影視劇字幕翻譯也是翻譯領(lǐng)域里非常重要的一個(gè)分類。今天和大家分享一篇介紹字幕翻譯流程和方法的文章，一起來(lái)了解下。

1?字幕翻譯流程

字幕翻譯流程一般為：

任務(wù)分工→視頻源下載→聽(tīng)錄原音字幕或下載源語(yǔ)言字幕→字幕翻譯→校對(duì)→后期制作

字幕翻譯有一套嚴(yán)格分工的完整流程，其主要分工與流程如下：片源：提供原始影片（DVDRip或RAW）。聽(tīng)譯：翻譯原版視頻中的對(duì)話和外文字（需要軟件：記事本）。校對(duì)：校對(duì)聽(tīng)譯出的中文文稿。時(shí)間軸：調(diào)校每一段字幕出現(xiàn)的時(shí)間（需要軟件：TimeMachine）。特效：制作字幕和LOGO的特殊效果（需要軟件：VirtualDub）。內(nèi)嵌：把字幕和特效嵌入影片中。壓制：把視頻文件打包壓制成可在電腦上播放的視頻文件（需要軟件：Easy RealMedia Producer）。

一個(gè)完整的時(shí)間軸字幕，就是通常所稱的“外掛字幕”，其格式一般為.ass或.srt。
由于外掛字幕使用并不是很方便，我們傾向?qū)⒃瓉?lái)的avi格式的片源與字幕文件合并，并壓制成格式小、相對(duì)清晰且便于收藏的RMVB視頻，這一過(guò)程即為內(nèi)嵌RMVB壓制。

發(fā)布：把制作好的視頻文件通過(guò)網(wǎng)絡(luò)（FTP，BT，eMmule）傳播出去（所需軟件：在線視頻網(wǎng)站專用上傳程序、網(wǎng)盤程序）

2?關(guān)于聽(tīng)譯

聽(tīng)譯是所有工作中最重要的一步，聽(tīng)譯的好壞將直接影響到一部作品的水準(zhǔn)。雖然聽(tīng)譯主要靠的是外語(yǔ)聽(tīng)力的造詣，關(guān)于技術(shù)方面的講究很少，但是在這里，還是需要強(qiáng)調(diào)一下聽(tīng)譯的規(guī)范性。

由于制作時(shí)間軸技術(shù)上的要求，聽(tīng)譯文本最終需要形成一個(gè)TXT文檔，因此要用到記事本。同時(shí)，一個(gè)最適合制作時(shí)間軸的聽(tīng)譯文本應(yīng)該盡量做到簡(jiǎn)潔、清楚，每一斷句自成一行，減少不必要的內(nèi)容，并控制句子的長(zhǎng)度。
聽(tīng)譯過(guò)程中時(shí)常會(huì)遇到無(wú)法確認(rèn)該如何準(zhǔn)確翻譯的問(wèn)題，這時(shí)可以去查閱一些資料進(jìn)行確認(rèn)。
在聽(tīng)譯中，適當(dāng)?shù)牟聹y(cè)很有必要，根據(jù)前后內(nèi)容來(lái)理解較難的語(yǔ)句。另一方面，當(dāng)遇到一些生僻詞匯時(shí)，也可以根據(jù)發(fā)音猜測(cè)幾種拼法，然后用電子詞典查閱。

3?關(guān)于時(shí)間軸的制作

聽(tīng)譯人員做完字幕聽(tīng)譯之后，將制作好的文本交給時(shí)間軸制作人員，接著就正式開(kāi)始時(shí)間軸制作流程。此過(guò)程需要用到時(shí)間軸制作軟件，大家可以根據(jù)實(shí)際情況選擇。

4?關(guān)于添加圖像或文字Logo

時(shí)間軸流程完成以后，在視頻中有時(shí)會(huì)需要加入圖像或文字Logo等信息，將圖像或文字Logo嵌入視頻的過(guò)程即為L(zhǎng)ogo制作流程，這是一個(gè)個(gè)性化的流程。添加Logo，需要用到VirtualDub漢化版。

5?關(guān)于視頻壓制與發(fā)布

內(nèi)嵌字幕并壓制為RMVB格式其實(shí)是整個(gè)過(guò)程中非常簡(jiǎn)單的一步，先將制作好的ass字幕文件內(nèi)嵌到添加好Logo的視頻文件中，然后將視頻壓制為RMVB格式以縮小體積，更利于上傳到網(wǎng)上。此過(guò)程需要安裝Easy RealMedia Producer軟件。完成了視頻翻譯、制作及壓制后，最后就是上傳發(fā)布啦~

轉(zhuǎn)載來(lái)源：譯匠公眾號(hào)

轉(zhuǎn)載編輯：丁羽翔

本文來(lái)源于微信公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，致力于語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見(jiàn)~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~