原文標(biāo)題：
Social mores
Girl power
How Girlguiding tries to stay relevant
社會風(fēng)氣
她力量
英國女童軍如何與時俱進？

Girlguiding rebrands itself, again
女童軍再次重塑自己的形象

[Paragraph 1]

ROBERT BADEN-POWELL, the founder of the Scouts, had not initially intended the youth movement to be for girls.

童子軍的創(chuàng)始人是羅伯特.巴登.鮑威爾，他最初并不打算讓這個青年組織為女孩服務(wù)。

But a determined group of young women, keen to try their hand at camping and other outdoor activities, had ideas of their own.

但是有一群堅定的年輕女性，她們熱衷于嘗試露營和其他戶外活動，她們有自己的想法。

Some unofficially joined local Boy Scout units. In 1909 a group of them hijacked a Boy Scout rally at Crystal Palace in London, wearing makeshift uniforms.

一些人非正式地加入了當(dāng)?shù)氐哪型榆妶F體。1909年，她們中的一群人穿著臨時制服強烈要求加入在倫敦水晶宮舉行的童子軍集會。

Critics denounced female involvement. “Girls are not boys,” wrote Violet Markham, an author, “and the training which develops manly qualities in one may lead to the negation of womanliness in the other.”

批評者譴責(zé)女性的參與。"女孩不是男孩，"作家維奧萊特-馬卡姆寫道，"培養(yǎng)男子氣概的訓(xùn)練可能會導(dǎo)致女子失去女人味。"

[Paragraph 2]

In the same year as that rally, leaders of the Scouts announced the invention of Girlguiding, a “sister organisation” that would prioritise “womanliness”.

在那次集會的同一年，童子軍的領(lǐng)導(dǎo)人宣布成立了女童子軍組織，這是一個優(yōu)先考慮“女人味”的“姐妹組織”。

The first set of girl-only badges, which members earn after completing tasks, included “Florist” and “Needlewoman”.

組織成員在完成任務(wù)后獲得第一套僅限女孩的徽章，如 "花匠 "和 "女裁縫"。

One disgruntled recruit, originally a Scout, complained that becoming a Girl Guide had sucked the fun out of it all, for she had been forced to become “respectable”.
一位原本是童子軍的不滿新兵抱怨說，成為女童子軍已經(jīng)讓她失去了樂趣，因為她被迫變得 "可敬"。

[Paragraph 3]

To be appealing the organisation had to change, and it has kept evolving ever since.

為了吸引人，該組織必須改變，而且從那以后就一直在不斷演變。

Its first rebrand came after the first world war, when older Girl Guides served as couriers for MI5, an intelligence agency, and worked in munitions factories (16 members were invited to witness the signing of the Treaty of Versailles in recognition of their work).

它的第一次品牌重塑是在第一次世界大戰(zhàn)之后，當(dāng)時年長的女童子軍擔(dān)任情報機構(gòu)軍情五處的信使，且在軍工廠工作（16名成員被邀請見證《凡爾賽條約》的簽署，以表彰她們的工作）。

The latest is a multi-year overhaul: a new brand purpose and logo were launched in March; fresh uniforms are on the way.
最近的一次是歷經(jīng)多年的大變革：3月份推出了新的品牌宗旨和標(biāo)志；新的制服也快了。

[Paragraph 4]

The most obvious markers of change are Girlguiding’s proliferating badges—what Professor Sarah Mills of Loughborough University refers to as a “fabric record”.

最明顯的變化標(biāo)志是女童軍不斷增加的徽章--拉夫堡大學(xué)的薩拉.米爾斯教授將其稱為 "織物記錄"。

After the first world war, the introduction of badges like “Sportswoman” encouraged girls to try new sports and outdoor activities.

第一次世界大戰(zhàn)后，"女運動員 "等徽章的出現(xiàn)鼓勵女孩嘗試新的運動和戶外活動。

The current rebrand has brought the launch of new badges such as “Conscious Consumer” and “Healthy Mind”, which are more focused on introspective development.

目前的品牌重塑帶來了新的徽章，如 "清醒的消費者 "和 "健康的心靈"，這些更注重內(nèi)省發(fā)展。

(Local sections can also create their own, sometimes frivolous badges: one neon-pink addition, “Chippy Hike”, rewards girls in St Albans for collecting food from the local takeaway.)
(地方部門也可以創(chuàng)建他們自己的徽章，有時會出現(xiàn)不嚴(yán)肅的徽章：如一個新增的霓虹粉色徽章"輕快徒步"，獎勵圣阿爾本斯的女孩從當(dāng)?shù)氐耐赓u店收集食物）。

[Paragraph 5]

The pressure to stay relevant continues. Since 2007 the Scouts have officially allowed girls to join all of their groups.

與時俱進的壓力仍在繼續(xù)。自2007年以來，童子軍正式允許女孩加入其它所有團體。

Membership of Girlguiding has been dropping: it had 290,500 members in Britain at the end of 2022, down from 730,000 in the 1990s.

女童軍的成員人數(shù)一直在下降：2022年底，英國有29.05萬名成員，低于1990年代的73萬人。

But “they survive by being flexible enough to adapt,” says Professor Tammy Proctor of Utah State University, an expert in Girlguiding history.

猶他州立大學(xué)的教授塔米·普羅克特是女童子軍歷史方面的專家，她說：?但“她們以足夠靈活的方式生存了下來?！?br>

A new statue, “Georgina and the Dragon”, installed at the organisation’s HQ in London this year, shows a young girl on a BMX bike slaying outdated stereotypes with a rounders bat.

今年，該組織的倫敦總部安裝了一座名為“喬治娜與龍”的新雕像，描繪了一個騎著 BMX 自行車的年輕女孩形象，她揮舞著圓棒與過時的刻板觀念作斗爭。

Her rucksack is festooned with badges, including one saying “Girls Can Do Anything”. Markham would have been left reeling.
她的背包上掛滿了徽章，其中一枚寫著“女孩無所不能”。馬卡姆一定會被震撼到。

（恭喜讀完，本篇英語詞匯量525左右）
原文出自：2023年4月29日《The Economist》Britain版塊

精讀筆記來源于：自由英語之路

本文翻譯整理: Irene

本文編輯校對: Irene
僅供個人英語學(xué)習(xí)交流使用。

【補充資料】（來自于網(wǎng)絡(luò)）
英國女童軍組織Girlguiding是英國最大的女童軍組織，成立于1909年，為7歲至25歲不同年齡段的女孩提供活動和培訓(xùn)機會Girlguiding的目標(biāo)是為女孩提供一個安全、有趣、挑戰(zhàn)和啟發(fā)性的環(huán)境，通過各種活動，如露營、戶外探險、手工藝制作、社區(qū)服務(wù)等，幫助女孩們發(fā)展自信、領(lǐng)導(dǎo)力和團隊合作精神。促進女孩的創(chuàng)造力和自我表達能力，鼓勵她們在社會中扮演積極的角色，參與公益事業(yè)，建立良好的價值觀和品德準(zhǔn)則。Girlguiding也是一個國際組織，在全球范圍內(nèi)與其他女童軍組織一起開展項目和交流活動，幫助女孩們更深入地了解世界，拓寬視野。

MI5英國“軍情五處”（Military Intelligence 5）現(xiàn)稱為英國安全局（The Security Service），成立于1909年，是英國政府的一個情報機構(gòu)。MI5的主要工作是保護英國免受來自境內(nèi)外的恐怖主義、極端主義、間諜活動、網(wǎng)絡(luò)攻擊和其他安全威脅的影響。

《凡爾賽條約》（Treaty of Versailles），是第一次世界大戰(zhàn)后，戰(zhàn)勝國（協(xié)約國）對戰(zhàn)敗國（同盟國）簽訂的和約，其主要目的是削弱德國的勢力。于1920年1月10日正式生效，這也標(biāo)志著第一次世界大戰(zhàn)正式結(jié)束。中國代表因?qū)蠚W洲列強處理中日青島問題時故意偏袒日本，無視中國利益，憤而離席（轉(zhuǎn)而與德國另簽和約），這一事件進而引發(fā)了震動全國的五四運動。美國在國會表決時多數(shù)反對，也未簽署凡爾賽和約。

英國的圣喬治雕像（Saint George and the Dragon statue），描繪了圣喬治騎著馬，手持長矛，正在戰(zhàn)勝身下的巨龍。據(jù)說圣喬治是拯救公主并殺死惡龍的傳說主人公，在歐洲文化中被廣泛崇拜為勇敢和正義的象征。圣喬治雕像是特拉法加廣場最著名的雕塑之一，也是倫敦標(biāo)志性的地標(biāo)之一。

Beryl Markham是20世紀(jì)早期的一位英國裔肯尼亞女性，是一名著名的馬術(shù)運動員、飛行員和作家，以完成單獨橫跨大西洋飛行而聞名。

【重點句子】（3個）
But a determined group of young women, keen to try their hand at camping and other outdoor activities, had ideas of their own.
但是有一群堅定的年輕女性，她們熱衷于嘗試露營和其他戶外活動，她們有自己的想法。

To be appealing the organisation had to change, and it has kept evolving ever since.
為了吸引人，該組織必須改變，而且從那以后就一直在不斷演變。

The current rebrand has brought the launch of new badges such as “Conscious Consumer” and “Healthy Mind”, which are more focused on introspective development.
目前的品牌重塑帶來了新的徽章，如 "清醒的消費者 "和 "健康的心靈"，這些更注重內(nèi)省發(fā)展。