【寫真冠軍】2023年7月30日號? ──? 發(fā)現(xiàn)乃木坂46小川彩專訪翻譯

［圖源：阿力］

乃木坂46五期生甄選

小川彩以中學(xué)生之姿獲得「周刊少年冠軍媒體獎」

變成高中生之後

她在可愛之餘不經(jīng)意流露出成熟

全新的發(fā)現(xiàn)──

問：小川獲得了《周刊少年冠軍》媒體獎。

答：真的很高興能夠得到這個(gè)獎！我還記得開始拍攝之前緊張得不得了（笑）。自從加入乃木坂46都是大家一起工作，幾乎沒遇過獨(dú)自一人的工作。不過一旦前往工作地點(diǎn)，每個(gè)人都和善地歡迎我，感覺真的很開心，於是以自然的感覺拍照。我想，這次應(yīng)該拍得比以前更自然吧（笑）。

?

問：既然妳已經(jīng)熟悉《周刊少年冠軍》，算是創(chuàng)刊號《寫真冠軍》當(dāng)然也是妳的第一次登場。首先從小川的為人與成長開始談起，加入乃木坂46之前妳是怎麼樣的人？

答：加入之前只是一個(gè)普通的中學(xué)生，過著真實(shí)的生活（笑）。後來受到新冠疫情影響進(jìn)入居家防疫時(shí)期，見不到學(xué)校的朋友….。在那種情況下在電視上見到乃木坂46，獲得了許多鼓勵。我希望自己也可以變成帶來那種影響的人，所以就報(bào)名參加甄選。要不是這場疫情，或許我也不會喜歡上乃木坂46，而且也不會報(bào)名，說不定現(xiàn)在仍是一個(gè)普通的高中生。

?

問：真的是命運(yùn)啊，可以請妳回顧一下作為乃木坂46開端的甄選活動嗎？

答：感覺文書審查的時(shí)間等了很久呢，每天從學(xué)?；丶裔峋团苋バ畔浯_認(rèn)（笑）。從此在緊張不安之中過日子，到了最終審查的時(shí)候才出現(xiàn)真實(shí)的感受，那個(gè)時(shí)候做了許多幻想呢。

?

問：妳所謂的幻想是….？

答：和乃木坂46成員聊天（笑），特別是和我最憧憬的齋藤飛鳥談天說地，鉅細(xì)靡遺地幻想著整個(gè)過程（笑）。正因?yàn)橄矚g到那種程度，能夠合格錄取真的很高興！

?

問：得知錄取之後身邊的人有何反應(yīng)？

答：除了家人之外沒有跟其他人講，父親說「哎呀，我就知道妳會錄取通過」。雖然自己說有點(diǎn)害臊，但是他似乎非常喜歡我和哥哥（笑）。

?

問：然後就成為乃木坂46的其中一員。

答：是啊….，最近終於真正感受到自己是其中一份子了，和前輩之間的距離也稍微拉近了。對於初次見面我還記憶猶新，太沒有現(xiàn)實(shí)感了，畢竟以前只有在電視上看過她們（笑）。因?yàn)槲姨o張了，眼睛直勾勾地盯著面前的久保（史緒里）看，看著她白裡透紅的皮膚（笑）。在我們做自我介紹時(shí)，秋元真夏一邊說「妳好可愛！」一邊握住我的手緩解緊張情緒，緊張的5期生簡直糟糕到讓人看不下去了（笑）。

?

問：提到前輩的話題，小川從5月份起負(fù)責(zé)主持《乃木坂的「NO」》廣播節(jié)目也成為話題，小川對於前輩梅澤美波的發(fā)言在粉絲之間也很有名呢（笑）。

答：「以好的意義而言感受到她的威壓」這句話很有名嗎….？（笑）這是發(fā)生在全體5期生偶然間和梅澤一起搭乘電梯的時(shí)候，梅澤長得很高，身體又散發(fā)出香氣，而且氣場很強(qiáng)大，那個(gè)時(shí)候大家真的「啊啊～」感受到來自她的壓力，所以這句話是指好的方面！

?

問：順道問一下小川所謂好的意義是什麼？

答：好的意義該怎麼說….，好的意義就是普通平常吧，自己照著自己平常那樣子。

?

問：前輩對小川而言是什麼？

答：她們是我的榜樣，正因?yàn)槿绱宋覄倓偛艜f最近終於真實(shí)感受到自己是乃木坂46其中一份子。我對她們只有遠(yuǎn)觀，但近看時(shí)又可以學(xué)得到看家本領(lǐng)。我也想為前輩建構(gòu)起來的乃木坂46盡一份心力，雖然我仍未成火侯….?？墒莿偛盘岬匠醮我娒嬷畷r(shí)，最後（秋元）真夏來到5期生的休息室，她說了一句「妳們要不厭其煩地去叨擾前輩才有價(jià)值」，這句善意的話真的鼓舞了我。

問：妳們拜託了前輩什麼事？

答：有很多，最多的莫過於去年第一次和前輩們參加、在日產(chǎn)體育場舉辦的「乃木坂46十周年紀(jì)念演唱會」吧….。任何事都是大姑娘上花轎頭一遭，動作慢，又不知道該做什麼事，造成她們許多困擾….，真希望重新來過一遍（笑）。

?

問：後來過了一年，今年在橫濱體育館舉行的「乃木坂46十一周年紀(jì)念演唱會」第二天舉辦5期生演唱會。

答：唯有緊張不安而已，MC主持也必須由我們自己來，真的再度意識到自己受到前輩的幫助。不管如何，只有5期生的演唱會純粹玩得很開心！和觀眾之間的距離相當(dāng)近，連他們的說話聲都聽得到。所以替我聲援的呼喊都聽得很清楚，拉了我一把。剛好主辦單位不再禁止觀眾打call，他們也使盡全身氣力！

?

問：回想5期生初次登臺的「5期生見面會」，那時(shí)候觀眾還不可以打call吶喊呢。

答：即便如此，每個(gè)人也熱烈地用螢光棒和掌聲應(yīng)援我們。那時(shí)候不知道是緊張或是惶恐，臨上臺前大家竟然開始啜泣….，一想到這件事就覺得全體5期生或許有所成長了（笑）。

?

問：粉絲對小川來說是什麼樣的存在？

答：不管是一開始或最近才喜歡上我的人都會說「妳帶給我滿滿的元?dú)馀丁?，使我感覺非常高興。因?yàn)槲业哪繕?biāo)就是帶給別人影響，所以才參加乃木坂的！不過反過來說，這些粉絲真的是讓我獲得元?dú)獾娜恕?/p>

?

問：接著是5月份舉辦妳所嚮往的齋藤飛鳥的畢業(yè)演唱會。

答：坦白說，我並不希望這場演唱會開幕。既然開始就會結(jié)束，可是在彩排期間可以和她講很多話，我覺得非?？鞓?。而且在樂曲中有我和飛鳥對上眼神的演出，彩排做這件事的時(shí)候，感覺時(shí)間過得非常久！她一直瞅著我看也使我很開心（笑），而且還擁抱我！第2天開始之前，對於我在「紅白歌合戰(zhàn)」時(shí)寫給她的信收到回覆了，她寫著「希望妳別考慮得太多，盡情去享受就好」。雖然覺得很落寞，但我也享受了她的畢業(yè)演唱會。

?

問：充滿了妳對飛鳥的愛呢，確實(shí)一開始妳和她攀談時(shí)卻哭了….。

答：去年真夏全國巡演，最後在神宮球場的那一場對吧？（笑）我在甄選中途不是模擬幻想過了嗎？（笑）即便都模擬過了，一旦真人站在眼前卻結(jié)巴說不出話….。後來夏巡的最後一場，下定決心跑去找飛鳥，察覺到這一點(diǎn)的飛鳥也等著我（笑）。想到這一點(diǎn)，我覺得在畢業(yè)演唱會期間可以好好和她聊上幾句話了！

?

問：心境上有什麼變化？

答：該是向前跨出一步的時(shí)刻了，飛鳥教我的東西必須保留下來！

?

問：很抱歉，雖然我們才剛談到向前行的話題，我覺得妳要好好地過完高一的生活，請聊一聊目前為止妳在演藝活動中最糟糕的失敗是什麼？

答：欸，是什麼呢….有很多事吧（笑）。起初拍攝《乃木坂工事中》的時(shí)候，香蕉人問我「有沒有要問前輩的問題？」，腦筋一片空白之下順口就回答「沒有」（笑），錄影結(jié)束之後一個(gè)人暗自反省….。

?

問：那麼最後要向前看，妳絕對要實(shí)現(xiàn)的夢想是什麼？

答：很難回答耶….，可是參加過飛鳥的畢業(yè)演唱會之後，為了離開乃木坂時(shí)不留下任何後悔，從現(xiàn)在開始要好好努力！