第六時(shí)限最近聽(tīng)說(shuō)很多盆友吐槽說(shuō)學(xué)日語(yǔ)好難啊，好吧，這次第六時(shí)限日語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校小編分享一下現(xiàn)實(shí)生活中日本人學(xué)中文的心酸血淚吧，你就知道日語(yǔ)其實(shí)真的很好學(xué)了，日語(yǔ)虐我千百遍，我拿中文來(lái)回虐。

學(xué)日語(yǔ)的小伙伴，多多少少都在吐槽日語(yǔ)的“微妙”和“麻煩”，雖說(shuō)祖上一衣帶水，語(yǔ)言體系卻相差很遠(yuǎn)：我吃飯，在日語(yǔ)里是 “我飯吃”；肯定還是否定往往要到句末才揭曉；像裹腳布一樣長(zhǎng)的敬語(yǔ)；你給我 和 我給你用的是不一樣的“給”；男性用語(yǔ)女性用語(yǔ)……

很多語(yǔ)法問(wèn)題，你問(wèn)日本人，得到的回答也只是抓耳撓腮——“那個(gè)，我們就是一直這樣用的啊 ”其實(shí)，學(xué)中文的日本人，你去聽(tīng)聽(tīng)他們的苦逼之處，就會(huì)由衷贊嘆，母語(yǔ)就是我用行云流水、你用落花流水~

日本人學(xué)中文的幾大難點(diǎn)：

1.四聲的抑揚(yáng)

中文的四聲，大概可以秒殺90%學(xué)中文的日本人，因?yàn)槿照Z(yǔ)里面完全沒(méi)有 “ ā á ǎ à”和輕音“a”，發(fā)音都是平的，只有重音位置不同，所以，當(dāng)日本人看到“媽媽罵馬嗎”這種例子時(shí)，不由得虎軀一震。要是讓你們學(xué)粵語(yǔ)，有九種聲調(diào)，你們可咋辦。

2.ri ——日本人永遠(yuǎn)的痛

我有個(gè)朋友在學(xué)習(xí)中文 “日本人” 這個(gè)單詞時(shí)，用了整整一個(gè)月才勉強(qiáng)發(fā)出ri這個(gè)音。

聽(tīng)過(guò)日本人說(shuō)英語(yǔ)的小伙伴應(yīng)該知道，日本人嘴巴里出來(lái)的單詞，只要是帶R的，都會(huì)硬生生地變成“L”， Ride--〉Lide，Red--〉Led，因?yàn)樯囝^不善于卷曲。

所以你可以想象，“肉”會(huì)變成“漏”，"任務(wù)"變成"愣務(wù)"， “日本人”直接變成“麗本棱”

3.繼續(xù)翹舌音，繼續(xù)痛

ri已經(jīng)讓日本人感覺(jué)麻木了，接著還有 zhi、chi、shi，要人命。

有時(shí)你不得不感嘆，語(yǔ)言造就口舌結(jié)構(gòu)。

日語(yǔ)的世界里沒(méi)有翹舌音，那些流行歌手為啥有時(shí)唱歌聽(tīng)著很扁平，因?yàn)樯囝^只會(huì)水平運(yùn)動(dòng)而不會(huì)卷曲春晚的時(shí)候，很多日本網(wǎng)友感嘆中國(guó)人唱歌比日本人好，因?yàn)槲覀兊陌l(fā)音很多元化耶（平舌翹舌前鼻音后鼻音）~~有助于唱出更豐富深邃的趕腳。。。。吧！

你可以試著讓日本朋友說(shuō)一下 “豬肉”，“出租車”，“下雨”（ü在日語(yǔ)世界也是不存在的，舌頭動(dòng)不來(lái)）， “自治區(qū)”，“我是日本女人”。。。當(dāng)然還有 "四十是四十",? 說(shuō)完就跑，啊哈哈哈~

4.虛詞——把、就、給、倒。。。

我就不信XXXX

我給你舉個(gè)栗子~

你倒好~

我不該把你看扁

這種虛詞，在中日翻譯時(shí)是沒(méi)有一一對(duì)照的，但是少了它們，語(yǔ)氣語(yǔ)境，所強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容就可能透不出來(lái)。也是日本人學(xué)習(xí)的一大難點(diǎn)。

5.量詞

難點(diǎn)不在于一個(gè)、一條、一把，日語(yǔ)里也有“一本、五個(gè)、十枚”，難的是一些抽象量詞，比如 “他感到一絲涼意”、“空中傳來(lái)一陣?yán)茁暋保页粤艘活D飯 VS 我把他暴打了一頓麗本棱腦中一片空白。。。

6.動(dòng)詞疊用

這非常考驗(yàn)語(yǔ)感，有日本朋友問(wèn)我， 為什么可以說(shuō) “你休息休息吧”? 而不太說(shuō)“你吃吃吧”。。。我終于可以“回敬”道： “那個(gè)，我們就是一直這樣用的啊”

7.語(yǔ)感不行就用不好的同義詞

但是-可是-不過(guò)

也許-大概-可能

經(jīng)常-常常-時(shí)常

要是-如果-假如

或者-要么

馬虎--馬馬虎虎

輕松--輕輕松松

匆忙--匆匆忙忙

而不擅長(zhǎng)做決定的日本人也比較害怕看到下面這些：

8.又愛(ài)又恨的 “了”

理論上，了這個(gè)字，應(yīng)該是學(xué)中文的人的福音。 在日語(yǔ)表示“完成式”的句子里（吃了 睡了 起飛了），動(dòng)詞是要變形的，和英語(yǔ)一樣，要熟記變形的規(guī)律。但是偉大的中文，用一個(gè)“了”字兼容了完成式。

請(qǐng)比較以下句式：

我買書(shū)了

我買了書(shū)

我買過(guò)書(shū)了

我買了一本書(shū)

~~~~~~~

客人來(lái)了

來(lái)客人了

9.太多形同意不同的單詞

中文的“老婆”是日語(yǔ)老太婆的意思，中文的“床”是日語(yǔ)的地板，日語(yǔ)的“汽車”是中文的火車，中文的“走”是日語(yǔ)的跑，“三明治”看起來(lái)有三個(gè)明治天皇的即視感。。。估計(jì)日本人在這個(gè)環(huán)節(jié)也是學(xué)得很歡樂(lè)。

10.聽(tīng)力真是想哭哭不出

因?yàn)闈h字的淵源，讀寫(xiě)如果尚且能應(yīng)付，那么聽(tīng)力真是想哭哭不出。單單前面提到的四聲+平翹舌音+前后鼻音組合出來(lái)的各類單詞，就已經(jīng)難出翔，而北方人的發(fā)音一向較受日本人推崇（好多人覺(jué)得大連人的中文好美好美）。日本人編寫(xiě)的漢語(yǔ)教材也是五花八門，除了正兒八經(jīng)的，還有很多非常生動(dòng)的。日本人非常羨慕中文學(xué)得好的同胞，認(rèn)為他們把中文的魅力發(fā)揮得淋漓盡致——抑揚(yáng)頓挫，平仄有致的發(fā)音，一詞多意的任性活用，畫(huà)面即視的成語(yǔ)短語(yǔ)，美出韻律的古文詩(shī)詞~~日本推特網(wǎng)民曾經(jīng)以#いつか言いたい中國(guó)語(yǔ)#（總有一天要說(shuō)說(shuō)看的中文）為tag，拋出各自很喜歡的中文句子。學(xué)好日語(yǔ)還是需要先了解一下日本的說(shuō)話方式、習(xí)慣，跟這老師系統(tǒng)的去學(xué)習(xí)才可以快速的提升日語(yǔ)水平，自學(xué)只適用于興趣愛(ài)好，背幾句動(dòng)漫經(jīng)典對(duì)話，看幾部日本動(dòng)漫，學(xué)點(diǎn)日常用語(yǔ)。真的用來(lái)考試或者考級(jí)、出國(guó)留學(xué)的話，第六時(shí)限的雙十一半價(jià)日語(yǔ)課程優(yōu)惠不要錯(cuò)過(guò)，敢問(wèn)哪個(gè)日語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)敢喊出課程半價(jià)來(lái)，錯(cuò)過(guò)再等一年，猶豫不決的時(shí)候別的同學(xué)已經(jīng)享受半價(jià)優(yōu)惠美美學(xué)起來(lái)了，這波福利你沖不沖！