《經(jīng)典古詩(shī)詞譯析》作者從2014年就開(kāi)始構(gòu)思，初定基本框架，但未系統(tǒng)地動(dòng)筆。因?yàn)閯?chuàng)辦了國(guó)學(xué)研究會(huì)，致力于研究國(guó)學(xué)經(jīng)典，承擔(dān)國(guó)學(xué)講座，又忙于出版《五才子軼事》《<閱微草堂筆記>解析》兩部著作，使《經(jīng)典古詩(shī)詞譯析》讓路，沒(méi)有實(shí)質(zhì)性的進(jìn)展，但一直把此書掛在心上。對(duì)古典詩(shī)詞的濃厚興趣，促使作者于繁忙中擠出時(shí)間，在枯燥中尋出快樂(lè)。一有空閑就把一些經(jīng)典詩(shī)詞進(jìn)行注釋、翻譯，過(guò)幾天再寫點(diǎn)賞析文字，零零碎碎保存在電腦里，就這樣斷斷續(xù)續(xù)地研究撰寫，大約經(jīng)過(guò)了六年多的時(shí)間。

《經(jīng)典古詩(shī)詞譯析》的成書，既是一次對(duì)作者學(xué)業(yè)的檢驗(yàn)過(guò)程，也是一次知識(shí)的充實(shí)、更新和再學(xué)習(xí)的過(guò)程。在眾多同類型的詩(shī)詞研究著作中，作者力爭(zhēng)獨(dú)辟蹊徑，表現(xiàn)出自己的特色。

（一）本書定位于雅俗共賞，普通讀者不覺(jué)其深，專業(yè)人士不覺(jué)其淺。適合詩(shī)詞愛(ài)好者及初高中學(xué)生學(xué)習(xí)欣賞，也適合初高中語(yǔ)文教師備課參考。

（二）所選詩(shī)詞，有作家介紹、注釋、譯詩(shī)、賞析四部分。力求詳細(xì)完備，特別注意對(duì)寫作背景和歷史典故的闡釋，做到知識(shí)的全面性、系統(tǒng)性和完整性。

（三）對(duì)古詩(shī)詞全部用現(xiàn)代詩(shī)進(jìn)行翻譯，譯詩(shī)押韻，字?jǐn)?shù)整齊，保持原詩(shī)詞的風(fēng)格和韻味，讀起來(lái)朗朗上口，易懂、易記、易誦、易背，以贏得讀者的歡迎。

（四）為分析和鑒賞方便，本書分《經(jīng)典古詩(shī)譯析》和《經(jīng)典古詞譯析》兩部分，以利讀者查閱。

（五）本書兼知識(shí)性、文學(xué)性、趣味性、實(shí)用性于一身。語(yǔ)言既精煉簡(jiǎn)潔，又優(yōu)美曉暢，富于文采，具有較高的藝術(shù)性。

?

本書于2022年10月由中國(guó)文化出版社出版。

?

作者簡(jiǎn)介

?

張步云，學(xué)者、作家，1943年生于渤海新區(qū)中捷開(kāi)發(fā)區(qū)辛莊子村，書香門第，教育世家。大學(xué)中文本科學(xué)歷，河北省國(guó)學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、滄州市國(guó)學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、孔子書院院長(zhǎng)、文達(dá)詩(shī)社社長(zhǎng)。滄州師范學(xué)院客座教授、河北水利電力學(xué)院客座教授，河北省作家協(xié)會(huì)會(huì)員?！缎聡?guó)學(xué)》雜志主編。

主要著作有

教輔著作:《語(yǔ)文新課標(biāo)，中小學(xué)生必背古詩(shī)文》(四部)《中外名著導(dǎo)讀》:詩(shī)詞集:《霜晨晚照》;散文集:《心在天山》;學(xué)術(shù)著作:《走進(jìn)(論語(yǔ)》》《詩(shī)詞探驪》《詩(shī)詞論鑒》《國(guó)學(xué)講壇》《國(guó)學(xué)講壇續(xù)編》《國(guó)學(xué)經(jīng)典與名人軼事》;歷史傳記小說(shuō):《五才子軼事》;文學(xué)經(jīng)典研究:《《閱微草堂筆記)解析 》。

2005年被國(guó)際中華文藝家協(xié)會(huì)授予“優(yōu)秀中華文藝家”稱號(hào)。

2010年《語(yǔ)文新課標(biāo)·中小學(xué)生必背古詩(shī)文》獲滄州市社科成果一等獎(jiǎng)。

2012年《國(guó)學(xué)講壇》獲滄州市社科成果特等獎(jiǎng)。

2014年獲全國(guó)社科工作先進(jìn)個(gè)人榮譽(yù)稱號(hào)。

2015年被河北省委宜傳部命名為“燕趙文化之星”。