5/7??

2020/5/7 21:08

今日はぶたになる日にした??????

今天度過了化身成為豬豬的一天??????

今日はリモートで色々作業(yè)が終わったあと、妹が來ることになっていて??

今天通過遠(yuǎn)程連線完成了各項(xiàng)工作之后，我老妹兒到我家里來了??

といっても、渡すものがあったからそれを準(zhǔn)備しておいて、玄関で渡すだけの、一瞬の、さみしい訪問だったけど…??

話雖如此，因?yàn)樗皇菐c(diǎn)東西給我，把東西都準(zhǔn)備好了后，就在玄關(guān)處交付與我，所以僅是一次一瞬間的、冷清的拜訪而已…??

でも妹が來る途中に、何か必要なものがあったら買っていくよ???

不過妹妹在來我家途中，對(duì)我說“有需要的東西我可以幫你買過來哦???”

って言ってくれたから、セブンイレブンで今売っているらしいビャンビャン麺をお願(yuàn)いしたんだけど、売ってなかったんだって…??

因此我拜托她幫我買一份似乎目前在711便利店里有售賣的biangbiang面，但是好像并沒有在賣…??

【注：ビャンビャン麺。。。漢字太復(fù)雜了，電腦文本無法輸入顯示出來，所以用拼音來翻譯。這種面是陜西關(guān)中特色傳統(tǒng)風(fēng)味面食，因?yàn)橹谱鬟^程中有biang、biang的聲音而得名，更具體的請(qǐng)自己百度or谷歌】

代わりに他の麺をお願(yuàn)いして、他にも欲しい物ある？と聞いてくれたからこれをお願(yuàn)いしました??

于是我又拜托她換成其他的面，反正妹妹也問了我需不需要其他的東西，所以我拜托她買了這個(gè)??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（見下圖）

豚ラーメンと豚ひき肉??????

豬肉拉面和豬肉餡??????

豚ひき肉はお料理に使いたくて、豚ラーメンは気になったから…???

買豬肉餡是想用來做菜，而豬肉拉面是因?yàn)槲蚁矚g吃嘛…???

味の濃いーものが食べたかったのと、

當(dāng)想吃一些重口味的東西的時(shí)候，

明日もステイホームだからニンニク食べちゃうよ???。。?！

因?yàn)槊魈煲怖^續(xù)宅家，所以來吃大蒜吧???。。?！

食べ終わったら、これが飲みたくなったので……

剛才吃飽后，就會(huì)變得想喝這個(gè)……

もう今日はぶたになろ??????

我今天都變成豬了??????

そして飲みながらどうぶつの森やる。

而且我還邊喝邊肝《動(dòng)物森友會(huì)》游戲。

今日はもう、何も考えない。

今天已經(jīng)無法再思考任何事情了。

このあとアイス食べたくなっても食べちゃうよ！！

等下就算想吃冰淇淋了，我也要統(tǒng)統(tǒng)吃掉??！

最高だ?????????

爽爆了?????????

翻譯：那確實(shí)得變成頭豬了

查看過往Line Blog的內(nèi)容翻譯請(qǐng)前往lofter主頁→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個(gè)地方以外禁止轉(zhuǎn)載他處??！