（本文是對《來自多彩世界的明天》周邊繪本的翻譯&部分創(chuàng)作，不附圖，只是拿來練手罷了）

（這部作品我不推薦去看，雖然我很喜歡。原因是我明確知道它不好在哪里，整個故事就沒講出來，人物太單薄，就像一些數(shù)據(jù)庫中的標(biāo)簽。我喜歡的點太偏僻了，我喜歡它的設(shè)定：色彩的對比，但是我不喜歡過度的光影（比如煙花那里）；我喜歡它人物的設(shè)定：一個內(nèi)向的女生的故事，但是最后只有瞳美得到了很好的論述，其他人都太單薄了。）

下是翻譯&創(chuàng)作稿，有些地方比較難翻譯我加了注釋，希望大家?guī)兔Γㄈ照Z&語文垃圾人）：

P1:

? ? 企鵝先生是黑白色的。

? ?企鵝先生的家也是黑白色的。

? ?企鵝先生喜歡吃的點心是

? ?帶著黑色巧克力的pocky餅干

? ?今天企鵝先生

? ?也正在它喜愛的房間里

? ?一個人 ?喝著茶

P3:

? ? 緊接著從哪里傳來“朝這兒看！”的聲音

? ? 企鵝先生 大震驚！

? ? 急匆匆環(huán)視房間一周 誰呀？

? ? 呀！房子一角里?不知什么時候 居然打開著一扇小門！?

? ? “那里，原來有門嗎？”

P4:

? ? ?企鵝先生戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地走近門

? ? ?兔子小姐突然冒出頭來

? ? ?“有好吃的野草莓哦！快來快來！”

? ?

? ? ?企鵝先生雖然不知道“野草莓”是什么

? ? ?但還是一下鉆過了門

P6:

? ? ?門外是夜晚的森林

? ? ?新月灑在積著雪的小道上，泛著白光

? ? ?雖然有點冷，但企鵝先生可不怕

? ? ?

? ? ?“現(xiàn)在不僅安靜，還帶點涼意，真不錯?！?/p>

? ? ?企鵝先生看了看周圍，由衷感嘆道。兔子小姐也笑著說

? ? ?“是??！再加上有非常好吃的野草莓！看那里！”

?

? ? ?兔子小姐所指的方向，雪越來越薄

? ? ?遠(yuǎn)遠(yuǎn)的 能看到紅色的野草莓果實

P7:

? ? ? “熟透的野草莓，真好吃！”

? ? ? 兔子小姐非常高興地吃著

? ? ? 企鵝先生也模仿兔子小姐

? ? ? 從枝上摘下一顆野草莓嘗嘗看

? ? ? “真好吃！有點甜，又有點酸...”

? ? ??企鵝先生一邊說，兔子小姐也一邊笑

? ? ? “這是春天的味道呢！”

P8:

? ? ? 正在企鵝先生和兔子小姐專心吃著野草莓時

? ? ?“讓一下！讓一下、讓一下～！”

? ? ?不知道從哪里 傳來了聲音

? ? ?“誒？怎么了？”

? ? ?“誰？”

? ? 企鵝先生與兔子小姐東看看，西看看

? ? 從空中突然飛過什么 從他們眼中掠過 落在了地上

?P9:

? ? ?“疼疼疼～”

? ? ?從空中劃過的 原來是鼯鼠女士啊

? ? ?“沒事吧？”兔子小姐擔(dān)心地問道

? ? ?企鵝先生則吃驚到聲音都發(fā)不出來了

? ??

? ? “對不起，讓你們受驚了～”

? ??鼯鼠女士把飛行用鏡挪到頭上

? ? 從包中拿出些核桃

? ? “這個很好吃的。一起吃吧！”

? ?

? ? 企鵝先生和兔子小姐戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地嘗著核桃

? ? “?。〈_實！這個很好吃！”

? ? “是吧？不僅有營養(yǎng)，對皮膚也很好哦！”

P10:

? ? ? 野草莓也好，核桃也好，企鵝先生都是第一次吃

? ? ? 不不不，不僅如此 遇見兔子小姐也好?鼯鼠女士也好 都是第一次

? ? ? （今天盡是第一次?。┢簌Z先生心中小聲說著

? ? ??

? ? ? 不知何時，新月已經(jīng)落下

? ? ? 三個人的頭上 繁星閃爍

? ? ? 把這些星星連起來的話 就能看到各種各樣的故事

P12：

? ? ? 不久太陽升起 周圍都變得明亮起來之時

? ? ? 熊先生從森林深處走了出來

? ? ??

? ? ??“哦呀、這里是春天呢。這樣的話，山丘那邊，說不定已經(jīng)是夏天了。”

? ? ?聽到這個，企鵝先生、兔子小姐與鼯鼠女士臉湊在了一起

? ? ?“聽說山丘那里是夏天哦(1)？”

? ? ?三個人與熊先生一起 想去森林外面看看

? ? 風(fēng)拂過山丘 杜鵑與繡球花正在盛開的季節(jié)

? ? 天空上?云緩緩流過

?

? ? “風(fēng)帶來各種各樣的味道啊?！?/span>

? ? 熊先生說

? ??“草的味道、花的味道、太陽公公的味道、海的味道”

P13:

? ? ? 大家呼呼吸著氣?想聞一聞風(fēng)的味道

? ? ? “感覺真好”兔子小姐感嘆道

? ? ?“這里是不是有點太明亮了？我喜歡暗一點的地方”鼯鼠女士有點抱怨

? ? ?聽到這些的企鵝先生 心中也想著

? ? ?（我也感覺這里廣闊的有點可怕，還有點太熱了(2)）

P15:

? ? ? “嘿，這里看得到海哦！快來看看！”

? ? ?從草坪的對岸傳來聲音

? ? ?大家一起去看看之后 原來山丘的頂端 小狗先生已經(jīng)到了

? ? ?站在那里朝周圍看?天空藍(lán)得炫目 大海藍(lán)得發(fā)光 世界像從這里打開了一樣

P16:

? ? ?“地平線在閃著光！真厲害！”

? ? ?小狗先生正拿起相機(jī)對著大海構(gòu)圖呢

? ? ?兔子小姐則站在小狗先生旁 聞著大海的味道

?

? ? ?熊先生看了看四周 慢慢翻開手上的素描本

? ? ?企鵝先生對素描本上畫著什么有點好奇

? ? ?受不了陽光的鼯鼠女士 困得眼睛都要閉上了

P18:

? ? ? “喂喂，那里看上去要睡著的人。要睡覺的話，這里很不錯哦。"

? ? ?從大大的繡球花葉后傳來聲音

? ? ?鼯鼠女士回頭看了看 貓先生正趴在地上休息

? ? ?“這里一點也不晃眼 感覺也很涼爽”

? ? ?“那真是不錯！太明亮的地方，我可受不了呢”

? ? ?聽到有涼爽的地方 企鵝先生也過來休息了

? ? ?“我也可以進(jìn)來休息嗎？”

? ? ?“歡迎～”

??

? ? ?企鵝先生躲進(jìn)繡球花的陰影處

? ? ?不由得松了一口氣

? ? ?“又暗又涼爽，真讓人放松～”

? ? ?貓先生抬起細(xì)細(xì)的眼睛?笑著說

? ? ?“是吧～外面又亮又大得可怕，而且還熱死人了”

? ? ? “但是，大家都說那里感覺很不錯...”

? ? ? 企鵝先生剛說完，鼯鼠女士就笑了出來

? ? ?

? ? ? “那當(dāng)然，大家各自有各自喜歡的東西。

? ? ? 有喜歡亮堂的地方的人，

? ? ? 也會有像我這樣喜歡暗一點的地方的人”

? ? ? “明亮的地方也好，陰暗的地方也好，都無所謂啦。到處走來走去實在太熱了，這種天氣在樹影下睡白日覺才是最好的！”? ?貓先生說完，鼯鼠女士就舉起手來

? ? ? ?“同意～”

? ? ? ?企鵝先生也不知不覺慵慵懶懶地犯困起來

P19:

? ? ? 繡球花的葉影下，是乘涼的好去處

? ? ? 企鵝先生也不知何時迷迷糊糊起來

? ? ?等到他醒來 鼯鼠女士和貓先生都還在睡了

??

? ? ?小狗先生和兔子小姐在一起拍照

? ? ?熊先生正一個人默默畫著畫

? ? ?（感覺有誰在剛剛叫我，是錯覺嗎）

? ? ? 企鵝先生正這么想時 天空中傳來聲音

? ??

? ? ? “啊，這里這里！你，看上去是一只鳥對吧？應(yīng)該是只鳥吧？嗯！應(yīng)該就是一只鳥！”

? ? ? “嘿？”企鵝先生抬頭一看，一只鳥突然飛下來

P20:

? ? ? ?企鵝先生 大震驚！

? ? ? ?“讓我好找哦～！”

? ? ? ?橙色臉頰的鸚鵡小姐 突然抱住了企鵝先生

? ? ? ?企鵝先生 超震驚！

? ? ? ?“一直以來你在哪里呀？那座森林深處？那里可難找了～！

? ? ? ?你能到山丘這邊來，真的太好了！”

? ? ? ?企鵝先生 鼓起勇氣問了問

? ? ? ?“你在找的，是我？

? ? ? ?我確實是鳥，但是我不會飛哦。

? ? ? ?所以我覺得我可能不是你在找的鳥吧”

P21：

? ? ? 鸚鵡小姐睜大了眼睛

? ? ? “嗯？但是，你是一只鳥對吧？

? ? ? 我雖然會飛，但我不會游泳。

? ? ? 你雖然會游泳，但你不會飛。

? ? ? 但是我們都是從蛋里生出來的，都有翅膀。所以我們都是鳥哦”

? ? ? “順便一提，我雖然會飛，但可不是從蛋里生出來的”鼯鼠女士插進(jìn)話來

? ? ??“我雖然不會飛，也不是從蛋里生出來的，但我會游泳哦。而且我也會冬眠。”熊先生也來了

? ? ? ?“我雖然喜歡睡覺，但不會去冬眠；雖然討厭沾水，但也會一點游泳哦”貓先生慢慢走過來

? ? ? ?“我也不會飛吶。但是我很喜歡跑步。同時我也喜歡冬天的雪，春天的風(fēng)，夏天的星星”小狗先生看來拍完照片了

? ? ? ? 兔子小姐低頭想了一會兒 說

? ? ? ?“我雖然冬天也好夏天也好春天也好，都很喜歡。但秋天的美食最多了，所以我最喜歡秋天了！”

? ? ? ?哦呀？是這么回事嗎？正當(dāng)大家歪頭想著時

? ? ? 小狗先生抬頭看著天空說

? ? ? “看來要起風(fēng)了”

P22：

? ? ? ?？战唤缣?陰云正滾滾襲來

? ? ? 青空逐漸被云籠罩 大海越來越暗、

? ? ? 終于叮叮當(dāng)當(dāng)下起了大雨?

? ? ? 大家正不知所措時

? ? ??霹咔！閃電擊裂天空的同時

? ? ??咚咚！從哪兒也傳來了雷聲

P23:

? ? ? 企鵝先生怕得都要落淚了

? ? ? （假如呆在自己的房間里，就不會遇到這樣可怕的事了。為什么我要出門呢？）

? ? ? ?閃電霹靂?雷聲陣陣 狂風(fēng)咆哮

? ? ? ?大雨咚咚落下 大家都被淋濕了

? ? ? ?大家都緊緊地靠在一起

? ? ? ?雨點雖然很冷

? ? ? ?但大家靠在一起 手腕與胸口都暖暖的

? ? ? ?企鵝先生不可思議地冷靜下來

? ? ? 不知這樣過了多久

? ? ? 再注意時 積雨云的縫隙里 露出了一絲陽光

? ? ? ?“哈～真是的真是的”鼯鼠女士嘆了口氣

? ? ? ?“真是許久難見的暴風(fēng)雨啊”小狗先生感嘆道

? ? ? “都濕透了！啊，我最討厭淋濕了”貓先生果然抱怨道

? ? ? “好強(qiáng)的風(fēng)啊，感覺都要被吹跑了”鸚鵡小姐松了口氣

? ? ? “真可怕(3)..." 企鵝先生剛說完

? ? ??“真的呢，真可怕??！”兔子小姐也點了點頭

? ? ? “大家沒事真好！”熊先生總結(jié)說

?

? ? ? 黑云散去 太陽公公露出了笑臉

? ? ? 沾著雨水的花朵，葉子 正閃閃發(fā)著光

? ? ? 正是這個時候

? ? ? “啊！是彩虹！快看快看！”鸚鵡小姐叫了出來。

? ? ? 大家回頭看向森林

? ? ? 那里正掛著大大的彩虹

P26:

? ? ? “我可能還是第一次看見彩虹吶…”

　　企鵝先生小聲嘟囔道

? ? ? ?“這么大的彩虹真罕見”熊先生說

? ? ? ?“這樣的暴風(fēng)雨也很罕見就是了”貓先生回復(fù)道

? ? ? ?“能大家一起看到這樣的景色，真好”兔子小姐跟著說

? ? ? ??

? ? ? ? 企鵝先生抬頭看著那漂亮的半圓形? ? ? ??

? ? ? ?（紅色是野草莓的顏色，橙色是黎明的顏色，

? ? ? ? 黃色是太陽的顏色，綠色是山丘上隨風(fēng)擺動的野草的顏色，

? ? ? ? 青色是天空與海的顏色，藍(lán)色是夜晚的顏色，紫色是繡球花的顏色

? ? ? ? 世界上原來有這么多顏色吶)

　　之后突然 企鵝先生想到

? ? ? ? (紅色的話，是鼯鼠女士圍巾的顏色

? ? ? ? ?橙色的話，是小狗先生毛的顏色

? ? ? ? ?黃色的話，是鸚鵡小姐羽毛的顏色

? ? ? ? ?青綠色的話，是兔子小姐緞帶的顏色

? ? ? ? ?藍(lán)色的話，是熊先生的顏色

? ? ? ? ?紫色的話，是貓先生的顏色)

P28:

? ? ? ?(我的顏色，又是什么呢？)

? ? ? ?

? ? ? ?企鵝先生這樣想著看向彩虹

? ? ? ?一條金色的魚從彩虹中跳了起來

? ? ? ?把光與顏色 撒向世界

(1). もう夏ですって

(2). ここは広すぎる気がするなあ。あたたかすぎるし

(3).?所以我說企鵝先生讓我很代入，習(xí)慣用語都一樣