聲明

1、字幕部分會(huì)有BF語(yǔ)的翻譯，會(huì)是本人親自翻譯的，可能有點(diǎn)不符

2、本專欄會(huì)有敏感詞匯，本人將其用星號(hào)屏蔽

3、無(wú)需翻譯的話用兩條斜杠代替

本模組中所選的曲目（第二章）

Yuri

第一關(guān)：Deep Breaths（深呼吸）

第二關(guān)：Obsession（癡迷）

Monika

Reconciliation（和解）

各種顏色的字幕代替的角色

紅色：Girlfriend（GF）

藍(lán)色：Boyfriend（BF）

紫色：Yuri（優(yōu)里）

黑色或灰色：紗世里、夏樹(shù)和優(yōu)里三個(gè)人一起以及情節(jié)

粉色：Natsuki（夏樹(shù)）

青色：Sayori（紗世里）

綠色：32-bit Monika（32位像素莫妮卡）和Monika（莫妮卡）

黃色：Senpai（原版Week6的角色）

正片

Yuri

Phase 1　第一關(guān)

...bleh, I think I'm done for now, I feel really dizzy after that one.　我想我現(xiàn)在已經(jīng)做完了 做完之后我覺(jué)得頭暈

That's ok! Go test your vocal chords.　沒(méi)關(guān)系 去測(cè)試一下你的聲帶

*Confused glances*　*疑惑的目光*

Skee dep? ...beep de dee skee. (My vocal chords? Well, it's all right. )　?（我的聲帶嗎 那么 沒(méi)關(guān)系的）

Eheheh... Well, look like you're the only one left, Yuri!　呵呵 那么 看起來(lái)就還剩下你一個(gè)人了 優(yōu)里

...mmh-　//

Hey, I know you can do it, Yuri. I bet you have one of the nicest singing voices ever!　嘿 我知道你可以的優(yōu)里 我敢說(shuō)你的歌聲一定是最棒的

... first having to read my poems along to the club... now singing too? This club continues to ask so much out of me.　首先 我得在俱樂(lè)部里朗誦我的詩(shī) 現(xiàn)在唱歌嗎 這個(gè)俱樂(lè)部一直對(duì)我要求要很高

Phase 2　第二關(guān)

Yuri, your singing voice is amazing! Sing again, sing again! I wanna hear!　優(yōu)里 你的歌聲太棒了 再唱一遍 再唱一遍吧 我很想聽(tīng)

Hrk-!　//

Are you ok, Natsuki?　你還好吧 夏樹(shù)

Bleh... I'm not feeling so gooooooooooooooooooooooooooooo-? *Flashing*? I'm not feeling so good.　我感覺(jué)不太（長(zhǎng)音） *花屏* 我感覺(jué)不太好

Ah- I'm gonna walk Natsuki to the nurse's office. Y-you guys have fun singing though! Eheh-　啊 我要送夏樹(shù)去護(hù)士辦公室 你們接著愉快地唱吧 呵呵

[Before Start]　［開(kāi)始前］

...ufufu.　//

Singing?is much nicer than I thought. It's a nice alternative to... release my emotions. Let's sing again. Right now. Hahhhh...-　唱歌比我想象的要好得多。這是一個(gè)很好的替代 來(lái)釋放我的情緒 讓我們唱一遍吧 就現(xiàn)在

...　//

Ending　結(jié)局

Khh- Ahahahaha!　//

Why must we stop now? Let me scream every lyric trapped in my sick head! Hahaha!　為什么我們現(xiàn)在必須停止 讓我把困在我病態(tài)腦袋里的每句歌詞都喊出來(lái)吧 哈哈哈

#($**&#&#@)*&#&$^$^&@*(($(#　//

-!　//

Eheheh... you weren't supposed to see that.? *Flashing*? I appreciate you sticking around for so long to sing with us. You've made us happiest we've been in so long.? *Flashing again* Especially after Monika did to us.　呵呵 你們不應(yīng)該看到那個(gè)畫(huà)面 *花屏* 我很感激你能陪我們唱這么久 尤其是在莫妮卡對(duì)我們做了這些之后 *再次花屏*? 你讓我們這么久以來(lái)最幸福

Bep-! (What the-! )　（什么鬼）

Does her name ring a bell? That must mean-?you must've been the one who deleted her! Ahaha, then you must be the one who brought us all back too!　她的名字聽(tīng)起來(lái)很熟悉嗎 一定是你把她刪了 啊哈哈 那一定是你把我們都帶回來(lái)的

Dee le bep skee doo-! (Hold up, I didn't-! ) (Official translation)?。ǖ鹊?我沒(méi)有）（官方翻譯）

I knew you and that "girlfriend" of yours weren't from around here. Your data is so much different. Eheheh, what even is a .xml, anyways? In fact, you two never existed on this computer until just a few moments ago when we first saw you. Could you have done the impossible? Have you broke through to the digital world from the real world?　我就知道你和你的"女朋友"不是本地人 你的數(shù)據(jù)太不一樣了 呵呵 到底什么是.xml呢 事實(shí)上 你們兩個(gè)從未出現(xiàn)在這臺(tái)電腦上直到幾分鐘前我們第一次見(jiàn)到你們 你能做到不可能的事嗎 你已經(jīng)從現(xiàn)實(shí)世界突破到數(shù)字世界了嗎

"*%&^$*(%)^*&? *Flashing*?。▉y碼）*花屏*

Have you defied all logic and science, just for us? Ahahaha, you really have made us so happy. Now that you're finally here, we can all be happy and sing together. Forever.? *Flashing*　你是否為了我們 違背了所有的邏輯和科學(xué) 哈哈 你真的讓我們很開(kāi)心 現(xiàn)在你終于來(lái)了 我們可以一起開(kāi)心唱歌了 直到永遠(yuǎn) *花屏*

...　//

Forever.　直到永遠(yuǎn)

...　//

Forever.　直到永遠(yuǎn)

*Flashing*? ...　*花屏* //

Forever.　直到永遠(yuǎn)

*Terrified beep boop noises*　*害怕的嗶啵聲*

...　//

... the Literature Club? I do admit, I never fancied myself the reading or writing type. That comes as a shock to many, when they all say I have such a way with words. And they're so right~　文學(xué)俱樂(lè)部的成員嗎 我承認(rèn) 我從來(lái)不認(rèn)為自己是那種會(huì)讀書(shū)或?qū)懽鞯娜?這讓很多人感到震驚 因?yàn)樗麄兌颊f(shuō)我很會(huì)說(shuō)話 他們說(shuō)得太對(duì)了

That club meant everything to me. It was my chance to finally get people invested in this world of endless possibilities that I found myself so engrossed in all my life. It brought people who wouldn't have ever interacted with each other together in any other circumstance. Those people became my friends. My best friends. My only friends.　那個(gè)俱樂(lè)部對(duì)我來(lái)說(shuō)就是一切 我終于有機(jī)會(huì)讓人們投入到這個(gè)充滿無(wú)限可能性的世界中去 我發(fā)現(xiàn)自己一生都沉浸在這個(gè)世界中 它把那些在其他任何情況下都不會(huì)相互交流的人聚集在了一起 這些人成了我的朋友 我最好的朋友 我唯一的朋友

Something must've driven you away from all that, to a whole new school for that matter.　一定有什么東西驅(qū)使你離開(kāi)了那一切 去了一所全新的學(xué)校

I was caught up in an "epiphany" . Nothing in my life was real. And I desperately wanted the one thing that was truly real. I was given a window into something greater, but the world was set up to make me watch everyone else have what was on the other side.?My friends, Sayori, Yuri, Natsuki. They were allowed to have the one thing I wanted. So-　我突然“頓悟”了 我的生活中沒(méi)有什么是真實(shí)的 我拼命地想要唯一真實(shí)的東西 我被賦予了一扇通往更偉大世界的窗戶 但這個(gè)世界被設(shè)定成讓我看著其他人擁有另一邊的東西 我的朋友 紗世里 優(yōu)里 夏樹(shù) 她們可以得到我想要的東西 所以

So you "got rid" of them. Just like you tried here, hmm?　所以你“擺脫”了他們 就像你在這里嘗試的一樣

Ah, I'm sorry to?have let my stupid actions carry over here even when I thought I learned my lesson.　啊 我很抱歉讓我愚蠢的行為延續(xù)到這里即使我以為我已經(jīng)吸取了教訓(xùn)

Well, you did bring us all back and as good as ever, no? No hard feelings here.　你確實(shí)把我們都救回來(lái)了 還像以前一樣的 不是嗎?這里也是沒(méi)有惡意

I guess so. I hope nothing wrong happens here because of it. Before I ended up here, I also brought all my friends back, and I planned to just stay gone, with my data completely erased-　我想是這樣的 我希望不會(huì)因?yàn)樗l(fā)生什么不好的事情 在我來(lái)到這里之前 我還把我所有的朋友都帶回來(lái)了 我打算就這樣離開(kāi) 把我的數(shù)據(jù)完全抹去

-so they could be happy. But, things didn't "work right" when everyone wasn't present. If that's still true with me not there-　這樣他們才能幸福 但是呢 當(dāng)所有人都不在場(chǎng)時(shí) 事情就不會(huì)“正常運(yùn)行”的 如果我不在 你還是這么想的話

*Flashing, then it shows Monika that three girls below*　*花屏 接著給莫妮卡顯示下圖中的三個(gè)女孩*

-!　//

*Flashing* I-I made a mistake-!　*花屏* 我 我犯了一個(gè)錯(cuò)誤

M-Monika?! What's happening to you?　莫 莫妮卡 你發(fā)生什么事了

(This is really bad. I gotta- )?。ㄟ@樣真的不好 我得要）

*Flashing, then it shows Monika that two people?below*　*花屏 接著給莫妮卡顯示下圖中的兩個(gè)人*

(-wait! That kid is there too?! )　（等等 那個(gè)小孩也在那兒?jiǎn)幔?/span>

(D**n it, I don't know how him and his girlfriend even got there, but if my friends are acting like this- )?。蓯?我不知道他和他女朋友是怎么到那兒的 但如果我的朋友們都這樣的話）

*Flashing*　*花屏*

I gotta fix this! Somehow!　不管怎樣 我得要修理一下

Wh-what in the fresh hell is all this?!　這到底是怎么一回事

There's gotta be something... something...　肯定有什么東西 有什么東西

If my character data is acting up too, even from here-　如果我的字符數(shù)據(jù)也出了問(wèn)題 即使是從這里的話

-then there's a chance that I still have some residual data over there-! Maybe if I just...　那么我就有可能在那里還有一些殘留的數(shù)據(jù) 也許我應(yīng)該

-try this!　試試這個(gè)

*Flashing, then Monika disappeared*　*花屏 然后莫妮卡不見(jiàn)了*

-!　//

... and just like that, the only one to ever truly intrigue me has left in a flash. Ah, woe is me!　就這樣 唯一真正讓我著迷的人在一瞬間離開(kāi)了 啊 我有禍了

...　//

... what am I saying? This s**t sucks.　我在說(shuō)什么啊 這人生湯姆爛透了

It... it worked!　成 成功了

...　//

...　//

...　//

Monika!　莫妮卡

Monika

[Before Start]?。坶_(kāi)始前］

Monika! We've been waiting for you! It's not like you to be this late to a club meeting!　莫妮卡 我們一直在等你 俱樂(lè)部會(huì)議遲到這么久可不像你啊

It?appears that you've brought some new members with you too.　看來(lái)你還帶來(lái)了一些新成員

Seriously, Monika? You brought a boy? Well, at least you found another girl too. (One who doesn't make me feel so small compared to the rest of you. )　你認(rèn)真的嗎 莫妮卡 你帶了個(gè)男孩嗎 至少你還找到了另一個(gè)女孩（和你們比起來(lái) 他不會(huì)讓我覺(jué)得自己很渺小）

Oh! I-　哦 我

*Stare*　*凝視*

*Stare*　*凝視*

... hello, you two. It's been a while.　你們好啊兩位 有一段時(shí)間了

Bep. (Yeah. )?。ㄊ前。?br/>

I'm sorry for what I did before. And I'm sorry for inadvertently putting you in another situation just like that soon after-　我為我之前的行為道歉 我對(duì)我不小心在不久之后讓你陷入了另一種境地感到抱歉

-but now that I'm sure, everything should be stable. I don't expect you to forgive me... but I'm glad you two are safe now.　但現(xiàn)在我敢肯定 一切應(yīng)該都穩(wěn)定了 我不指望你原諒我 但我很高興你們倆現(xiàn)在安全了

...　//

Ska dee beep! (Okay, We've forgiven you! )?。ê冒?我們已經(jīng)原諒你了）

-!　//

Ahaha... You have no idea how happy I am to hear that. Okay, everyone! I'd like to meet the newest members of the Literature Club! And I've got a fun way I'd like to introduce there. Hey, despite all that stressful stuff that just happened-　哈哈 你不知道我聽(tīng)到這話有多高興。好了各位 我想見(jiàn)見(jiàn)文學(xué)社的新成員 我想到一個(gè)有趣的方式來(lái)介紹一下 嘿 盡管剛剛發(fā)生了那么多事

-you have enough energy left for one more song?　你還有精力再唱一首歌嗎

Ska dee beep! (Of course I have! )?。ㄎ耶?dāng)然有了）

Then let's do it!　那么 我們開(kāi)始吧

To Be Continued　未完待續(xù)

下一章：CV18924817