聲明：本文翻譯自官方公告——https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iv-patch-11009/

另，國內(nèi)反饋游戲問題可以通過有官方人員入駐的開黑啦頻道：https://kaihei.co/DPdT0a

本周晚些時候，帝國時代4將更新至版本11009。在此，我們想先讓你們知道本次更新改了什么。

在此次更新中，我們著眼于回應(yīng)玩家們反饋的問題！跟以往一樣，我們非常感謝你們?yōu)槲覀兤胶夂蛢?yōu)化游戲指明方向。

這次，我們：

• 對攻城器作出了一些調(diào)整，以保證能夠滿足兵種間的制約克制。

• 處理了用取消動畫來提高攻速的問題，讓玩家們能夠重新以策略為主。

• 對一系列文明的平衡性進(jìn)行了調(diào)整。

閱讀下文以了解詳情，以及開發(fā)者們對修改的闡釋。

注意：版本更新后，玩家將無法使用之前版本的游戲回放以及戰(zhàn)役和小規(guī)模戰(zhàn)斗的存檔。

最后，歡迎參與我們下午三點(diǎn)（譯注：太平洋時間，翻譯較晚，已經(jīng)過了）的直播。我們會在直播中與社區(qū)以及平衡團(tuán)隊(duì)討論這次的更新（https://twitch.tv/ageofempires）。

遇到游戲中的問題，歡迎訪問我們的客服網(wǎng)站：https://support.ageofempires.com/hc/en-us/categories/360004863571-Age-of-Empires-IV。

全局調(diào)整

• 我們處理了玩家們指出的取消動畫的問題；我們會繼續(xù)關(guān)注你們的反饋以作出必要的后續(xù)調(diào)整。從此版本起，單位將不能通過移動指令取消攻擊間隔從而加快攻速。

  開發(fā)者筆記：我們希望玩家們在玩帝國時代4時能像將軍一樣，以發(fā)布策略性指令為主。為了實(shí)現(xiàn)這個目標(biāo)，我們還有很長的路要走。

• 修復(fù)了一個導(dǎo)致木墻無法被作為目標(biāo)瞄準(zhǔn)的問題。

• 現(xiàn)在，巨型投石機(jī)的砲彈在未擊中指定目標(biāo)時，能造成范圍傷害。

  開發(fā)者筆記：巨型投石機(jī)的命中率很低，這個修改意味著它們現(xiàn)在能更高效地造成濺射性傷害了。同時，相關(guān)科技，如英國的散射炮彈科技，現(xiàn)在也更強(qiáng)了。

• 修復(fù)了爆破船類在升級炸藥科技后，傷害距離大幅提升的問題。

• 修復(fù)了爆破船類有時會爆破多次的問題。為了保持該單位的平衡性，我們將其傷害提升到了300~400。

• 偵察兵成本：食物60→70。

  開發(fā)者筆記：我們對偵察兵有偵察以外的功能這一點(diǎn)很滿意。其擁有較高的生命值，能搬運(yùn)動物尸骸，同時也能照亮地圖。但是，60食物的成本跟其他軍事單位比起來有點(diǎn)太便宜了。調(diào)整其成本對初始偵察兵沒有影響但是會大幅影響以偵察兵為主的戰(zhàn)術(shù)。

捕魚

開發(fā)者筆記：我們想要讓“找到一片富魚水域”成為機(jī)遇。但是目前漁船的捕魚效率讓游戲不平衡，且沒有翻盤的機(jī)會。本次的削弱會讓漁船和水域仍然有價值，但是也能讓沒能完全利用水域資源的玩家也能玩下去。魚，就設(shè)計(jì)初衷而言，是與鹿和羊一樣，能在短時間內(nèi)提供高效食物供給的存在。

• 沿海魚群：漁船采集效率0.75→0.66；食物量1000→500。

• 深海魚群：漁船采集效率1.1→1.0；食物量2000→1000。

攻城器

• 追上陣型的速度：100%→40%。

  開發(fā)者筆記：在單位重組陣型時，單位能夠得到速度加成。對于步兵和騎兵而言，這個加成最高位40%。但是攻城器的加成過高了，導(dǎo)致甚至用騎兵也很難追上。因此，我們統(tǒng)一加成為40%，移除了攻城器的“飆車”效果。

• 騎手、駱駝騎兵、火長矛騎兵、騎士對攻城器的火把傷害加成：+10→+20。

  開發(fā)者筆記：就設(shè)計(jì)初衷而言，騎兵是能克制攻城器的。他們的機(jī)動性能夠讓他們快速接近并且摧毀攻城器。騎兵本身非常貴，因此，湊齊一大隊(duì)騎兵來壓制攻城器成本過高了。增加騎兵對攻城器的火把傷害能夠讓其更好地發(fā)揮克制攻城器的功能。
  

• 手推炮生命值：480→400，中國手推炮生命值的調(diào)整見下文。

  開發(fā)者筆記：我們發(fā)現(xiàn)手推炮生命值過高，性價比超過大部分單位。其主要作用為摧毀建筑。我們對其單發(fā)傷害仍然有些想法，并且會持續(xù)關(guān)注其實(shí)戰(zhàn)性能。

• 現(xiàn)在，攻城器的傷害加成也對艦船有效。

  開發(fā)者筆記：目前海軍對陸地單位傷害太高了， 這意味著在海圖里，玩家的碼頭被摧毀后就沒戲了。這個修改讓攻城器能夠痛擊艦船。

• 調(diào)整了攻城器的移速：手推炮0.88→0.62；扭力弩炮1.0→0.88；輕型投石車0.88→0.75；蜂巢炮0.94→0.81。

  開發(fā)者筆記：攻城器意味著笨拙、低速、威力強(qiáng)大。目前其威力挺強(qiáng)，但是在重組陣型和撤退時很難追上。這個修改意在提高移動和固定攻城器的風(fēng)險評估和策略制定的難度。

黑衣大食

• 升級時代的時間：120秒→105秒。

  開發(fā)者筆記：黑衣大食不能通過多幾個村民建造地標(biāo)來加速升級。相對應(yīng)地，村民有更多的時間采集資源。這個機(jī)制原本是作為一個加成的，但是現(xiàn)在反倒像是一個負(fù)面效果，因?yàn)橥婕覠o法根據(jù)戰(zhàn)況調(diào)節(jié)升級時間。因此，我們加快了其升級時代的速度，讓智慧宮機(jī)制更像一個加成。

黑衣大食&德里蘇丹國

• 爆破型阿拉伯帆船的爆破范圍：1→2，以符合設(shè)計(jì)原意。

• 阿拉伯帆船：傷害8→10。

  開發(fā)者筆記：阿拉伯帆船目前是最弱的箭船。我們加強(qiáng)了它以匹敵其他文明的箭船。
  

• 漿果叢采集效率加成：+25%→30%。

• 漿果叢采集攜帶上限：10→13。

  開發(fā)者筆記：我們發(fā)現(xiàn)玩家們更傾向于采羊而不是漿果叢，以節(jié)省搬運(yùn)時間。我們設(shè)計(jì)這個加成的原意是想讓玩家們同時也注重采集漿果叢，從而有個不一樣的開局。

中國

• 鐘樓手推炮生命值：720→600。

• 官員不再能監(jiān)督地標(biāo)。

  開發(fā)者筆記：官員監(jiān)督鐘樓讓其產(chǎn)出變成3倍。這讓鐘樓能高效量產(chǎn)強(qiáng)力的攻城器，讓游戲和兵種組合都變得單調(diào)。

• 裝填訓(xùn)練科技加成：-33%→-20%。

  開發(fā)者筆記：裝填加速太強(qiáng)了！這類科技是游戲的科技里是效益最大的一類。我們對其做出一些調(diào)整以與類似的單位強(qiáng)化科技效果持平（比如燃燒箭與化學(xué)科技）。

• 蜂巢炮對艦船傷害加成：+0→+4。

• 修復(fù)了官員的收稅冷卻時間有時不會觸發(fā)的問題。

神圣羅馬帝國

• 高級教士基礎(chǔ)移速：1.0→1.12。

  開發(fā)者筆記：高級教士對神圣羅馬帝國非常關(guān)鍵。就設(shè)計(jì)原意而言，他們應(yīng)該要在經(jīng)濟(jì)區(qū)域內(nèi)移動，以及跟隨部隊(duì)進(jìn)行治療以及通過戰(zhàn)意激昂科技來強(qiáng)化軍隊(duì)。提高其移速能讓其更好地履行職責(zé)。

• 鼓舞距離：3→4。

  開發(fā)者筆記：由于鼓舞距離短，高級教士想要找個好位置完整鼓舞一小隊(duì)村民很難。這個調(diào)整提高了單位的效果以達(dá)到預(yù)期效果。比如，有的時候強(qiáng)化伐木的村民或者城鎮(zhèn)中心下采羊的村民很困難。

蒙古

• 突襲：基礎(chǔ)掠奪資源50→25；突襲賞金科技75→50；突襲賞金科技（加強(qiáng)版）100→75。

  開發(fā)者筆記：蒙古燒敵人建筑可以獲得大量資源，一滾雪球，對手就沒法翻盤了。更多的資源，更多的軍隊(duì)，燒更多的建筑。

羅斯

• 高級軍械庫的科技：裝填時間-33%→-20%。

敬請期待

在過去的兩個版本中，我們重點(diǎn)回應(yīng)了你們指出的普遍存在的平衡性問題和bug，以最快地提升你們的游戲體驗(yàn)。在這次更新后，我們會在春季更新之前關(guān)注你們的反饋，了解你們想要我們調(diào)整的其他方面的內(nèi)容。與此同時，我們團(tuán)隊(duì)也在關(guān)注匹配等待時間以及調(diào)查如何能在提升匹配體驗(yàn)（能為不同水平的玩家匹配水平相當(dāng)?shù)膶κ郑┑耐瑫r不讓等待時間過長。

我們非常感謝上周能夠參與我們1v1排位預(yù)覽版測試的玩家們。非常感謝你們能騰出這個時間并提供反饋，幫助我們準(zhǔn)備正式版的1v1排位賽季。希望你們（以及未參與的玩家）對預(yù)覽版中的優(yōu)化體驗(yàn)的特性還滿意。我們?nèi)匀辉诶^續(xù)優(yōu)化這些元素，且非常高興能看見它們實(shí)裝。

最后，我們想要回答一個被問了很多次的問題——“帝國時代4會有開放更新預(yù)覽版（PUP）嗎”?；卮鹗强隙ǖ模∥覀儠^承這個決定版開啟的傳統(tǒng)，在Steam上提供更新預(yù)覽版。在這月末我們會分享更多詳情，公布首次PUP的時間以及我們的目標(biāo)。

已知問題

https://support.ageofempires.com/hc/en-us/articles/4408424670484-Known-Issues-Solutions

我們知道參與了我們封閉測試以及最近的排位賽季預(yù)覽版測試的玩家們很想得到游戲內(nèi)的Insider獎勵。我們并沒有忘記這事，并且很高興你們樂于展示你們的Insider身份！目前這些獎勵尚未準(zhǔn)備好，但是我們正在籌備，且會在準(zhǔn)備好時公布更多詳情。

PS

最近幾次帝國4的更新日志風(fēng)格跟2DE和3DE完全不一樣，基本只有平衡性修改，連問題修復(fù)都是混在平衡性修改里，然后整個更新日志跟2DE和3DE的比起來短很多（其實(shí)單論平衡性的修改量還是挺多的）。希望官方不是為了水長度才加了比原文還長的“開發(fā)者筆記”。