Overlord 作者雜談 第五卷
【中文翻譯】
關(guān)于《overlord》第5卷的作者雜感
2013年12月28日(星期六)07:24
因?yàn)檫@次是上下卷，所以想在第6卷發(fā)售的時(shí)候進(jìn)行詳細(xì)的作者雜感。
說(shuō)實(shí)話，上卷幾乎都是web版的王都篇內(nèi)容。新寫(xiě)的作品是下卷。
請(qǐng)享受3年前（?）的丸山和現(xiàn)在的丸山的區(qū)別吧。
不過(guò)順帶一提，我想有【一般】這個(gè)后綴的職業(yè)等級(jí)，那是指沒(méi)有什么戰(zhàn)斗技能，人在生活中就有可能獲得的職業(yè)等級(jí)，比如工藝高超的工匠都有較高的一般職業(yè)等級(jí)。
但是一般的這種職業(yè)是非常弱小的職業(yè)。
例如，即使皇帝是8級(jí)，也不代表他擁有與8級(jí)戰(zhàn)士同等的戰(zhàn)斗能力?；臼侵挥?/5 ~ 1/2的戰(zhàn)斗能力吧？
也就是說(shuō)傳說(shuō)級(jí)的農(nóng)民，農(nóng)民（Farmer）10級(jí)、農(nóng)業(yè)大師（Master Farmer）10級(jí)，也只有戰(zhàn)士（Fighter）6級(jí)的戰(zhàn)斗力。
而且這還是按一般性職業(yè)的極限來(lái)算的。
極限等級(jí)20的人有著10級(jí)農(nóng)民職業(yè)，再?gòu)?qiáng)行加上后面10級(jí)的計(jì)算方式。
說(shuō)句題外話，拉娜下面的職業(yè)等級(jí)異常的高，而上面的職業(yè)等級(jí)異常的低……
（PS：拉娜職業(yè)?女演員【一般】5Lv ，天才5Lv）
那么，農(nóng)民出身的人都能夠擁有農(nóng)民職業(yè)的技能么？這真是個(gè)困難的問(wèn)題呢。不過(guò)我這么迷糊地想到的這個(gè)問(wèn)題，到底對(duì)此有多么認(rèn)真呢。考慮到普通人花費(fèi)了整個(gè)人生最多也就只能升到10級(jí)左右，就算是對(duì)這個(gè)問(wèn)題毫不關(guān)心也能明白升1級(jí)有多么困難了吧。
那么這次就到此為止。
【日語(yǔ)原文】
ぶっちゃけるとwebの王都編を殆ど持ってきたのが上巻。書(shū)き下ろしによる作品が下巻です。
3年前？の丸山と今の丸山の違いをお楽しみください。
ただ、これだけ。一般というクラスがあったと思いますが、あれは何かというと戦闘技能をあまり有さない、人が生活する中で獲得する可能性のあるクラスのことです。腕の良い職人とかはあの一般クラスが高いわけです。
ただし一般クラスは弱いクラスです。
たとえば皇帝8レベルとあったからと言って、8レベルの戦士と同等の戦闘能力を有するわけではありません?；兢?/5～1/2された戦闘能力でしょうか？
つまり伝説級(jí)の農(nóng)民。ファマー10レベル、マスターファマー10レベルはファイター6レベル？の戦闘能力だということです。
それとこの一般クラスによるレベルも限界に加算されます。
限界レベルが20レベルの人が、ファマー10レベル持っていたら、後10レベルしか習(xí)得できないという計(jì)算になります。
余談ですが、ラナーさんは下のクラスの方が異様に高かったりします。というか上のクラスが異様に低いというか……。
なら仮に、農(nóng)民上がりの人はファマー技能をみんな持っているの？ と聞かれるとそこは難しい問(wèn)題です。丸山がぼんやりと考えているのは、どれだけ真剣に打ち込んだか、だと思っております。人生費(fèi)やして最大10レベルとか考えると、1レベルを習(xí)得するのも難しいというのが漠然とでも分かってもらえる気がします。
では今回はこの辺りで。
如有翻譯錯(cuò)誤，評(píng)論區(qū)回復(fù)指正。
