????????新冠肺炎疫情在全球持續(xù)蔓延，各國(guó)醫(yī)療系統(tǒng)不堪重負(fù)。據(jù)外媒報(bào)道，歐美醫(yī)學(xué)院學(xué)生紛紛提前畢業(yè)，前往應(yīng)對(duì)新冠疫情的醫(yī)療單位，參與抗擊全球性衛(wèi)生災(zāi)難。

????????提前畢業(yè)的醫(yī)學(xué)生們?cè)诰€上宣讀了在希波克拉底誓言（Hippocratic oath）的基礎(chǔ)上制定的《世界醫(yī)學(xué)會(huì)日內(nèi)瓦宣言》（WMA Declaration?of?Geneva）。

醫(yī)學(xué)生們的莊嚴(yán)宣誓

AS A MEMBER?OF THE MEDICAL PROFESSION:

作為一名醫(yī)療工作者，我宣誓：

I SOLEMNLY PLEDGE to dedicate my life to the service of humanity;

把我的一生奉獻(xiàn)給人類；

THE HEALTH AND WELL-BEING OF MY PATIENT will be my first consideration;

我將首先考慮病人的健康和幸福；

I WILL RESPECT the autonomy and dignity of my patient;

我將尊重病人的自主權(quán)和尊嚴(yán)；

I WILL MAINTAIN the utmost respect for human life;

我要保持對(duì)人類生命的最大尊重；

I WILL NOT PERMIT considerations of age, disease or disability, creed, ethnic origin, gender, nationality, political affiliation, race, sexual orientation, social standing or any other factor to intervene between my duty and my patient;

我不會(huì)考慮病人的年齡、疾病或殘疾、信條、民族起源、性別、國(guó)籍、政治信仰、種族、性取向、社會(huì)地位或任何其他因素；

I WILL RESPECT the secrets that are confided in me, even after the patient has died;

我將保守病人的秘密，即使病人已經(jīng)死亡；

I WILL PRACTISE my profession with conscience and dignity and in accordance with good medical practice;

我將用良知和尊嚴(yán)，按照良好的醫(yī)療規(guī)范來(lái)踐行我的職業(yè)；

I WILL FOSTER the honour and noble traditions of the medical profession;

我將繼承醫(yī)學(xué)職業(yè)的榮譽(yù)和崇高的傳統(tǒng)；

I WILL GIVE to my teachers, colleagues, and students the respect and gratitude that is their due;

我將給予我的老師、同事和學(xué)生應(yīng)得的尊重和感激；

I WILL SHARE my medical knowledge for the benefit of the patient and the advancement of healthcare;

我將分享我的醫(yī)學(xué)知識(shí)，造?；颊?，推動(dòng)醫(yī)療進(jìn)步；

I WILL ATTEND TO my own health,?well-being, and abilities in order to provide care of the highest standard;

我將重視自己的健康、生活和能力，以提供最高水準(zhǔn)的醫(yī)療服務(wù)；

I WILL NOT USE my medical knowledge to violate human rights and civil liberties, even under threat;

我不會(huì)用我的醫(yī)學(xué)知識(shí)去違反人權(quán)和公民自由，即使受到威脅；

I MAKE THESE PROMISES solemnly, freely, and upon my honour.

我莊嚴(yán)地、自主地、光榮地做出這些承諾。

告急！美國(guó)倡議學(xué)生提前畢業(yè)

????????讓醫(yī)學(xué)生提前加入一線抗疫的背后，是疫情的持續(xù)告急和醫(yī)護(hù)人員的嚴(yán)重短缺。

????????據(jù)美媒報(bào)道，截至5月13日，美國(guó)已有近2000名醫(yī)學(xué)生提前畢業(yè)，開(kāi)始了自己的職業(yè)生涯。許多人放棄最后的選修課程，穿上防護(hù)服，加入了抗疫一線。

????????紐約是此次受疫情沖擊最為嚴(yán)重的地區(qū)之一，早在3月底，紐約州州長(zhǎng)科莫（Andrew Cuomo）就提出了讓醫(yī)學(xué)生提前畢業(yè)的倡議。

????????紐約大學(xué)于3月25日首先對(duì)此做出了回應(yīng)：

• Kate Malenczak, a spokesperson for NYU, confirmed for?Medscape Medical News?that the Grossman School of Medicine had agreed to permit early graduation.?

• 紐約大學(xué)發(fā)言人Kate Mallenczak向醫(yī)景醫(yī)學(xué)新聞證實(shí)，格羅斯曼醫(yī)學(xué)院已同意讓符合條件的醫(yī)學(xué)生提前畢業(yè)。

????????一天后，同樣位于紐約的愛(ài)因斯坦醫(yī)學(xué)院（Albert Einstein College of Medicine）也作出了回應(yīng)：

• The fourth-year medical students at the Albert?Einstein?College?of Medicine received an?email?inviting them to return to clinical duties.?

• 愛(ài)因斯坦醫(yī)學(xué)院向四年級(jí)學(xué)生發(fā)郵件，請(qǐng)他們返回臨床崗位。

????????紐約及美國(guó)其他地區(qū)的醫(yī)學(xué)院也表示，將會(huì)考慮采取相似的措施，這在美國(guó)歷史上是前所未有的（be unprecedented in American history）。

????????喬治華大學(xué)米爾肯學(xué)院公共衛(wèi)生學(xué)院（George Washington University's Milken Institute School of Public Health）的Patricia Pittman教授認(rèn)為，這是一個(gè)積極的舉措（It's definitely a positive move）。

她表示：

• If you have attrition in the workforce, you get into a?vicious cycle?where there is more fatigue and more attrition.

• 如果醫(yī)護(hù)人員出現(xiàn)缺口，就會(huì)陷入一個(gè)惡性循環(huán)，那時(shí)醫(yī)療系統(tǒng)將更加不堪重負(fù)。

從醫(yī)學(xué)院到抗疫一線

????????美國(guó)政府和學(xué)校的倡議得到了積極響應(yīng)，許多醫(yī)學(xué)生表示，愿意提前畢業(yè)并開(kāi)始工作，也有學(xué)生說(shuō)自己已經(jīng)“等不及了”（itching to get back in）。

????????一位叫Gabrielle Mayer的學(xué)生就是他們中的一員。4月，她參加了線上畢業(yè)典禮并宣讀了《希波克拉底誓言》。僅僅三天后，她就成為了紐約貝爾維尤醫(yī)院的住院醫(yī)師。

• Dr. Gabrielle Mayer took her Hippocratic oath during a virtual graduation ceremony last month. Just three days later, she was a resident at Bellevue Hospital in New York City.

????????現(xiàn)在，她已經(jīng)成為住院醫(yī)師。她說(shuō)，“看到醫(yī)護(hù)人員團(tuán)結(jié)一致，聚在需要我們的患者身旁”，自己倍受鼓舞。

• She says she's been inspired by "seeing the medical community as a whole rally around the patients who needed us the most."

????????其實(shí)不僅僅是美國(guó)，英國(guó)、意大利等國(guó)家也提出了類似的倡議。

????????因新冠肺炎疫情形勢(shì)嚴(yán)峻，意大利政府決定緊急動(dòng)員約1萬(wàn)名醫(yī)學(xué)院學(xué)生提前從業(yè)，以填補(bǔ)因抗疫行動(dòng)造成的醫(yī)療機(jī)構(gòu)人員短缺。

????????意大利大學(xué)部長(zhǎng)加埃塔諾·曼弗雷迪當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月16日在接受意大利《共和報(bào)》采訪時(shí)表示，政府計(jì)劃讓今年的醫(yī)學(xué)院畢業(yè)生提前8到9個(gè)月開(kāi)始工作，并免于從業(yè)資格考試。

????????4月3日，英國(guó)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)在線上為醫(yī)學(xué)生們舉辦了畢業(yè)典禮和宣誓儀式。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)副校長(zhǎng)Chris Day在視頻中說(shuō)：

• You?are indeed?making?history today...because?no cohort of students in peace time?will?ever had to?have completed their training?under the?circumstances we?now?find ourselves.

• 你們正在在創(chuàng)造歷史…...因?yàn)樵诤推侥甏?，沒(méi)有學(xué)生會(huì)向今天的你們一樣，以這樣的形式完成學(xué)業(yè)。

• Go?well graduates,?you are our greatest?achievement.?

• 祝福你們，畢業(yè)生們，你們是學(xué)校最大的驕傲。

編輯：陳月華

實(shí)習(xí)生：蔡翌晨

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞

綜合：NPR NBC 醫(yī)景醫(yī)學(xué)新聞?紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)?美國(guó)醫(yī)學(xué)院協(xié)會(huì)