烏克蘭士兵維塔利已經(jīng)兩周沒有駕駛他的澳大利亞“大毒蛇”裝甲車開回前線了。

在他和機(jī)槍手撤離之前，他的五名戰(zhàn)友在烏克蘭東部廣闊的頓巴斯地區(qū)被俄軍俘虜。駕駛這輛裝甲車的維塔利正在等待運送更多的烏克蘭士兵返回前線。這輛澳大利亞研制的“大毒蛇”裝甲車有兩名乘員——駕駛員和機(jī)槍手，可以搭載五名士兵執(zhí)行任務(wù)。本文為《悉尼先驅(qū)晨報（Sydney Morning Herald）》發(fā)布的新聞，作者Anthony Galloway、Kate Geraghty，本人翻譯并編輯給大家分享。

在烏克蘭東部一個距離前線十幾千米的秘密地點，維塔利回憶起失去戰(zhàn)友的經(jīng)過。他的五名戰(zhàn)友在戰(zhàn)場上遭到俄軍猛烈炮轟時，維塔利和機(jī)槍手斯捷潘開著“大毒蛇”裝甲車出發(fā)營救他們。但就在他們靠近時，與戰(zhàn)友失去了所有聯(lián)系。現(xiàn)在他們都被俄軍俘虜了。

42歲的維塔利說：“我現(xiàn)在沒有士兵可以作戰(zhàn)，他們都被俄軍俘虜了，只剩下斯捷潘和我?！碑?dāng)維塔利與我們交談時，一個Motanka娃娃——烏克蘭傳統(tǒng)的幸運符——掛在風(fēng)擋玻璃上。而車身上還有一只幾乎要親吻到烏克蘭國旗的袋鼠，上面寫著“與烏克蘭在一起”。

“大毒蛇”是泰雷茲澳大利亞公司上世紀(jì)90年代后期為澳大利亞陸軍設(shè)計的，在伊拉克和阿富汗戰(zhàn)場都證明了自己的實力。在俄羅斯的炮擊、導(dǎo)彈和空襲之下，它們正在頓巴斯證明自己的價值。“大毒蛇”采用橄欖綠色涂裝，可以靈活地穿越各種地形，運送部隊往返于前線和基地之間。

上周，三輛“大毒蛇”前往西維耶頓涅茨克附近的前線，那里是俄軍在東部猛攻的焦點地區(qū)。在一場漫長而殘酷的武裝沖突中，俄軍在頓巴斯地區(qū)取得進(jìn)展，已經(jīng)占領(lǐng)了大部分的城市，烏克蘭士兵被困在曾經(jīng)是人口中心的工業(yè)區(qū)。俄軍在占領(lǐng)的街道上構(gòu)筑陣地，發(fā)射炮彈和導(dǎo)彈襲擊了西維爾斯基頓涅茨河對岸的姊妹城市萊希尚斯克。

烏克蘭和美國官員估計，每天有100～200名烏克蘭士兵喪生，另有數(shù)千人受傷、被俘。這場武裝沖突也讓莫斯科付出了沉重的代價，北約上個月估計俄軍喪生人數(shù)超過15000人。

到目前為止，澳大利亞已經(jīng)向烏克蘭提供了20輛“大毒蛇”裝甲車和6門M777超輕型榴彈炮。烏克蘭士兵表示，他們想要更多的“大毒蛇”、榴彈炮、坦克和遠(yuǎn)程導(dǎo)彈。

維特利表示，“大毒蛇”比烏克蘭軍隊裝備的蘇聯(lián)制造的BTR裝甲車“好得多”。維特利說：“首先，它很舒服。它有空調(diào)，就像有輪子的房子，我會住在里面。我一直呆在里面?！?/p>

現(xiàn)在烏克蘭只有19輛“大毒蛇”，因為一輛已經(jīng)在特里皮利亞村附近的一次戰(zhàn)斗中，被俄軍擊毀。當(dāng)時，維塔利就在附近，他說車上的所有人都幸免于難。

維塔利說：“我就在那里，看到‘大毒蛇’開往前線，帶回了一些士兵，然后第二次又開往前線，就被擊中了?！?/p>

綽號Technik的指揮官表示，這次戰(zhàn)斗展示了澳大利亞裝甲車的質(zhì)量，因為它成功保護(hù)了車內(nèi)所有人員的安全。

Technik說：“車體內(nèi)部還有裝甲，這對于裝甲車來說是一個很大的優(yōu)勢，因為可以保護(hù)內(nèi)部士兵的安全。如果我們有更多這樣的裝甲車，我們可以挽救更多的生命，我們士兵的生命是最重要的?！?/p>

Technik表示，他的部隊只花了兩、三天的時間就掌握了“大毒蛇”裝甲車，并表示自己正在盼望澳大利亞提供更多的裝甲車。

Technik表示，烏克蘭需要更多來自澳大利亞等國家的武器裝備來補(bǔ)充實力，“我們需要火炮和彈藥，需要榴彈炮，需要更多的坦克和裝甲車——大量的裝甲車?！?/p>

譯者按：

翻譯一篇澳大利亞主流媒體的文章，順便回答一位朋友前天的留言“澳大利亞給了24門（M777）……美國給了122門”。從這篇報道可以看出，消極避戰(zhàn)兩周都能寫得如此清麗脫俗，實在是佩服。