翻譯：Westwind

在回家的路上，小蝶根本就沒聽她阿姨說的話。甚至當(dāng)她被直接送到床上時(shí)，她都沒爭(zhēng)辯。她腦子亂成一團(tuán)，根本就不清醒。而且，躺在床上也沒有用。蠟燭一熄滅，她便開始胡思亂想起來。

?

連最輕的響聲和最柔的風(fēng)聲都會(huì)嚇?biāo)惶?。她閉上眼睛，但吸血鬼的形象立刻浮現(xiàn)在她的腦中。她緊張地向窗外瞥去，感覺他隨時(shí)都有可能過來。最后，她起身拉上了花邊窗簾。然而，窗戶那里是她房間的唯一光源，這讓情況更糟糕了。最終，她是決定打開遠(yuǎn)處的窗簾。這樣，不但房間夠亮，她也不用總向外看。

?

她覺得吸血鬼隨時(shí)可能從陰影中出現(xiàn)并抓住她，踮著蹄子回到床邊變得難于登天。她趕快跳上了床，用被子緊緊地裹住頭，就好像它能幫她抵御黑暗中的怪物的襲擊一般。

?

她不停地想著那個(gè)東西：他的紅色瞳孔的眼睛，他嚇馬的尖牙，他低沉的讓馬不寒而栗的聲音；當(dāng)他要咬到自己的脖子時(shí)，他的臉和她之間的距離是那么的近。她本應(yīng)該因?yàn)樘舆^一劫而慶幸，但她還是禁不住覺得那個(gè)吸血鬼只是在等待，并且不久就會(huì)回來。對(duì)于他說的會(huì)找到她的話，她深信不疑。他會(huì)找到她嗎，不管她有沒有保守秘密？

?

她感覺到有東西跳上了床墊，身子立刻就僵住了。那東西在她身邊爬的時(shí)候，她顫抖了起來。那吸血鬼回來了嗎？他是要在她自己的床上吸她的血？

?

突然，一個(gè)頭從被子下冒了出來，嚇得小蝶尖叫了一聲。但她一看到那是誰(shuí)，她就放松地松了口氣。

?

“哦，安吉爾，你嚇到我了！”她輕叫著用蹄子抱起兔子，擁至胸前。

?

她聽著夜晚輕微的聲響，輕輕地?fù)u著它。

?

“哦，安吉爾，”她輕撫著它的頭，說道，“我好害怕。我不斷地想到那……那可怕的生物！那是真的，不是嗎？你也看到了，不是嗎？”

?

安吉爾點(diǎn)點(diǎn)頭，盡管這不會(huì)讓小蝶感覺好些。

?

“所以，我沒有胡思亂想。我真的看見他了?！彼]上眼睛，將頭埋入它的毛中，“哦，安吉爾，我從來沒見過像他一樣的東西！他只是……向我逼近而且……他比我高而且……當(dāng)我看到尖牙的時(shí)候，我以為我完了！”

?

小蝶抱緊了它，讓它尖叫了聲。她充滿歉意地向下看著它。

?

“抱歉，安吉爾。我不是故意的。我只是……太害怕……和迷惑了。我是說……他都抓住我了，他本可以……”一想到這里，她就哆嗦了下?！暗麤]有這么做。但這是為什么，安吉爾？他為什么停下了？”

?

兔子沒有回答。小蝶于是試著回想起今晚發(fā)生的事。她記得他閃閃發(fā)光的白色尖牙和她根本不敢看向它們。她記起，當(dāng)他的嘴唇接近她的喉嚨時(shí)，他呼吸發(fā)出的臭味。

?

但接著呢？接著只有寂靜。當(dāng)她睜開眼睛時(shí)，他的眼睛已經(jīng)變得……柔和了。就好像他看向她的視線根本移不開一樣。當(dāng)她想到她的爪子撫著她的下巴和梳著她的鬃毛時(shí)，她不斷地顫抖著。他的動(dòng)作是那么……輕柔。接著，他又說話了：

?

太美了。

?

她回想起那低沉安撫的聲音時(shí)，那句話回蕩在她的腦海里。這聽起來非常真誠(chéng)，就好像他的注視又出現(xiàn)了一般。小蝶覺得自己很可能想多了，但他輕輕前傾，就好像要……吻她。

?

小蝶搖搖頭。不。他很可能只是玩弄她，慢慢和她耗時(shí)間來讓這次的獵殺更有樂趣。樂天派的聲音只是打斷了他。

?

他會(huì)回來找她的。她很確信這一點(diǎn)。當(dāng)他回來時(shí)，她得做好準(zhǔn)備。

?

瑞瑞在凌晨三點(diǎn)才回到城堡。她走到門廊，想去找其他馬，但門廊里一片寂靜。她覺得云寶和萍琪早就狩獵完畢并把獵物帶了回來，而其他馬都去睡覺了。因?yàn)椋碓谖笮枰菹ⅰ?/span>

?

她小心翼翼地走上樓梯，回到房間，盡量不發(fā)出任何聲音。開門關(guān)門時(shí)，她忍不住疲憊地嘆了口氣。但當(dāng)她轉(zhuǎn)過身時(shí)，她突然看到了一張倒過來的橙黃色面孔。這把她嚇了一跳。

?

“你回來的挺晚啊，”阿杰突然說道。

?

她正用后蹄倒掛在天花板上，而她的前蹄則交叉于胸前。瑞瑞放松地呼了口氣。

?

“哦，你嚇到我了?！彼徊孢^蹄子，“你待在我的房間干什么？”

?

阿杰將右后蹄甩離天花板，讓自己的身體右面朝上（1），輕松地落到了地面上。

?

“你尋摸到什么了嗎？”她隨意地問道。

?

“哦，”瑞瑞聳聳肩，“你知道的，今晚可真漫長(zhǎng)。我只找到了一只松鼠。它太小了，我就沒帶回來。”

?

陸馬挑起一根眉毛?！澳悄銥槭裁礇]和萍琪黛西一起走？”

?

“云寶總嘲笑我，”獨(dú)角獸邊說邊穿過了房間，調(diào)整了一下她白色棺材里的枕頭，“我想證明自己?！?/span>

?

阿杰慢慢地點(diǎn)了點(diǎn)頭，但她仍然有疑心?！澳悄阏f說，那金花鼠味道如何？”

?

“很好喝，”瑞瑞直接回答道。她抖松了枕頭。“只是好喝。金花鼠的血雖然不多，但很美味。”

?

陸馬將一只蹄子放到嘴邊，走向她。“我覺得你說過是松鼠?！?/span>

?

瑞瑞僵住了，緊張地看向她。“我說了嗎？哦，”她笑了聲，“口誤了?！?/span>

?

阿杰瞇起眼睛?！澳鞘鞘裁吹难?，瑞瑞？”

?

獨(dú)角獸試著看向自己的嘴唇，嘗試用蹄子把嘴上的血滴擦去。

?

“哦，糟糕！我以為我弄干凈了！”她又假笑了聲，“看不到自己的情況下可真難保持整潔！”

?

“你又干了那件事，不是嗎？”

?

瑞瑞頓了一下，向旁邊望去?！澳?你什么意思，阿杰？”

?

“承認(rèn)吧！”阿杰用蹄子戳著獨(dú)角獸的胸膛，喊道，“你又吸雄駒的血了，不是嗎？你又在街上走秀，用你的誘惑力吸引雄駒，然后把他們吸干了！”

?

“那是又怎么樣？！”瑞瑞打斷了她，拍了下她的蹄子?！八麄兓钤摚　?/span>

?

陸馬敲了下自己的頭?！叭鹑穑覀冋勥^這個(gè)問題的！你說，你不會(huì)再干這種事了！要是主人發(fā)現(xiàn)了你在剝奪無辜的生命……”

?

“無辜？！”獨(dú)角獸的眼睛因?yàn)閼嵟兂闪思t色。“他們不是無辜的！他們都一個(gè)樣，那些雄駒！那些骯臟惡心的東西，他們覺得他們能夠去……玷污雌駒，奪走她們的純潔！”

?

“這還是不能讓你……”

?

“我還以為所有小馬中你能理解的！你知道他對(duì)我們做了什么！”

?

阿杰吃驚而憤怒地退縮了一下。“你竟敢把我扯到……”

?

“為什么我不敢？！你也經(jīng)歷了一樣的事！唯一的區(qū)別是你反抗了！不像是我，你完全是清醒的，當(dāng)他……”

?

“閉嘴！”阿杰喊道。她把獨(dú)角獸按到了墻上，眼睛變成了紅色。“不要去比較我們的處境！你覺得發(fā)生在我們身上的事是我們向無辜的雄駒復(fù)仇的借口嗎？！”

?

瑞瑞哼了一聲，將陸馬的蹄子從她的肩膀上扭開?！澳愫芮宄?，我想用蹄子弄死誰(shuí)，但現(xiàn)在這是不可能的，是吧？！”

?

阿杰想要扭斷她的脖子，但她吸了口氣，鎮(zhèn)靜了下來?！澳憧?。他對(duì)我們做的一切是……不可原諒的，但將它發(fā)泄于其他雄駒并不會(huì)讓你比他更好?！?/span>

?

獨(dú)角獸將臉轉(zhuǎn)到一邊?！罢?qǐng)你，走吧。”

?

阿杰嘆了口氣，走向門邊。當(dāng)她去扭門把手時(shí)，她回過頭來，看向瑞瑞。

?

“我不會(huì)說出去的，”她低語(yǔ)道，“但如果這種事再發(fā)生的話……”

?

瑞瑞忽略了阿杰的話。她爬進(jìn)了她的棺材，將雙蹄放到胸前，讓蓋子落了下來。在阿杰關(guān)門時(shí)，她透過門縫，看著白色的棺材。

?

“我知道，瑞瑞，”她輕輕地說，但她不清楚瑞瑞能不能聽到，“我也想殺了他?！?/span>

?

作者筆記：

我本來打算寫長(zhǎng)點(diǎn)的，但我覺得，我想寫的內(nèi)容單獨(dú)成章會(huì)好一些。

?

注釋：

（1）原文是right-side-up。中文可以翻譯為正面朝上或者右面朝上，譯者通過上下文感覺應(yīng)該是正面。