作者介紹

夢(mèng)野久作（1889-1936），本名杉山直樹，幻想文學(xué)作家、變格派推理大師。著有《腦髓地獄》、《瓶裝地獄》、《死后之戀》等作品。兒時(shí)體弱，母親離異，在祖父母膝下養(yǎng)育成人。好學(xué)。師從梅津只圓學(xué)習(xí)能樂。長大后欲參軍，體格評(píng)測(cè)乙等落選。明治四十四年，入學(xué)慶應(yīng)義塾文科班，成績拔群，開始文學(xué)創(chuàng)作，發(fā)表處女作《怪物夢(mèng)人的解剖》與《腦髓地獄》前作《詭異的鼓》。大正四年，出家，開始大量創(chuàng)作，兩年后還俗。期間，《詭異的鼓》獲《新青年》雜志二等獎(jiǎng)，然而江戶川亂步并不看好：”這篇文章完全沒有打動(dòng)我，你們都說該選一等獎(jiǎng)，真讓我吃驚。以防萬一我再讀了一遍，覺得還是不行?！耙虼耍瑝?mèng)野久作退出九州日?qǐng)?bào)。此后，陸續(xù)發(fā)表《押繪的奇跡》、《冰之崖》等名作。昭和十年，代表作《腦髓地獄》發(fā)表，問世即引起極大轟動(dòng)。然而夢(mèng)野生活并不規(guī)律，雖不喝酒但煙癮極大，近一天十包，且好甜食，尤喜咖啡與奶油，因此患有高血壓等疾病，血壓甚至飆升至180-200。二·二六事件后，上京，處理父親后事。三月十六日，雪降。夢(mèng)野散發(fā)出門，入浴，在涉谷南平臺(tái)的住宅以精神爽利的姿態(tài)與朝日啤酒負(fù)責(zé)人林博會(huì)面。當(dāng)他拿到父親茂丸的葬禮賬面報(bào)告后，忽然高舉雙臂大喊：“今天啊，是好日子啊，啊哈、哈、哈——”話音未落便倒下，死因?yàn)槟X溢血。

本文（《死后之戀》）參考《新青年》雜志昭和三年十月號(hào)底本。因個(gè)人水平有限，如有錯(cuò)譯漏譯，還望指正。本文涉及尼可拉二世一家被處決的歷史事件，各位可先行了解該寫作背景再作閱讀。

正文

死後の戀

“啊哈哈哈哈哈……呃，抱歉失態(tài)了，想必閣下一定驚得倒吸一口涼氣吧？哈哈！之前讓你誤認(rèn)我是個(gè)乞丐了……啊哈啊哈啊哈，快要笑死我了！

“您難道不知道嗎，最近浦鹽鎮(zhèn)上街談巷議的那位風(fēng)流不羈的男人，正是在下。哈哈！您真不知啊。那么，您會(huì)那樣想也是沒辦法的事呢。一個(gè)穿著從小偷手上買來的破爛舊式禮服的男人，會(huì)在斯威茲蘭斯卡亞街（浦鹽鎮(zhèn)的銀座商業(yè)街）上將閣下這種優(yōu)秀的軍人綁架抓到這樣的飯館里，冷不丁地說出像——

‘請(qǐng)為我的命運(yùn)做出抉擇！’

——這樣的話，是因?yàn)橛惺孪嗲蟀　ＤJ(rèn)為我是瘋子，那也沒辦法了。哈哈哈哈哈……但是，您應(yīng)該也知道吧，我確實(shí)并非乞丐或者瘋子，也沒有喝醉……對(duì)，并非這樣……

“啊真是讓您見笑了。別看我衣衫襤褸，但其實(shí)我在莫斯科土生土長，身上還有著舊莫斯科貴族的血脈呢。而現(xiàn)在，我的命運(yùn)被一種與羅曼諾夫王朝的衰落緊密相連的、名曰“死后之戀”的極其不可思議的神秘力量所壓迫，為此困擾得輾轉(zhuǎn)反側(cè)徹夜難眠。實(shí)話說，接下來我說的話，還須請(qǐng)您細(xì)細(xì)傾聽，從中給出珍貴的決斷。當(dāng)然，我要說的是極其認(rèn)真的、且有著重大歷史意義的要事。

”啊……能得到閣下的理解，真的十分感謝，萬分感謝——要來一杯伏特加嗎？那么威士忌呢？白蘭地怎么樣？都不合您口味嗎？……日本的士兵們都像這樣滴酒不沾啊……那么紅茶，點(diǎn)心，小菜呢？啊，這家店的香腸似乎很不錯(cuò)，來一點(diǎn)怎樣……好的【1】。

“喂喂，美女！過來下，我要點(diǎn)菜……我就不拘謹(jǐn)先喝一杯了……嘖，哎呀，能有這么奢侈的生活，都是沾了日軍在此駐守維持秩序的光啊。房間的小暖爐能用吧？……來，請(qǐng)把帽子摘下來吧，慢慢來就好?！?/p>

“說實(shí)話吧，我一個(gè)星期前終于在兵站部的門前見到您后，就涌現(xiàn)了一定要跟您慢慢詳談的想法。每次見到您走出兵站部的門口，去往蘭斯卡亞大街上買東西時(shí)，我憑直覺就推斷出您是在日本有頭有臉的貴人，說不定還是個(gè)軍人呢。

“不不，我并不是想向您阿諛奉承……不僅如此，在這之后——雖說很抱歉——我漸漸注意到閣下的俄語好得會(huì)不會(huì)讓人誤以為您是外國人，我身為俄國人更是覺得有幾分親切。我很清楚，這是因?yàn)槟鷮?duì)我們的民風(fēng)有深切并獨(dú)到的了解。所以，我懇切地請(qǐng)求您傾聽我的這席話語。除此之外，再?zèng)]有其他能理解我的這番話、并且為我的命運(yùn)做出決斷的更好人選了。

”好了……您下面只要傾聽我的這番話，并當(dāng)我接下來要說的這可怖的、名曰“死后之戀”的東西是真實(shí)存在的就好。這樣，作為賠罪和對(duì)您所做一切的答謝，我可以把所有財(cái)產(chǎn)都贈(zèng)與您。雖然這些東西大抵可以讓貴族都為之炫目，但是它們終究換不來我的性命。作為我所說的印證、作為決定我命運(yùn)前路的謝禮，我覺得拿它們作報(bào)酬一點(diǎn)都不為過，也一點(diǎn)都不足惜?！八篮笾畱佟边@東西支配著我的命途，是那樣的極其崇高、深刻而又怪異。

“我知道前面說的稍顯冗長，但在上菜前，還請(qǐng)您多加忍耐……感謝您……

“此前聽過我這席話的人可謂數(shù)不勝數(shù)。同為俄羅斯人的同胞們自不用說，其他同伴或是猶太人、或是中國人、又或是美國人……然而在此之中沒有一個(gè)人愿意相信我。禍不單行，因?yàn)槲也还軐?duì)方是誰都以近乎狂熱的態(tài)度對(duì)他們說起此事，我也漸漸被人們熱議。最終，我被他們冠上戰(zhàn)后PTSD患者的名號(hào)，逐出白衛(wèi)軍。就這樣，我慢慢成為這浦鹽鎮(zhèn)的奇人。每次我說這些話，大家都邊哈哈大笑邊跑開。即便是罕見地有幾個(gè)愿意聽我說話的人，末了有的會(huì)嗔罵我把他們當(dāng)傻子，有的會(huì)哼哼冷笑著擺手離去，有的還會(huì)罵我讓他們感到惡心，還往我的鞋上吐唾沫……林林總總，使我難以忍受，悲痛欲絕。

”因此，無論是誰都行啊……哪怕這世上只有一個(gè)人都好，愿意相信這控制著我、極其不可思議的“死后之戀”的一番話，并且……能夠能夠決定我的前途命運(yùn)的話，我愿意把我的所有財(cái)產(chǎn)——這“死后之戀”的遺物，包含著我欲酗酒醉死的決心，毫無保留全部贈(zèng)予給他！這樣一來，您應(yīng)該能窺探此事的脈絡(luò)了吧？我相信您正是那能為我這被“死后之戀”糾纏的命運(yùn)下決斷的唯一之人啊！

“對(duì)了，話說您認(rèn)為我今年幾歲了呢？欸？不知道？……哈哈哈哈！像我這樣的人今年只不過24歲?。∥医型咚箍āじ駹柲峥煞?。對(duì)，本名是格爾尼可夫……我曾在莫斯科大學(xué)進(jìn)修，專攻心理學(xué)， 不過是剛畢業(yè)一年的毛頭小子?，F(xiàn)在我看起來得有四十多歲了吧，須髯鬢角都白了，哈哈哈哈哈。但是在三個(gè)月前我還完全是一副二十多歲的年輕人的樣子。那時(shí)候我一根白頭發(fā)都沒有，跟現(xiàn)在相反——身著白衛(wèi)軍的軍服，黝黑敦實(shí)……

”然而，我在一夜之間，變得如此蒼老。

“若要詳細(xì)說起，那是發(fā)生在今年（大正七年）八月二十八日晚上九點(diǎn)，一直到第二天傍晚五點(diǎn)的事……位置的話，是在距離舍斯克附近的一處平原中間的森林，向南僅僅十二俄里【2】所在的一個(gè)有鐵路緩慢駛?cè)氲娜哲娗吧谡?。?qǐng)?jiān)徫业闹貜?fù)……“死后之戀”那神秘的力量讓我從靈魂深處受到煎熬，讓我變成這樣的虛弱老人……如何？閣下相信這樣的事實(shí)嗎？……好的……真是十分感謝您……感謝您的傾聽。感謝主，太好了……非常感謝非常感謝！

話說回來，正如我前面說的，我是在莫斯科出生的貴族后代，值沙俄革命之時(shí)，父母雙歿。此后，我來到這浦鹽鎮(zhèn)，隱姓埋名。漸漸地我鋒芒盡收，厭惡暴戾，或者說，我對(duì)戰(zhàn)爭已厭惡到渾身顫栗的程度。然而，剛剛提到的彼得格勒倒皇革命使我家道中落，財(cái)產(chǎn)被搶掠殆盡，甚至將我陷入窘迫的處境。我因此性情大變，自暴自棄……就這樣，我懷著甚至想要自我了結(jié)的消極想法，加入了先前最令我厭惡的軍隊(duì)。此后，也不知道是幸運(yùn)或是不幸，我一次像樣的戰(zhàn)爭都沒有遇上。在被多次更調(diào)部隊(duì)后，我來到了謝米揚(yáng)諾夫?qū)④姷镊庀?，追殺蘇俄紅軍。雖然您可能也知道，但我還是得補(bǔ)充一句，當(dāng)我們移軍到距離此地只有三百俄里、名曰烏首里的村子時(shí)，正好是今年八月初【3】。之后，我們?cè)诖送瓿绍婈?duì)編制調(diào)整的時(shí)候，這個(gè)故事的主人公、名曰利亞特尼可夫的士兵被分配到了我所在的隊(duì)伍之中。

雖說里亞特尼科夫說跟我一樣是土生土長的莫斯科人，但他待人接物都干脆決然，天真活潑，給人一種躁動(dòng)的感覺——總而言之，他是個(gè)具有前所未見之氣質(zhì)的十七八歲的青年士兵。他雖皮膚曬得黝黑，但從他那清秀的眼睛和高挺的鼻梁來看，他身上很明顯也有著貴族的血脈。在來到這村子并跟我編入同一個(gè)隊(duì)伍后沒多久，他便與我結(jié)成了好伙伴，我們像親兄弟般如膠似漆……當(dāng)然，我們絕不是那種禁忌的關(guān)系，那是分不清獸性和人性、只有白癡才做得出的事……話說回來……那位利亞特尼可夫跟我可謂心心相印，只要有空，我們就會(huì)相互交流關(guān)于宗教、政治、抑或是藝術(shù)之類的話題。當(dāng)逐漸發(fā)現(xiàn)彼此都對(duì)王朝文化抱有痛切之愛意的時(shí)候，我們不禁為話語相投而熱淚盈眶。在大煞風(fēng)景的軍旅之中，能夠有幸結(jié)識(shí)到這么好的聊天對(duì)象，我不勝欣喜感激——恐怕利亞特尼可夫也抱有同樣的想法吧——這是何等的愉快，就由您評(píng)判吧。

然而，我們之間的這種快樂并沒有持續(xù)太久。在這之后不久，謝米揚(yáng)諾夫的軍隊(duì)們，為了要把白衛(wèi)軍轉(zhuǎn)移至此一事告知駐扎在尼科利斯克的日軍，我們第一分隊(duì)——包含下士一名、士兵十一名，增派將校兩名，下士一名作為先遣。是的……聯(lián)絡(luò)先遣。實(shí)話說我看起來是如此病弱，執(zhí)行這種任務(wù)的時(shí)候總是被拋在后面；而這次被調(diào)到司令部干活，我因自己占到了便宜而沾沾自喜。我沒有多想，只想順著這份幸運(yùn)，一步一步往上爬……總而言之，就是發(fā)生在這樣的背景之下。

在出發(fā)的前一日的傍晚——我已經(jīng)忘了那是哪天。但當(dāng)我回到司令部想跟利亞特尼可夫和隊(duì)里的其他伙伴們道別的時(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)營里空無一人，不知道他們跑哪兒喝酒去了。只有利亞特尼可夫一個(gè)人垂頭喪氣地呆在一個(gè)昏暗的角落，手里不知道拿著個(gè)什么皮夾；他在見到我之后馬上站起來，對(duì)我使著頗具意味的眼色讓我跟他出去。他的態(tài)度很奇怪，臉色也陰沉得不同尋常。把我領(lǐng)到無人的馬廄走道上了，他再一次確認(rèn)周圍沒有人之后，把手伸進(jìn)了內(nèi)口袋，夾出一個(gè)會(huì)讓人以為是信札的、扁平的報(bào)紙袋，從中拿出一個(gè)老舊的皮夾，打開金黃色的扣子。我往里一看，里面有大小二三十粒漂亮的寶石，晶瑩剔透閃閃發(fā)光。

炫目?。∥页錾碣F族世家，先祖代代有鐘愛寶石的癖好，我因此也天生對(duì)寶石興味非凡。很快，我內(nèi)心變得焦灼。我夾起一粒又一粒寶石，攢起一堆在青白色的殘陽之下反復(fù)檢視，雖說它們用的是舊式技法打磨，但這之中的每一粒，無論是鉆石、剛玉、藍(lán)寶石抑或是黃玉都無可挑剔。不僅都不是諸如烏拉爾產(chǎn)的二流次品，還完美得讓人懷疑是從著名寶石收藏家手里一粒一粒收來的密藏珍品。誰會(huì)想到，這樣的東西竟會(huì)出現(xiàn)在一個(gè)年輕士兵的口袋之中呢？

【1】：原文是“哈拉少”，俄語里“好的”的意思。后面出現(xiàn)的“好的”同理。

【2】：1俄里 ≈ 1.0668公里。

【3】：尼可拉二世一家在七月中旬被處決。