怪誕小鎮(zhèn)3號日志翻譯-Part.37:多元宇宙旅行

以下內(nèi)容皆為轉(zhuǎn)載,只是在原有的格式上稍微按照我以往的風(fēng)格稍作修改而已,與貼吧原文并沒有太大的區(qū)別
轉(zhuǎn)載自:https://tieba.baidu.com/p/5440082873?
已獲得原譯者授權(quán)? ?具體情況如下↓

Part.36的評論區(qū)3樓↑? ?B站ID:297324145

原地址↑

原地址的52樓↑
原來這位是打算把文本放到百度云里分享的,不過總是被河蟹,所以暫時作罷,如有后續(xù)的話可能會在評論區(qū)置頂
翻譯我自己是有寫的,不過畢竟人家寫的比我好,所以就搬運(yùn)過來了?我知道廢話有點多,不過反正這次多得很,慢慢看吧
-------------------------------------------------------------

我的旅程
我還記得我掉進(jìn)傳送門的那一剎那,彷彿那是昨天發(fā)生的一樣。突然的失重感、無助的恐懼感,以及了解自己馬上會面對的神秘恐怖事物,而正是它讓Fiiddleford發(fā)瘋了。
當(dāng)我感覺到自己正被從自己熟悉的世界吸走(后來我得知我這個時空在多重宇宙里被叫作46號時空),我屏息并相信我的末日到了。
很不幸,這還只是開頭。我發(fā)現(xiàn)我被那道門吸進(jìn)到比爾打算讓它可以通往的地方,而他用尖叫的方式把它叫做??
The Nightmare Realm
通往各時空必經(jīng)之處?
中間地帶?
夢魘之首?
通往其他世界的通道?

我在無重力的閃電密布、旋轉(zhuǎn)的絢爛汪洋裡游動,伸進(jìn)口袋把我多出的眼鏡拿出來戴上,我看到的是一個活生生的惡夢。
Bill的世界根本不是一個時空——而是個沸騰、變幻的星系間泡沫,在各時空之間、亂七八糟且不穩(wěn)定的狹窄空間,只有那種最怪異、不可理解的生物才住在這裡。
傳送門關(guān)上了,而我就被困在那裡,恐怕至死方休。在我來得及害怕我的命運(yùn)之前,我發(fā)現(xiàn)我正在比爾面前漂過,他正坐在個光影構(gòu)成、由一群幽靈般的怪獸包圍的奇怪寶座上休息。

“看看誰打算來看看我啊!”他尖叫著說,回音在無窮之間回蕩,“你在乎一場跨次元西洋棋是嗎?那這次你就是籌碼!”
他彈指,他的一個怪物,一個60英尺〈約18.288米〉高、有指頭和獠牙的大球,便像座頭鯨一般咆哮起來,并咬牙切齒地沖向我!我立刻躲進(jìn)隕石云裡,得以躲過那頭怪物;我驚恐地在空中游來游去,而更多的怪物就打破那些隕石要把我揪出來。
我拼命逃,好不容易做了個避難的地方,就在一個呼嘯而過的隕石的坑洞上,那些怪獸就跟我擦身而過。躲在石頭的凹縫裡,我聽到Bill尖銳的聲音:
“看來六指要捉迷藏?。≌l先找到他帶給我,誰就能統(tǒng)治他的星系?!苯又切┐笮∩锟裥Γ瑺幹业轿?。我快被倦意和怨怒逼瘋,我下意識要投降好讓我在Bill的面前咒罵。很走運(yùn)的是,就在我要做瘋狂的事之前,我發(fā)現(xiàn)我正在和一群其他正在顫抖的跨星系難民共用一個坑洞。

The Gefugee
靠在奇怪的紫色火焰周圍,這些受傷、受戰(zhàn)爭摧殘的生物們向我致意,并告訴我他們的故事。
顯然,他們以前是小行星礦工,他們的船被吸進(jìn)蟲洞,然后就像我一樣被困在這里。(通常,在多重宇宙迷路的生物,這種地方就是他們的葬身之地。)當(dāng)我提及Bill,他們尖叫起來并搗住耳朵,就像我說了個什么猥褻的東西一樣。

他們的領(lǐng)袖一身體毛并有一口暴牙,活像個天竺鼠和海盜的混合體,跟我解釋我的前“Muse”其實是在多重宇宙里最令人恐懼的生物。比爾掌控了惡夢地帶作為他和他的朋友的藏身之處,但由于這個地方很混亂,沒有恒常的物理定律,噩夢地帶有朝一日會毀滅。這就是為什么Bill想找個穩(wěn)定的新時空來統(tǒng)治,找個傻子讓他進(jìn)去。像我一樣的傻子。
我和他們解釋我和比爾的過去,告訴他們因為Bill所作所為,我要毀了他。
盡管他們很懷疑,這些生物可憐我,因此打算幫我。他們給我一臺跨次元翻譯機(jī)和一些口糧。
跨次元翻譯機(jī)
型號K127X
我問他們我能回家的機(jī)率有多大,他們說希望渺茫。所以我想出一個計劃。我要在時空間旅行,了解比爾—他的弱點和秘密。我將獲得力量、等待時機(jī),等到準(zhǔn)備好了再回到噩夢地帶一舉摧毀比爾。我可能回不了家,但至少我能把多重宇宙從比爾手中拯救出來,還能報復(fù)他偷走了我的一生。
那些生物替我歡呼,高喊:“贊美Axtolotl!”(我不曉得那是什么意思),并揮手向我道別;而我離開小行星前往最近的蟲洞,以我的命運(yùn)打賭,準(zhǔn)備面對一個全新的世界。

我的旅程
所以我開始了一個30年的旅行—一個危險、周游多重宇宙的旅行,以了解可以對付比爾的對策。其中,我有好些經(jīng)驗,換做是年輕的我的話,要不是我在時空旅行一路上不斷感到惡心,恐怕會覺得這些全都是滿口大話!這感覺差不多我在這上百個地方活了一百次一樣。我和強(qiáng)盜同行、學(xué)了13種語言、和一個會說話的椅子打架,以及和一個章魚觸手的戰(zhàn)士豬部落共同生活時,得到一個紋身。
我為什么要紋這個紋身啊?↓
“嘿呀“”
“”我是個明星!”
(紋身這件事是我?guī)讉€最后悔的事之一。姑且說這就是為什么我一直穿這套翻領(lǐng)衣服的原因。)我研究古文字、同其他學(xué)者分享心得、與怪物一起用餐,還短暫成為指頭國度的國王,直到有個有七根手指的家伙出現(xiàn),我就失勢了。

通緝
[Rick曾在這里]
[帶回可得賞金
持有武裝且十分危險]
幸好我腦筋夠好(以及跨次元翻譯機(jī)的幫助),我可以說服他人給我食物和棲身之處—雖然好些時空現(xiàn)在把我當(dāng)成亡命之徒。反諷的是,在這多重宇宙我就像斯坦利一樣被通緝!但我的那些罪行是為了崇高的目的:我偷些補(bǔ)給品來做量子紊亂制造器,我的幾個最復(fù)雜的發(fā)明之一。要說完我全部的旅程恐怕需要分成10部才能說的完,但是以下是幾個我遇過最古怪的時空?

The M Dememsion
不,這可不是我的侄孫女梅寶畫的。這真的是這地方看起來的樣子。

呃!當(dāng)我終于還是要寫關(guān)于這個地方時,被困在這里的極度挫折回憶又回來了。這里整個所謂的真實冒犯了我有理、科學(xué)的意識。我是說,把吸塵器做成這種樣子到底有什么意義嗎??
如果你認(rèn)為這很蠢,請看他們用的字母:26個字母全都是“M”!這種宇宙到底為什么存在?我為什么要待在那里?為什么他們一直跟我說“末么迷賣!〈原文:mave a monderful mime!,應(yīng)為have a wonderful time!即為“”過得愉快!”?〉
盡管我總覺得在這待個10分鐘都覺得是“木媽命么”〈原文:muicidal,應(yīng)為suicidal(自殺性的)?〉,至少這邊的人相對親切,想想我對他們而言肯定非常怪異。不像在符號時空的人們一樣。那些家伙簡直@$$&@!!s。

又名「溜溜球時空」或者「因一事無成發(fā)瘋時空」(后一個很準(zhǔn)確但不夠詩意)。這個世界的時間會看似隨機(jī)往前或往后運(yùn)行。所以,你可能過了糟糕的一周,但你又有機(jī)會重過一次。又或者當(dāng)你讀完高中,又得回去讀幼兒園。
The Do-Over Dimension
又名「溜溜球時空」或者「因一事無成發(fā)瘋時空」(后一個很準(zhǔn)確但不夠詩意)。這個世界的時間會看似隨機(jī)往前或往后運(yùn)行。所以,你可能過了糟糕的一周,但你又有機(jī)會重過一次。又或者當(dāng)你讀完高中,又得回去讀幼兒園。
在重來時空,會在一天之內(nèi)發(fā)生時間正常運(yùn)行或者發(fā)生時間倒退,一連切換好幾次。專業(yè)“時間表專家”就像氣象專家一樣,試圖準(zhǔn)確預(yù)測將來時間的樣子。
常言道:“一步往前,退后無限步;兩步向前,無章法可循?!?/p>
在重來時空的大困擾,就是你記得每一次重新來過的經(jīng)驗。聽起來似乎很好—誰一生沒有想要重來的事呢?但是請看,這是實際上的情況:
時間1:你搬進(jìn)你第一個公寓六個月了,然后環(huán)境開始臟亂起來。然后你只剩兩個小時打掃,以防新女友第一次約會就看到這種臟亂的公寓。
結(jié)果1:她被這一室混亂嚇壞了,然后就提早離開。
但時間倒流了!
時間2:你搬進(jìn)你第一個公寓五個半月了,然后環(huán)境開始臟亂起來。然后你只剩兩個禮拜打掃,以防新女友第一次約會就看到這種臟亂的公寓。你得做不少事,但是你有辦法把這公寓打掃得跟宮殿一樣干凈。
結(jié)果2:她要嫁給你。
但時間倒流了!
時間3:你搬進(jìn)你第一個公寓五個月了。環(huán)境跟你記得的一樣臟亂,然后你還記得你上次花了多大工夫把這清干凈。你一點都不想再來一次了。你就做些簡單的打掃,然后換新窗簾。
結(jié)果3:呵呵。
但時間倒流了!
時間4:你搬進(jìn)你第一個公寓一天了。你的家當(dāng)根本還沒開封,你甚至連女友都沒有。
結(jié)果4:你打算就把東西放著然后玩電動一整天

Lottcorn Nine(博弈時空)
這簡直是老千統(tǒng)治了整個星系。除了這不是真的暴民[2]造成的,因為在這里,賭博不僅合法,而且是義務(wù)!
Cynn?City〈cynn是古英文,其中幾個相關(guān)的解釋是親屬或者降落〉——是博弈時空的中央政府所在。她會降落在每年彩票抽中的星球上。

[我在這里贏得了無窮面骰子!?]
在這時空,一切都可以用來賭博。
幼兒在學(xué)會走路前就會丟骰子,大于五歲的沒有自己的一副幸運(yùn)紙牌就不出門。甚至選你的靈魂伴侶,也是交給幸運(yùn)小姐來定奪。
幸運(yùn)的是,這個政府效率很高。銀河參議院每周六舉行大賽,以對他們偏好的法律進(jìn)行辯論下注。
Stan一定會喜歡這個地方,但我很失望。雖然我博弈時空過得很愉快,這個時空的警衛(wèi)最后因為我算牌,把我攆走了。還真稀罕啊?

要幫我打敗Bill的訪客帶我去一個奇怪的世界,我一度誤以為這是他的出生地:
The Two-Dimensional Dimension
↗二維世界(如長寬世界)的居住環(huán)境從上面看就像這個樣子。(對于“上面”這個方向他們一無所知,對他們而言也不存在。)
這個插圖近似我的三維身體如何和他們的二維時空交叉。↗看這張圖,你可能認(rèn)為我是他們的上帝——但還沒那么夸張。

當(dāng)我在那里時,這是長寬世界的樣子:
我的3D眼睛對他們而言是無價的!他們沒有天空、沐浴全身的陽光或者影子!但從上面看,這是長寬世界物體的樣子:
A. 上流社會的圓。
B. 卑微的三角形。
C. 比較遠(yuǎn)點的建筑。
D. 離你5英尺〈約1.524米〉遠(yuǎn)的葉子。
我相信Bill來自相似的世界,但是先前已經(jīng)神秘地毀滅了。但是怎么摧毀的?我沒有多少時間調(diào)查。長寬世界的居民認(rèn)為我是個“不規(guī)則”的形狀,而這在他們的社會是很粗鄙的。
我根本無從辯解,因為我的嘴巴被卡在他們世界的外側(cè),我很快發(fā)現(xiàn)自己被他們攻擊。雖然他們很小,這些居民的身體和剃刀一樣尖銳,其中有上百個開始要切開我的頭。很走運(yùn)地,我被一個我遇過最超凡的生物拯救?

The Oracle
我突然被吸出二維時空,然后就失去意識了。當(dāng)我醒來,我發(fā)現(xiàn)自己身在一個位于山頂、煙云繚繞的奇異神殿,看見一位有七只眼睛的生物,堅定的Jheselbraum
[與Bill完全相反的存在]
她告訴我,我現(xiàn)在位于52號時空,而她已經(jīng)治療我的傷口很久了。詭異的是,她看似早就知道我是誰,以及我的夙愿。

52號宇宙
究竟她是通靈者還是只是看到通緝我的傳單,很難確定。不過她對比爾有令人震驚的深刻洞見。她說,假如我真的要再次跟他見面,我需要保護(hù)我的思維—而這點她可以做到,但是需要使用困難的手術(shù)把一片金屬板嵌入我的頭殼上?;蛟S是因為空氣稀薄,我立刻答應(yīng)了。
一周之內(nèi),當(dāng)我康復(fù),我們有好幾次關(guān)于比爾的長談。顯然,他對法力的渴求讓他毀滅了他的時空,包含他的父母以及所有他曾知道的鄉(xiāng)親。她毫無慍色地講比爾的事,但帶著冷靜、堅毅、客觀的決心要看他的暴政終結(jié)。她深邃地看著我,并說我看起來就像是決心要摧毀比爾的人。我興奮難禁,我們徹夜狂歡并飲用宇宙沙-正是時光寶寶吃的東西。當(dāng)我再次醒來,她已經(jīng)不見了,而我又在另一個完全不同的時空。是時候繼續(xù)我的探險了。
有時我好奇,她現(xiàn)在身在何處,她怎么如此了解到我的?

Parallel Earth Dimensions
和我先前描述的時空不同,有很多多重宇宙是地球的平行時空,和我的時空很相似,但是有一些重大差異。
有些平行時空恐龍依然統(tǒng)治地球(無論如何)。
還有是在恐龍滅絕后,海豚成為強(qiáng)勢物種(而非智人。這些個海豚地球不約而同有最好的水上樂園。)
也有時空是音樂全是尖叫聲、有時空是網(wǎng)球會去追狗、還有所有人都還是一樣—只是全都是嬰兒。我沒在那里逗留太久——我對吐奶沒有興趣。

A Battle World
但將近30年的時空跳躍后,我來到一個平行時空,幾乎和地球雷同,但至少有一個關(guān)鍵差異。
在這個地球,我不曾被Stan推進(jìn)傳送門。
在這個地球,我的兄弟聽從我的意思,把日志1從重力泉帶走。
在這個地球,我和Fiddleford重逢,并一起創(chuàng)造時空漩渦消除器,以使用傳送門而不會和Bill的惡夢地帶有任何瓜葛。
當(dāng)我來到這個平行時空,我的平行自我是科學(xué)界的大明星,我在Gravity Falls的小屋變成一所不斷擴(kuò)張的奇特科學(xué)國際研究所。

像飛蛾撲火一般,我被吸引進(jìn)引進(jìn)這個研究所。很幸運(yùn)地,在這里我遇到平行自我之前先遇到費多福。他馬上認(rèn)出我不是他所知道的Stanford Pines,立刻叫來校園保安把我扣留。
我反抗,但是當(dāng)我終于冷靜下來,F(xiàn)iddleford教授解釋為什么他要抓住我。幾年前,他經(jīng)歷過一個危險的傳送門探險,要通往一個特別危險的時空,而有個警衛(wèi)遇到了他的平行自我。當(dāng)他們碰到對方的手,整個時空開始扭曲并滋滋作響。Fiddleford和其他研究人員得以逃回原本的時空,但是那位警衛(wèi)從此杳無音訊。事實上,那整個時空從此不復(fù)存在。

雖然我可能相當(dāng)陶醉于平行自我的成就,很明顯,我不可能待在這里。盡管我是可能在那里終老,但我的良心不會容許我那么做。我依然決心要履行快30年前的誓言,摧毀Bill Cipher。
當(dāng)我向Fiddleford博士解釋我的不共戴天之仇,他的膝蓋開始激動且興奮地躁動,就像我的Fiddleford一樣。雖然他的時空遠(yuǎn)離Bill,他也了解Bill對多重時空的威脅。他很焦慮,答應(yīng)盡一切方法幫我。
我給他看我的量子紊亂制造器半成品——那是我設(shè)計來消滅Bill的武器。
不過能源是個問題。在我遇見潔賽爾布拉姆之后的旅程里,我沒遇過兼?zhèn)浔匾哪芰恳约胺€(wěn)定性的元素。
Fiddleford博士提議用一個他在悖論時空發(fā)現(xiàn)的元素。當(dāng)它可被看見時很不活潑,但被隱藏起來時具有高放射性。他管它叫NowUSeeitNowUDontium〈Now you see it, now you don’t.? ?意指飄忽不定、忽隱忽現(xiàn)〉(語言天賦是他和我的Fiddleford的共通之處。)
僅僅幾天對我這個爆破器設(shè)計的些許改動和微調(diào),量子紊亂制造器終于完成了。
我準(zhǔn)備好面對Bill了。

重返惡夢地帶
這個目標(biāo)在我腦子里計劃很久,我難以置信它真的實現(xiàn)了。況且,在我腦海中在有些時空的經(jīng)歷還歷歷在目,因此令我感到混淆。
但是惡夢地帶不可能被認(rèn)錯。像萬花筒般變換的色彩、無重力、以及持續(xù)的體毛焚燒氣味都暗示我在對的地方。
以及,理所當(dāng)然的,Bill Cipher不斷瞄到我而把他的暴徒放出來。

雖然距離上次我遇到這群怪物已經(jīng)30年了,我已經(jīng)變得比較強(qiáng)健、敏捷。
還有,擁有一把死亡射線也是我的優(yōu)勢。

Quadrangle of Qonfusion
當(dāng)他的手下亂成一團(tuán),我大概只有一次機(jī)會直接攻擊Bill。Cipher頭次感受到優(yōu)勢不在他這邊,因此他撤退到一個他叫做“Quadrangle of Qonfusion”的地方。

在Bill的力量重新集滿之前我只有幾分鐘,但我需要花個幾小時來理清他這個堡壘虛幻的結(jié)構(gòu)。
然后我理解到在惡夢地帶內(nèi),你不需要遵守任何物理限制,所以我直撲向他。
這個我努力、掙扎了數(shù)十載的時刻終于到了。Bill Cipher是我的了!
但是就在那剎那,傳送門再度啟動,使整個惡夢地帶開始震動起來!??!
我沒有時間去了解這是為什么或詛咒我的運(yùn)氣。Bill大笑,但我必須打敗他那群怪物手下,阻止他們前往傳送門,不然我的家鄉(xiāng)會被Bill的勢力控制。
我沿著方庭的邊界奔跑,到達(dá)邊緣時,我跳起來并往我后面丟一枚觸發(fā)手榴彈。爆炸威力讓我沖破Bill一伙的包圍,直接貫穿傳送門。
連接兩個時空的途徑在我后面崩解。我重返我年輕時的世界,以及30年未謀面的兄弟。我的挫敗感無以言表—再一次,我兄弟的舉動破壞了我所努力經(jīng)營的一切。
我要打敗Bill的決心從未如此強(qiáng)烈。