冬青樹長得綠茵茵，

常春藤也是這樣，

盡管冬日寒風(fēng)從未如此肆虐，

冬青樹長得綠茵茵。

正如冬青樹一旦變綠，

就不再改變顏色，

我也是這樣，始終如一，

忠誠于我的女士。

冬青樹長得綠茵茵，

常春藤也是這樣，

盡管冬日寒風(fēng)從未如此肆虐，

冬青樹長得綠茵茵。

正如冬青樹變綠之時(shí)，

只有常春藤也是綠色，

那時(shí)百花都不見蹤影，

綠林中樹葉都已飄零。

冬青樹長得綠茵茵，

常春藤也是這樣，

盡管冬日寒風(fēng)從未如此肆虐，

冬青樹長得綠茵茵。

現(xiàn)在，對我的夫人

我要做出承諾，

萬花叢中，我只將她一人

認(rèn)作我的妻子。

冬青樹長得綠茵茵，

常春藤也是這樣，

盡管冬日寒風(fēng)從未如此肆虐，

冬青樹長得綠茵茵。

再見，屬于我的夫人，

再見，我特別的那位，

你確實(shí)占有我的心，

請確信，永遠(yuǎn)確信。

摘自《中古英語抒情詩的藝術(shù)》，這是一份藏于大英圖書館的16世紀(jì)手稿，這首文藝復(fù)興頌歌通常被歸入都鐸王朝亨利八世筆下。

冬青樹與常春藤原本都是具有宗教含義的植物，冬青樹因耐寒被中世紀(jì)草藥書看作基督的象征。有解讀者認(rèn)為此詩中冬青樹象征男性而常春藤象征女性，另有解讀者認(rèn)為副歌中“冬青樹長得綠茵茵”在當(dāng)時(shí)的口語表達(dá)中是“永恒”的意思。

發(fā)這首詩沒什么特別的原因，只是因?yàn)楹嗬耸篮驮姷膬?nèi)容構(gòu)成了狗頭滑稽