中：憋開(kāi)黃腔了），快點(diǎn)請(qǐng)他進(jìn)來(lái)吧（鏡頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：36）（——中譯中：我也等不及了）。

繪春（對(duì)皇后）：是（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：38）（——中譯中：發(fā)獎(jiǎng)金咯）。（對(duì)蘇培盛）：蘇公公有請(qǐng)！

（鏡頭切到地毯上的黑影）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：41）（——中譯中：這是蘇培盛的影子，他全聽(tīng)到了）

（鏡頭切到蘇培盛走了進(jìn)來(lái)）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：43）（——中譯中：躡手躡腳）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集25：59）（——中譯中：尷尬得摳出了一座皇宮）

皇后（對(duì)蘇培盛）：皇上這個(gè)時(shí)候叫你過(guò)來(lái)可是有事（——中譯中：快把“皇上想我了～”大聲說(shuō)出來(lái)）？

蘇培盛（對(duì)皇后）：皇上叫奴才來(lái)傳旨，說(shuō)皇上今兒個(gè)，不到景仁宮來(lái)了（——中譯中：壓力山大）（——中譯中：“皇上”：我做出了一個(gè)違背祖宗的決定）。

安陵容（對(duì)蘇培盛）：每月十五，必定是皇上會(huì)來(lái)皇后宮中的日子（——中譯中：這是歷屆皇上與皇后家族簽訂的“共同治國(guó)”契約?。?，今兒是怎么了（——中譯中：皇上的請(qǐng)假條上寫(xiě)了啥啊）？

皇后（對(duì)蘇培盛）：是華妃請(qǐng)皇上去用晚膳了（——中譯中：是事假）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集26：08）？還是皇上身體不適了（——中譯中：還是病假?。ㄧR頭來(lái)源：甄嬛傳第26集26：10）？

蘇培盛（對(duì)皇后）：皇上說(shuō)莞貴人才有孕（——中譯中：是產(chǎn)假），所以處理完政務(wù)就趕去看莞貴人了，請(qǐng)皇后娘娘早些歇息。

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集26：15）（——中譯中：抽搐，努力假笑）

皇后（對(duì)蘇培盛）：那也是應(yīng)當(dāng)?shù)模ā凶g中：皇上休產(chǎn)假也是應(yīng)當(dāng)?shù)模?。莞貴人溫柔聰慧，最善體察圣心（——中譯中：最像我姐純?cè)噬隙嗯闩闼彩菓?yīng)當(dāng)?shù)模ㄧR頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集26：16）（——中譯中：重復(fù)說(shuō)了兩次“應(yīng)當(dāng)?shù)摹保趶?qiáng)行催眠自己）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集26：14）（——中譯中：都是合理的，我不生氣）。

皇后（對(duì)繪春）：繪春！

繪春（對(duì)皇后）：在【——中譯中：可惡，每次我積極表現(xiàn)都翻車(chē)（繪春上一次翻車(chē)詳見(jiàn)中譯中27】！

皇后（對(duì)繪春）：等下去庫(kù)房選兩柄和田玉如意（鏡頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集26：39）（——中譯中：等下去皇家寶庫(kù)，選兩柄高奢癢癢撓）（鏡頭切到玉如意）（——中譯中：玉如意真的是古代癢癢撓）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集26：38）（——中譯中：送她禮物，讓她愧疚），送給莞貴人安枕吧（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集26：41）（——中譯中：警告下甄嬛，不要不識(shí)好歹）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集26：39）（——中譯中：她能否安枕得看我皇后的意思）。

繪春（對(duì)皇后）：是。

（鏡頭切到蘇培盛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集26：42）（——中譯中：太尬了）

蘇培盛（對(duì)皇后）：（娘娘，）那奴才先告退了（——中譯中：那奴才趕緊溜了）

皇后（對(duì)蘇培盛）：去吧。

（蘇培盛退場(chǎng)，鏡頭切到安陵容）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集26：53）【——中譯中：甄嬛不僅搶走了我的侍寢，連皇后的侍寢也奪走了，跟著甄嬛真是毫無(wú)機(jī)會(huì)（誤以為）】（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集26：54）（——中譯中：反而與皇后同仇敵愾是個(gè)發(fā)展機(jī)會(huì)）

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集26：55）（——中譯中：？她居然真的在關(guān)心我）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集26：56）（——中譯中：看來(lái)安陵容越來(lái)越好用了）

③甄嬛傳第26集27：01

【前情提要：今天是十五，皇后，繪春等人滿(mǎn)心歡喜地盼皇上來(lái)景仁宮，結(jié)果蘇培盛來(lái)傳旨說(shuō)皇上留宿碎玉軒，皇后內(nèi)心滿(mǎn)是失落與憤恨，但不得不強(qiáng)裝鎮(zhèn)定，讓繪春給甄嬛送去了兩柄和田玉如意安枕。）

（鏡頭切到碎玉軒，皇上和甄嬛正躺在床上睡覺(jué)，皇上已經(jīng)快要睡著了，甄嬛卻睡不著覺(jué)。）

甄嬛（對(duì)皇上）：天色還早（——中譯中：反正今天也是睡素的，你不如），（皇上去）皇后娘娘宮里歇息吧（——中譯中：你可憋再為我招恨了，滾吧）。

皇上（對(duì)甄嬛）：嘖！不要緊。

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集27：08）（——中譯中：？你是不要緊了，我呢）

皇上（對(duì)甄嬛）：不要緊（——中譯中：眼睛都沒(méi)睜，不要打擾我睡覺(jué)）。

甄嬛（對(duì)皇上）：皇上不該陪著臣妾而誤了與娘娘的月圓之夜（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集27：13）（——中譯中：你與皇后的侍寢，可是愛(ài)新覺(jué)羅與烏拉那拉兩大家族聯(lián)盟的大事啊）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集27：19）（——中譯中：你別借著愛(ài)我的名義來(lái)害我呀）。

皇上（對(duì)甄嬛）：朕想和自己喜歡的人在一起，不管什么時(shí)候（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集27:20）（——中譯中：不管她樂(lè)不樂(lè)意）。

甄嬛（對(duì)皇上）：可是皇后待臣妾不?。ā凶g中：可是我剛收了皇后送我的高端定制癢癢撓），臣妾不愿讓皇后娘娘傷心（——中譯中：這讓我又愧疚又害怕）。

皇上（對(duì)甄嬛）：好吧，那朕明日陪皇后用膳（——中譯中：皇上會(huì)固定在16號(hào)陪華妃）【鏡頭&臺(tái)詞來(lái)源：甄嬛傳第16集17：20 皇上（對(duì)華妃）：今夜原本就是十六追月之夜，朕會(huì)留下來(lái)陪你?！浚ā凶g中：↓所以這里的陪皇后用膳，真的就只是吃飯，然后陪華妃睡覺(jué)）【——中譯中：皇后情緒預(yù)報(bào)：預(yù)計(jì)明天凌晨到早晨將會(huì)持續(xù)暴雨（——中譯中：預(yù)計(jì)明天凌晨到早晨將會(huì)持續(xù)暴怒）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第14集15：44）】。