個人情況與擇校原因 1.個人情況

A區(qū)二本公辦日專生，日語專四飄過及格線，專八剛考完，估分良好以上。大二一口氣以一般能看的分?jǐn)?shù)過了英語四六級后，處于英語“空窗期”。平時會打日游（主要看劇情，是生肉），看點日漫，會做點漢化，是二刺螈。

2.擇校原因

小時候去過北京，對北京擁有濃厚情結(jié)，于是先確定了地區(qū)。又因為本身是日專生，想著考研總得上八大外院，在北京的就是北外和北二外了。再考慮到自己“學(xué)藝不精”，沒信心沖北外，雖然北二外這兩年題型大改，但也在自己能力范圍內(nèi)（不考古語），便火速敲定北二外。

筆者認(rèn)為，擇校與確定方向最好趁早，這樣就可以更好地各個擊破，從一開始就給自己規(guī)劃好方向，不僅可以讓自己的備考稍有余裕，早確定方向更可以為準(zhǔn)備復(fù)試的研究計劃書埋下伏筆。

接下來我將帶來我的初試內(nèi)容回憶，希望對大家能有所幫助。

101 考研政治政治不用太早開始，但八九月份必須打好基礎(chǔ)。選擇題在大旱區(qū)特別特別重要，一定一定要重視。雖然很多老師的內(nèi)容共通，但還是建議大家從頭到尾跟一個老師，從而少點紕漏。不過，我個人的政治備考?xì)v程還是有點不同尋常，但怎么說最終也還是在北京大旱區(qū)過了線兒，僅供參考。

8-9月：徐濤強化班課程全通+肖1000題一刷，

10-11月：跟腿姐沖刺手冊背書+肖一千題二刷全部，三刷四刷錯題

12月：肖8刷三遍選擇題，肖4默寫大題，刷+背張修齊十頁紙模板

輔助工具：政治刷題小程序、打印的講義、草稿紙

261 二外英語先貼一下練習(xí)量：

經(jīng)濟學(xué)人精讀+翻譯段落練習(xí)*20+

英語六級翻譯*30+

英語二翻譯*60+

CATTI三筆二筆各大高校MTI真題*11

背單詞（只過了一遍）（特別特別特別不提倡?。。。?/p>

不過，結(jié)果也是挺不錯的：單科90+，建議大家見仁見智參考。

身為一介日專生，上次碰英語還是大二的六級，重拾英語簡直リハビリ。二外的題型又全篇翻譯，因此筆者一開始就打醒十二分精神，絕不輕視。然而，此英語備考過程專攻翻譯，對單詞的重視度有待提高。筆者認(rèn)為，若基礎(chǔ)地動山搖，拾起英語要越早越好，得對考綱單詞得有一個基本熟悉程度。（奉勸大家現(xiàn)在就背單詞?。?/p>

暑假買了英語二翻譯（英譯中）和英語六級翻譯（中譯英），做了一點點，隨后9月去找了《經(jīng)濟學(xué)人》外刊，每天對著外刊做筆記3-5小時，堅持了一個月，找回了語感。10月到11月每天給自己安排200個單詞，滾動看以加深印象。

在11月-12月時去請教了班里備考英語MTI的同學(xué)，練習(xí)了好幾篇MTI或三筆二筆真題，同時還有關(guān)注china daily，積累了點表達(dá)。當(dāng)然筆者自認(rèn)后面的翻譯質(zhì)量還是“不可恭維”，最后也還是“半推半就”著上了考場，看到最終成績，實在多謝改卷老師放我一馬。

筆者以為，應(yīng)試英語翻譯，“信達(dá)”的優(yōu)先度稍高于“雅”，不論是英文還是中文都得“說人話”。23年卷子考試內(nèi)容更偏文學(xué)，較考驗基本功，同時也夾雜了一兩個專有名詞，如圣迭戈大橋。英譯中應(yīng)該也摘自小說，中譯英是關(guān)于文化的講話。另外，轉(zhuǎn)化表達(dá)很重要。雖然答卷中途也遇到一些寫不出的表達(dá)，但是中途“搜腸刮肚”，將其轉(zhuǎn)化成為能寫出的句子。

推薦參考資料：

《漢譯英基礎(chǔ)教程》（北京理工大學(xué)出版社，里面有很多翻譯技巧，不過練習(xí)題沒答案）

經(jīng)濟學(xué)人外刊

CHINA DAILY

XXL1987（公眾號）

愛初心英語（公眾號）

615 綜合日語筆者大概從去年四月正式開始發(fā)力。雖然自己是日專生，但是在學(xué)校習(xí)得的知識終歸有限，故為了更好應(yīng)考，報了初心三階段學(xué)碩全程班套餐一，另外訂了半年真題翻譯精講。此外也廣搜羅各種資料和電子書，讓自己盡量看多點、練習(xí)多點。

日語基礎(chǔ)（漢字讀音、基礎(chǔ)語法、閱讀理解、完形填空）

推薦練習(xí)專四專八N1真題，做就完事兒了。

筆者認(rèn)為，這些最基礎(chǔ)的知識貴在積累。這次做題碰到一個不會的，在錯題本上摘錄下來，下次不記得沒關(guān)系，下下次一定能記得?；A(chǔ)，還是需要常寫題目保持手感。（建議每星期抽一天時間寫個30題語法左右）

十分佩服北二外閱讀的選材，都是時興話題，讓我在寫卷子時候嘖嘖贊嘆——數(shù)字化時代的情報收集、霓虹的醫(yī)療問題。整體基礎(chǔ)題目難度也適中，是筆者認(rèn)為很有水平的卷子（就是題量有點大）。

語言學(xué)

北二外的語言學(xué)題目比較基礎(chǔ)，但是基礎(chǔ)中帶有一絲創(chuàng)新。23年就考到好幾個網(wǎng)絡(luò)用語（りょ、よろ、kwsk、w），考了は和が的分別，還考了有歧義的句子，分別說出有哪兩種意思。

語言學(xué)好好寫課后練習(xí)，跟著酥酥老師學(xué)就對了（真的夸酥酥老師，簡直是卡密下凡，講課條例特別清晰，一步步把我從小白帶到能完整作答語言學(xué)題目）

參考書目與資料：

《日語概論》（翟冬娜，高等教育出版社）

各大院校真題

拓展閱讀：

《日本語》（金田一真彥），是很好的語言學(xué)入門書，不過看完需要時間，因此歸類為拓展。

日本文學(xué)

先放上參考資料：

原色シグマ新國語便覧（彩圖印刷，里面有文學(xué)知識和一些文化知識，甚至有古語）

《日本文學(xué)史》（大連理工大學(xué)出版社）

《日本文學(xué)十一講》（中國傳媒大學(xué)出版社）

維基百科（各作者、各作品的tag，自己整理出來）

搞文學(xué)重點在于自己在課后的歸納整合，形成邏輯框架。理清日本文學(xué)的脈絡(luò)十分重要，其中北二外的參考書《日本文學(xué)十一講》里也有特別多知識點，所以如果要報考還是要重點看這本書。（23年就考到了最后一章的女性文學(xué)內(nèi)容）建議先把握全局，再逐個擊破。

另外，北二外考文學(xué)相關(guān)的內(nèi)容有個華點：哪年考試，就會考哪年逝世周年的作家。例如22年考了樋口一葉（2021年逝世125周年），23年考了川端康成（2022年逝世50周年，但是在中譯日）

想考北二外的同學(xué)可以稍微關(guān)注一下尾號8和3年逝世的作家（例如太宰治、菊池寬、大江健三郎…………）不過不好打包票，畢竟第三年說不定題型又會有變（23年就比22年加大了題量）。

日本概況與文化

準(zhǔn)備得不是很充分，但是想著今年是中日建交50 周年，就去看了相關(guān)紀(jì)錄片，也大致了解了文化概況，把相關(guān)的書看了一遍。建議參考往年真題

參考書目與資料：

《新編日本國家概況》（東南大學(xué)出版社）

《日本概況》（江新興等編著，旅游教育出版社）

各大院校真題

中日互譯

前文有提到，筆者訂了半年的初心真題翻譯精講，基本每一期有跟著做練習(xí)，趕不上直播課就看回放。同時，報的課程里也有日語段落翻譯。老師們都講得很好，特別喜歡大平老師的講課風(fēng)格，很穩(wěn)。

還是那句話：練習(xí)和積累真的很重要。剛開始練習(xí)中日互譯的時候，可能會碰到特別特別多生詞和難以調(diào)換順序的句子，也很容易說不出“中國話”。但是通過學(xué)習(xí)參考答案的翻譯技巧，運用到自己的翻譯里，就會發(fā)現(xiàn)自己的翻譯慢慢能說出“人話”了。并且，在翻譯中也有很多固定表達(dá)和轉(zhuǎn)換語序的方法，這些也需要在練習(xí)中慢慢積累。以及，重譯自己之前做過的練習(xí)，隔段時間再去看，就能發(fā)現(xiàn)自己究竟有沒有掌握那些單詞和技巧。最后，多給自己復(fù)盤很重要。

在前期積累了一定程度的翻譯量以后，就可以開始嘗試模擬考場計時翻譯了。筆者大概是10月開始計時模擬考的，其中發(fā)現(xiàn)自己翻譯的速度也比之前快了，準(zhǔn)確率也有所提高。不過，即使練習(xí)是計時寫的，但還是建議花至少一個小時消化自己的譯文和參考譯文之間的差距，和能寫得更好的地方，才可以真的做到吃透這篇文章。

從四月份到考前，我大概寫了60篇以上的中日互譯練習(xí)，同時也在業(yè)余時間做了5k字左右的漢化。也多虧了這些練習(xí)，讓我在考試時間不夠的情況下，40分鐘內(nèi)不帶修改地寫了滿滿兩面的中日互譯。（北二外考的長翻譯，中譯日提到了恩格斯和列寧，日譯中是川端康成和《雪國》，里面提到了電影術(shù)語：雙重曝光）

參考書目與資料：

《漢日翻譯教程》（第三版，蘇琦編著，商務(wù)印書館）

各大院校真題

公眾號：初心日語聯(lián)盟（很多中日對譯、天聲人語等）

最后奉勸各位一定要控制做題速度。北二外綜日題量真的大，筆者做題又喜歡挑題跳題，從自己熟悉的開始。因此，在筆者一邊做卷子一邊到處翻看一邊嘖嘖稱贊這份卷子出得妙極之時，時間已悄然溜走，最后沒有順利完卷，也“以身作則”給大伙兒一個教訓(xùn)。（不過此時需凡爾賽一下：該科成績也算位于前列了）

827 通識外語寫作寫作寫作，自己書寫與創(chuàng)作，終歸靠自己有多少腦髓能用來發(fā)揮。筆者本身挺害怕寫作文，每每打開空白草稿紙，總慨嘆“書到用時方恨少”，也有那么點“方悔讀書遲”的心境縈繞于心了。但是占150分，不管怎么怕都得去邁出第一步，如果對自己的文筆沒有信心，越早開始積累越好。筆者4月份就開始動筆了，雖然前期寫的東西粗末なものばっかり，但也不寫より増し。然后寫著寫著就會發(fā)現(xiàn)，作文也不過如此。筆者跟著三階段炸雞老師的課練習(xí)，從中學(xué)習(xí)了很多寫作思路，此外也利用愛初心公眾號許多的優(yōu)秀范文，參考他們的結(jié)構(gòu)和出彩的表達(dá)，到后面也可以寫出稍微像樣的東西了。并且特別重要的是：下筆決不能猶豫，不然會白白浪費時間。筆者統(tǒng)共練了15篇作文，內(nèi)容不僅有北二外往年真題，還有各大高校的題目。

另外，在寫作方面，有條件的同學(xué)可以把自己的文章拿給學(xué)校的老師請教。如果老師太忙也沒關(guān)系，咱還有初心的作文修改服務(wù)！知道自己哪里做得不夠，才是通往進(jìn)步之門的鑰匙。

推薦公眾號：

日語MTI

日語語言文學(xué)

愛初心炸雞

另外！炸雞老師的作文書也重磅登場了！不會寫作文的同學(xué)十分推薦入手一本。

復(fù)試相關(guān)經(jīng)驗事先說明，復(fù)試內(nèi)容不可透露，因此筆者只在此講自己做了哪些準(zhǔn)備。

所做準(zhǔn)備

①撰寫自我介紹（日英）

②設(shè)想老師會問什么問題（還是日英）

日語：想了20+個可能出現(xiàn)的問題，包括但不限于我的家庭、家鄉(xiāng)、本科學(xué)校概況、為什么學(xué)日語、上了研究生想干什么、擇校原因、中日關(guān)系等（小紅書也有很多，大家可以搜搜）

實在沒頭緒的同學(xué)，推薦初心的復(fù)試課程，內(nèi)容詳細(xì)，還附贈小程序打卡。

英語：小紅書搜索“考研英語復(fù)試模板”，一搜一大堆，根據(jù)自己的情況改編。

③找一個幸運研友練習(xí)口語（日英）

④反復(fù)練習(xí)（錄音錄像，觀察不足的地方并記錄）

⑤收拾收拾，在復(fù)試舞臺閃亮登場！

幾個小建議

①不要不好意思找老師求助，在這時，尋求學(xué)校更有經(jīng)驗的老師幫助是必要的?？梢园炎约旱膹?fù)試稿子給老師看看。

②復(fù)試的時候儀態(tài)很重要，可以對著鏡子反復(fù)練習(xí)表情、動作。

③想象自己到時候是跟老師愉快地談天說地。話是這么說，到了那場地兒還是很難不緊張的，那就用腹式呼吸，起碼可以讓自己平靜下來。說錯詞也沒關(guān)系，畢竟在老師看來，我們的復(fù)試匯報或許跟幼兒園登臺匯報差不多。且，老師都真的如同往年經(jīng)驗貼所述一般：十分亞薩西。

④都到這一步了，隨心發(fā)揮就好。

后日談從開始發(fā)力考研到現(xiàn)在恰好一年。

這一年我也收獲良多。感謝一路給我?guī)椭膸熼L、不斷給我鼓勵的親友，以及堅持下去的自己。雖然頭頂上也有各種各樣的壓力，雖然偶爾也會懷疑自己，但不論如何，最終還是取得了理想結(jié)果。2月看到初試成績的那一刻雖忐忑（跟去年的線有差距），但還是馬上投入了復(fù)試準(zhǔn)備；得知進(jìn)入復(fù)試名單、連夜訂好去北京的車票酒店，以至最終錄取的一個星期如夢一般，真實又虛幻。直到收到擬錄取的來電，心中大石才終于落地。

給所有備考的同學(xué)提三個重要的點：

1.生活のリズム。必須養(yǎng)成良好生活習(xí)慣，畢竟身體是革命本錢。學(xué)習(xí)環(huán)境突然改變或出了重大變故，消沉一會兒也沒問題。并且學(xué)習(xí)中也不要過度逼迫自己，不然容易喘不過氣。

2.行動力。出錯不可怕，重點在于要迅速采取行動彌補之前的不足。不管剩下300天還是一小時（建議考前一小時前到達(dá)考場），我們都還有時間彌補。

3.ポジティブ思考。要保持對自己的信心，給自己積極的心理暗示。

最后的最后，我認(rèn)為不管是什么考試，都是厚積而薄發(fā)，這點特別重要。說句實誠的，雖然抱佛腳也有一定效果，例如政治這種科目就是靠臨時佛腳和臨場發(fā)揮的，但是日語和英語剛好押中題目的幾率不高，更需要大量積累、大量練習(xí)。用我這次考試來舉例，日語考試考到的內(nèi)容，跟我考前一晚上抱的佛腳可以說是毫不相干，反倒是出自平日練習(xí)或上課發(fā)表的內(nèi)容，故也“心中有數(shù)，下筆有神”。

以及想問問同學(xué)愿不愿意提供一下自己的筆記公益分享給備考？

總而言之，希望明年能源源不斷聽到大家的好消息。