5/28??

2020/5/29 00:14

そう言えばね、スープジャーの話を前によくしていたんだけど、このコロナ渦で全く使えていなかったの…。。

話說(shuō)啊，雖然之前經(jīng)常提到關(guān)于湯汁保溫瓶的話題，不過(guò)由于肺炎疫情導(dǎo)致（下圖的保溫瓶）完全沒能用上…。。? ? ? ? ? ?

【注：上句中的“コロナ渦”內(nèi)田小姐寫錯(cuò)了，在她本人推特里有另外指出修改，正確應(yīng)為“コロナ禍”】?

スープジャーは、スープ用のお弁當(dāng)箱って感じのもの??

這個(gè)湯汁保溫瓶感覺像是專門用來(lái)盛湯的便當(dāng)盒一樣??

現(xiàn)場(chǎng)の合間に、自分で作ったあったかいスープで食事がとれたら身體にも時(shí)間的にも都合がいいのに…と思ってたんだけど、実用する前に仕事でお外に出られなくなった…??

待在工作現(xiàn)場(chǎng)的空閑時(shí)間里，如果能享用自己親手做的一碗熱湯當(dāng)做簡(jiǎn)便膳食，對(duì)身體和對(duì)時(shí)間來(lái)說(shuō)明明是很方便很合適的…雖說(shuō)我是這樣的想法，但是在實(shí)際運(yùn)用（保溫瓶）之前，由于工作的緣故沒能去到外邊…??

そのぶんお家ではいつも以上にスープ作っているけどね???

雖然在家里總會(huì)煲出比（沒能喝到）那部分更多的湯來(lái)喝???

少しずつ、スープジャーが活躍する日が訪れます様に…??

慢慢地，希望湯汁保溫瓶充分發(fā)揮作用的那天盡快到來(lái)…??

そして昨日に引き続き??

以及接著昨天（回答提問(wèn)）??

【注：上圖在博客中是網(wǎng)友發(fā)來(lái)的日文提問(wèn)，這里為了結(jié)合下文內(nèi)田小姐的回答，所以把圖里的網(wǎng)友提問(wèn)都翻譯了一遍，然后簡(jiǎn)單嵌字上去】

?1番好きなのは、中華料理やさんとかにある豆苗炒め??

?最喜歡的是中華料理店之類做的那種炒豆苗??

ニンニクと顆粒の鶏がらスープとかで炒めたら美味しいし簡(jiǎn)単だと思います??

我覺得用大蒜+雞骨頭丁熬制的雞湯來(lái)炒豆苗的話，很好吃，做法也很簡(jiǎn)單??

?消毒にも使えるなら今減らさなくても…?。⌒?/p>

?既然也能用來(lái)消毒的話，現(xiàn)在不必減少容量（急著用完）也行的…！?。ㄐΓ?/p>

私だったらウォッカトニックにします??

如果是我的話，我會(huì)用來(lái)做伏特加湯尼（雞尾酒）??

?12キロくらいかな?。郡郡证螭停?！

?增加了12千克左右吧？大概而已??！

?あ！こんな感じでやってみようかと思いました??

??。?yīng)該可以像現(xiàn)在這種感覺來(lái)嘗試一下呢??

やろうと思った時(shí)にのんびりやりますね*！

當(dāng)我想實(shí)施的時(shí)候，我會(huì)悠閑地來(lái)做的*！

翻譯：昨天剛說(shuō)了用輕松點(diǎn)的方式回答提問(wèn)，今天又發(fā)文字，咱能整點(diǎn)人性化的活不？？？

查看過(guò)往Line Blog的內(nèi)容翻譯請(qǐng)前往lofter主頁(yè)→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個(gè)地方以外禁止轉(zhuǎn)載他處！！