團時郎老師訪談翻譯,你也可以見到遙遠的奧特之星

資生堂從模特到演員
我在演藝圈出道的前一年,前田美波里先生因“資生堂·夏季化妝品電視廣告”大受歡迎,宣傳海報被偷的熱潮也卷起來了。因此,“明年讓我和男人組,和美波里桑一起拍CM吧!”于是,廣告代理店一直在尋找與形象相符的男演員。這時,以大映的攝影棚為背景拍攝的我的蒸汽引起了相關(guān)人員的注意,決定出演。雖然還是高中生,但是因為拍攝被帶去了夏威夷。在海邊坐在美波里旁邊的時候,她的大腿是我的兩倍。因為去跳舞了身體被鍛煉了,“健壯啊~!”我記得是這么想的。之后,她簽約成為資生堂的經(jīng)任模特,
資生堂從模特到演員
我在演藝圈出道的前一年,前田美波里先生因“資生堂·夏季化妝品電視廣告”大受歡迎,白色泳裝的宣傳海報被偷的熱潮也卷起來了。因此,“明年讓我和男人組,和美波里桑一起拍CM吧!”于是,廣告代理店一直在尋找與形象相符的男演員。這時,以大映的攝影棚為背景拍攝的我的劇照引起了相關(guān)人員的注意,決定出演。雖然還是高中生,但是因為拍攝被帶去了夏威夷。在海邊坐在美波里旁邊的時候,她的大腿是我的兩倍。因為去跳舞了身體被鍛煉,“健壯啊~!”我記得是這么想的。后來,她簽約成為資生堂的必備模特兒,并從秋季開始出演男性化妝品MG5的電視廣告。在這附近承蒙藝能事務所(中央時尚)的關(guān)照,實現(xiàn)了真正的初次亮相。
像這次一樣接受采訪采訪的人都說“當時的人氣很高??!”,但本人并沒有這樣的自覺。資生堂的業(yè)績還很少,只是因為資生堂的工作偶爾會在廣告和海報上露面而已。本人認為“只有名字和長相在前面”,也沒有想過“之后會有怎樣的變化”。
約3年間,以資生堂的CM和鋼鐵攝影為中心進行活動,那個時候,被大人(藝能員)載著,出演了日活的《我的生命之歌艷歌》這部電影。以此為契機,以電影主題曲“玫瑰之戀”作為歌手出道,但本人并沒有打算從事唱歌的工作。嘛,這也是“大人們搭上的車”,之后他從日本皇冠轉(zhuǎn)會到日本科羅姆比亞繼續(xù)當歌手。
電影演出,確實只有這個1個,不過,最近,電視的『江戶川亂步系列明智小五郎』以黃金假面角色數(shù)次演出著?!皠幼鞔虻煤芎?!”雖然也有粉絲稱贊我,但我本人承認我只是按照“武打師”的指示去做而已。

與《歸來的奧特曼》的關(guān)系
被選為主角鄉(xiāng)秀樹角色的原委,說實話我不知道。在藝能事務所工作的時候“收到了出演新節(jié)目的邀請,要不要嘗試一下?”這樣的說法,那是從電視臺傳來的說法嗎?制作公司?什么細枝末節(jié)的事完全不能告訴我。所以,“看起來很有趣,我想試試!”我只記得回答。順帶一提,我說:“不是作為主角,而是正式隊員中的某個人選的!”我以為。那時我所在的事務所剛剛成立,是一個演員也只有我一個人的小公司。因為對電視界和電影界熟悉的相關(guān)人員也沒有,剛加入了新的經(jīng)紀人,那個人好像把《歸來的奧特曼》的工作帶來了。決定出演后,和圓谷一先生等節(jié)目的主要負責人一起吃飯商量,但在那之前還沒有接受過面試。
之后,在圓谷職業(yè)和所屬事務所相關(guān)人員的指示下,他們?nèi)チ藬z影棚和外景地,“突然開始了工作”,這是大家對常規(guī)演員們的印象。也沒有像NHK那樣讀正式書和彩排,和健醬(岸田文夫角色)第一次合在一起的時候也說“今后一年,請多多關(guān)照!”只打了幾句輕微的招呼,工作人員馬上就說:“啊,下次兩個人從這里跑過來!”這樣的現(xiàn)場就好像正式開始了一樣。嘛,當時我并不覺得自己出演了之后還會被人傳頌的作品(《歸來的奧特曼》),只是在正常地繼續(xù)拍攝。這個劇照(坂田家裝飾的鄉(xiāng)親們3人的照片)也是誰拍的啊。不過,因為穿的衣服(黑色皮夾克)是服裝,視線也很端正,恐怕是專業(yè)的人拍攝的吧。
在《歸來的奧特曼》中還擔當了主題曲。直到后來,因為那時的緣分,作曲家幸山幸一老師為《DRAGON QUEST大冒險》演唱了主題曲(“勇者快走??!”)唱歌的工作。

拍攝中的各種記憶
因為是大約50年前的作品,所以不知道自己的第一個鏡頭。工作人員中也有人說“在坂田汽車修理工廠,燃燒流星號(賽車)的場景是第一天!”,但我不記得了。只是,攝影開始的時候,好幾次夢之島(東京灣填埋14號地)去的事很好地記著。
在這部作品《歸來的奧特曼》中,我設定了“不能按照自己的意思變身”。但是,如果是這樣的話,因為“太殘酷了,也沒有說服力”,所以就變成了“舉起手就會變身”,隨著故事的進行,我重新拍攝了幾個場景。這么說來,初期的時候胡亂“煩惱”的景色多,不過,攝影開始之前不認為是「這么弱的登場人物」。另外,也不知道父親在山上遇難,或者把母親留在鄉(xiāng)下的設定。后來被問到“誒~,是這樣嗎?”,也改變了演技。
雖然是SF和家庭電視劇的要素混合的內(nèi)容,但也沒有特別改變演法。這個以前也說過,飾演鄉(xiāng)的時候作為范本的是飾演坂本次郎的川口英樹。因為他是個孩子,所以不考慮電視劇的根本是什么,時代背景是什么,一邊看著演對方角色的哥哥姐姐的臉,一邊最坦率地表現(xiàn)出劇本中寫的臺詞用什么樣的感情來表達比較好。所以,配合川口君的情緒的時候,我覺得是最自然的演戲。他既沒有邪心也什么都沒有,作為大人的我有時會深入閱讀劇本。從這個意義上來說,我認為像川口君那樣純粹地表演是最好的。另一方面,與小健等MAT隊員的戲“哇哇地演就好了!”的感覺。在表演上,岸田以“理”思考和鄉(xiāng)以“行動”付諸行動的對比很有趣,所以兩人的合作比較多,但他們并沒有制定特別的計劃,而是按照劇本中的要求去做。小健作為演員是有實績的前輩,“這里怎么辦才好呢?”雖然商量了一下,但并沒有發(fā)生意見沖突。節(jié)目初期經(jīng)常出現(xiàn)的“岸田和鄉(xiāng)的對立”場景,也沒有事先商量,而是通過正式演出一次來演。
鄉(xiāng)里獨白的場景,聽演出的形象改變了“語言色調(diào)和情感表達”??傊?,鄉(xiāng)里的角色形象因健本家和導演的不同而完全不同。導演說了演員不能拒絕,但“演得更嚴肅一點!”,演完之后,另一位導演說:“希望這次能演一個滑稽的角色!”,我還是很困惑。不過后面要說的是,鄉(xiāng)是個有著很多方面的人物吧。
冬天在山間部跑步之類的場景也有很多,但當時因為年輕就克服了。也有用迷你虎跳過帳篷和懸崖,扛著原木跑的場面(第四集《必殺!流星飛踢》)之類的,“這樣的特訓,嘿嘿!”一邊頭上問號“?”一邊演著。

對作品的印象
在“奧特曼”系列中被稱為名作或問題作品的故事中,有很多人味兒的東西呢?!顿愇膴W特曼》中,在4張半榻榻米的房間里,團和外星人隔著桌子對峙的場景(第8話“被瞄準的街道”)也是這樣吧?我的情況(《歸來的奧特曼》)是(第33話)“怪獸使者與少年”,播出當時(相關(guān)人員和觀眾)說“誒?”然而,能夠流傳到未來的作品往往都是這樣??傊?,拍攝這個的時候東條昭平導演說了算?!拔?,到這邊去~!”“喂,下雨吧~!”在現(xiàn)場響起導演的聲音中,我在不明白導演的意思的情況下演出。當然,因為看了劇本,所以知道了全部的流程,但是突然變成了下雨的場面,突然伊吹隊長以僧人的樣子出現(xiàn)了,已經(jīng)不知道為什么了。那個作品真是東條導演的世界啊。這是他的處女作,選擇一個以更單純的內(nèi)容在天數(shù)上更快拍攝的劇本也不錯,東條先生作為導演想把這樣的作品留給世人,出于狙擊的考慮選擇了那部作品吧。現(xiàn)在,出現(xiàn)在社會上的“怪獸使與少年”,據(jù)說是東先生把當時自己拍攝的膠卷大幅度的重新編輯而成的。
大人們(制作關(guān)系者)的畫法最“殘酷!”的感覺是,主人公(鄉(xiāng))的對手戲(坂田秋)突然被殺(第37集《奧特曼在夕陽下死去》)。雖然覺得“沒有這么糟糕的發(fā)展!”,但接下來一周(第38集《奧特之星閃光之時》)的最后,新的女主角(村野留美子)登場,不可能很快就成為好朋友。但是,如果把小秋的事情拖得太久的話,故事就會變得灰暗。唯一的救贖是“作為大哥般的存在,守護著次郎的成長”,不過“跨越種種苦難(鄉(xiāng)的)成長”。

工作人員、演員的回憶
給我留下深刻印象的是名助理導演東條昭平。在現(xiàn)場,他以自己為中心,牽頭負責各個部分的分隔、體力活、飲食的安排、對童星的表演指導、臨時演員的安排等各種工作。雖然是古怪類型的人物,但他是一個靠譜的“超人”,一年來,他是一起切磋過的“伙伴”之一。
我認為攝影現(xiàn)場需要有一個能夠做出大人行為的存在,其中最重要的人物就是攝影師鈴木清先生。我記得在拍攝現(xiàn)場也經(jīng)常以冷靜的視點做出“到這里OK,從這里開始NG”的判斷,對鏡頭位置和演員的姿勢等很嚴格。
來自東寶的本多豬四郎和筧正典是非常溫文爾雅的導演,在演技方面,本多豬四郎和筧正典都是一邊交給演員一邊溫柔指導的導演。此外,富田義治先生還記得是(演技和攝影)經(jīng)常重復拍攝的導演。從那個人擔當?shù)幕兀ǖ?/span>6話“決戰(zhàn)!怪獸對MAT”)開始陸戰(zhàn)的場景增加了呢。順便說一句,我?guī)缀鯖]有要求你在我的場景中表演特技。嘛,只是全力疾走和跳躍的動作而已。因為和(隊長角色除外)共同演出者的各位幾乎年齡沒有差別,馬上融洽了。在電影制片廠集合的時候,每個人都是乘坐私家車來散散散散的,回來的時候只有男性團在環(huán)城八號線十字路口的咖啡店集合,每天都喝杯茶再回去。談話的內(nèi)容也不是工作和演技之類的,主要是關(guān)于游戲的。
初期的隊長冢本信夫(加藤勝一郎角色)先生,四四方方頑固。他是一位對待工作總是很認真的演員。池田駿介(飾演南猛)比我們年紀稍大,可以說是南隊員本身,是一位認真的演員。記得當時好像結(jié)婚了一樣。
三井恒(飾演上野一平)是稍微有點呆的C調(diào)類型,給人的感覺是稍微有些欠缺的可愛的人。
雖然很少和MAT中的一點紅桂木美加(飾演丘百合子)有關(guān)系,但她努力工作的樣子給人留下了深刻的印象。
作為第2代隊長參加的根上先生,是在大映作為美男子演員活躍的大明星先生,期待著與您見面。第一個鏡頭是在東寶的第一舞臺MAT本部與隊員們初次見面的場景(第22話《這個怪獸由我來殺》),我們共演者說:“請多多關(guān)照!”的時候,我記得根上先生有點緊張。
岸田森(飾演坂田健的)是在家庭劇部分合作過的“帥氣前輩”,但給我留下的印象卻是工作密切。這么說來,我只去過岸田的家一次呢。健和另一個共演者在一起,但我記得好像不是女性。在有獨特氛圍的房間里,向我們展示了蝴蝶的標本收藏。還有,打開冰箱,發(fā)現(xiàn)滿滿一小瓶啤酒“總覺得,有大人的感覺啊!”我以為,不是嗎?
榊原常被擔當經(jīng)紀人和數(shù)名隨從保護著,“不愧是松竹的電影女演員??!”是這樣的感覺。因為乘坐司機接送車忙碌地進入現(xiàn)場,拍攝結(jié)束后馬上就能回去,所以沒有聊過私人的事,也沒有去吃飯的事。
和飾演奧特曼的菊池英一也很少接觸呢。我想我們只有在一起在設置了特攝舞臺的東寶圖片中心接受雜志的采訪,或是在特別的活動中拍攝照片的時候,才會見面。所以,兩個人也沒有特別商量(變身和戰(zhàn)斗的)擺好姿勢什么的。
回顧作品
1周中的5天,盡是去深山區(qū)和廣闊的草原等到處跑一樣的攝影,1天感覺是錄音(后錄音)??傊?,那一年我也是按照圓谷專業(yè)制定的檔期運轉(zhuǎn),拍攝結(jié)束時我只覺得“終于可以從忙碌的日子中解放出來了”,完全沒有閑暇去感慨。
但是,即使過了近50年,依然以《歸來的奧特曼》的鄉(xiāng)秀樹的身份支持著我,真的非常感謝前來參加活動等活動的粉絲們,我會一直和這個角色交往到死。如果今后也能用溫暖的目光守護我和小健的話我會很開心的。