《公孫丑章句下》

譯文：

孟子說：“有利于作戰(zhàn)的天氣時利比不上有利于作戰(zhàn)的地理形勢，有利于作戰(zhàn)的地理形勢比不上作戰(zhàn)中的人心所向，內(nèi)部團(tuán)結(jié)。比如一座方圓三里的內(nèi)城，只有方圓七里的外城，四面包圍起攻打它卻不能取勝 。所用四面包圍的方式攻城，一定是得到有利于作戰(zhàn)的天氣時利，但是不能取勝的原因，是有利作戰(zhàn)的天氣時利比不上有利于作戰(zhàn)的地理形勢呀！城墻不是不高，護(hù)城河不是不深，武器裝備不是不堅固鋒利，糧食供給不是不充足，守城一方棄城而逃的原因，是有利于作戰(zhàn)的地理形勢比不上作戰(zhàn)中的人心所向，內(nèi)部團(tuán)結(jié)。所以說，使人民定居下來而不遷到別的地方去，不能靠劃定的邊疆的界限。鞏固國防不能靠山河的險要。震懾天下不能靠武力的強(qiáng)大。能實(shí)行“仁政”的君主，幫助支持他的人就多。不能實(shí)行“仁政”的君主，幫助支持他的人就少。幫助支持他的人少到了極點(diǎn)，內(nèi)外親屬也會背叛他。幫助支持他的人多到了極點(diǎn)，天下的人都會歸順?biāo){借天下人都會歸順?biāo)臈l件，去攻打連內(nèi)外親屬都背叛他的寡助之君。所以君子不戰(zhàn)則已，戰(zhàn)就一定能夠勝利?！?/span>

拓展：

• 畔：同“叛”。

譯文：

孟子準(zhǔn)備去朝見齊王，恰巧齊王派了個人來傳達(dá)說：“我本應(yīng)該來看您，但是感冒了，吹不得風(fēng)。明早我將上朝處理政務(wù)，不知您能否來朝廷上，讓我見到您？”

孟子回答說：“不幸得很，我也有病，不能上朝廷去?！?/span>

第二天，孟子要到東郭大夫家里去吊喪。

公孫丑說：“昨天您托辭生病謝絕了齊王的召見，今天卻又去東郭大夫家里吊喪，這或許不太好吧？”

孟子說：“昨天生病，今天好了，為什么不可以去吊喪呢？”

齊王打發(fā)人來問候孟子的病，并且?guī)砹酸t(yī)生。

孟仲子應(yīng)付說：“昨天大王命令來時，他正生著病，不能上朝廷去。今天病剛好了一點(diǎn)，已經(jīng)上朝廷去了，但我不知道他能否到達(dá)。”

孟仲子又立即派人到路上去攔孟子，轉(zhuǎn)告孟子說：“請您無論如何不要回家，而趕快上朝廷去！”

孟子不得已而到景丑的家里去住宿。

拓展：

• 東郭氏：齊國大夫。
• 公孫丑：戰(zhàn)國時期齊國人，孟子的弟子。
• 孟仲子：大約是孟子的堂兄弟。
• 采薪之憂：疾病的委婉說法，為當(dāng)時交際上的習(xí)慣用語。
• 要：音yāo，攔截。
• 景丑氏：其人已不可考。

譯文：

景丑說：“在家庭里有父子，在家庭外有君臣，這是人與人之間最重要的倫理關(guān)系。父子之間以慈恩為主，君臣之間以恭敬為主。我只看見齊王尊敬您，卻沒看見您尊敬齊王?！?/span>

孟子說：“哎！這是什么話！在齊國人中，沒有一個與齊王談?wù)撊柿x的。難道是他們覺得仁義不好嗎？不是。他們心里想的是： ‘這樣的王哪里配和他談?wù)撊柿x呢？，這才是他們對齊王最大的不恭敬。至于我，不是堯舜之道就不敢拿來向齊王陳述。所以，齊國人沒有誰比我更對齊王恭敬了?！?/span>

景丑說：“不，我不是說的這個方面。禮經(jīng)上說過，父親召喚， 不等到應(yīng)‘諾’，‘唯’一聲就起身；君王召喚，不等到車馬備好就起身，可您呢，本來就誰備朝見齊王，聽到齊王的召見卻反而不去了，這似乎和禮經(jīng)上所說的不大相合吧?！?/span>

拓展：

• 《禮》曰：此引用自《禮記?曲禮》。
• 父召，無諾：應(yīng)答時一般用“諾”，十分恭敬則用“唯”。
• 君命召，不俟駕：這是當(dāng)時大家都遵守的禮節(jié)。

譯文：

孟子說：“原來你說的是這個呀！曾子 說過：‘晉國和楚國的財富，沒有人趕得上。不過，他有他的財富，我有我的仁；他有他的爵位，我有我的義。我有什么不如他的呢？’曾子說這些話難道沒有道理嗎？應(yīng)該是有道理的吧。

天下有三樣最尊貴的東西：一樣是爵位，一樣是年齡，一樣是德行。在朝廷上最尊貴的是爵位； 在鄉(xiāng)里最尊貴的是年齡；至于輔助君王治理百姓，最尊貴的是德行。他怎么能夠憑爵位就來怠慢我的年齡和德行呢？

所以，大有作為的君主一定有他不能召喚的大臣，如果他有什么事情需要出謀劃策，就親自去拜訪他們。這就叫尊重德行喜愛仁道，不這樣，就不能夠做到大有作為。因此，商湯對于伊尹，先向伊尹學(xué)習(xí)，然后才以他為臣，于是不費(fèi)大力氣就統(tǒng)一了天下；桓公對于管仲，也是先向他學(xué)習(xí)，然后才以他為臣，于是不費(fèi)大力氣就稱霸于諸侯?，F(xiàn)在，天下各國的土地都差不多，君主的德行也都不相上下，相互之間誰也不能高出一籌，沒有別的原因，就是因?yàn)榫鮽冎幌矚g用聽他們的話的人為臣，而不喜歡用能夠教導(dǎo)他們的人為臣。商湯對于伊尹，桓公對于管仲就不敢召喚。管仲尚且不可以被召喚，更何況連管仲都不屑于做的人呢？”

拓展：

• 慊：音qiàn，憾，恨，不滿足；這里是以為少的意思。
• 曾子：姒姓，曾氏，名參，字子輿，魯國南武城人 。春秋末年思想家，儒家大家，孔子晚年弟子之一，儒家學(xué)派的重要代表人物，夏禹后代。
• 伊尹：己姓，伊氏，名摯，一說為空桑人，二說為有莘國，還有說法出生于伊水，史籍記載生于洛陽伊川，商朝開國元勛，杰出的政治家、思想家。經(jīng)過成湯三聘之后，擔(dān)任右相，聯(lián)合仲虺輔佐商湯打敗夏桀 。商朝建立后。擔(dān)任尹（相當(dāng)于秦朝時期的丞相）。
• 桓公：即齊桓公。春秋時齊國國君，姓姜，名小白。是春秋時第一個霸主。
• 管仲：姬姓，管氏，名夷吾，字仲，謚敬，潁上人 。中國古代著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家、哲學(xué)家、政治家、軍事家。春秋時期法家代表人物。齊桓公元年，得到鮑叔牙推薦，擔(dān)任國相，輔佐齊桓公成為春秋五霸之首。
• 丑：相同。

譯文：

陳臻問道：“以前在齊國的時候，齊王送給您好金一百鎰，您不接受；到宋國的時候，宋王送給您七十鎰，您卻接受了；在薛地，薛君送給您五十鎰，您也接受了。如果以前的不接受是正確的，那后來的接受便是錯誤的；如果后來的接受是正確的，那以前的不接受便是錯誤的。老師您總有一次做錯了吧?！?/span>

孟子說：“都是正確的。當(dāng)在宋國的時候，我準(zhǔn)備遠(yuǎn)行，對遠(yuǎn)行的人理應(yīng)送些盤纏。所以宋王說：‘送上一些盤纏。’我怎么不接受呢？當(dāng)在薛地的時候，我聽說路上有危險，需要戒備。薛君說：‘聽說您需要戒備，所以送上一點(diǎn)買兵器的錢?！以趺茨懿唤邮苣兀恐劣谠邶R國，則沒有任何理由。沒有理由卻要送給我一些錢，這等于是用錢來收買我。哪里有君子可以拿錢收買的呢？”

拓展：

• 陳臻：孟子弟子。
• 兼金：好金，其價兼倍于一般者；古之所謂金，實(shí)際上是銅。
• 一百，一百鎰（yì）：一鎰重二十兩。
• 薛：齊靖郭君田嬰封邑，本來是春秋時代的薛國，后亡于齊。
• 贐：音jìn，送行者贈給別離者的禮物。

譯文：

孟子到了平陸，對那里的長官（孔距心）說：“如果你的衛(wèi)士一天三次擅離職守，開除不開除他呢？”

孔距心說：“不必等三次?！?/span>

（孟子說：）“那么您失職的地方也夠多的了?；哪牮嚉q，您的百姓，年老體弱拋尸露骨在山溝的，年輕力壯逃荒到四方的，將近一千人了?！?/span>

孔距心說：“這個問題不是我能夠解決的。”

孟子說：“假如現(xiàn)在有個人，接受了別人的牛羊而替他放牧，那么必定要為牛羊?qū)ふ夷翀龊筒萘狭恕Ｈ绻也坏侥翀龊筒萘?，那么是把牛羊還給那個人呢，還是就站在哪兒眼看著牛羊餓死呢？”

孔距心說：“這是我的罪過?！?/span>

往后的某一天，孟子朝見齊王說：“大王的地方長官我認(rèn)識五個，能認(rèn)識自己罪過的，只有孔距心?！?/span>

齊王說：“這是我的罪過啊?！?/span>

拓展：

• 平陸：齊邊境城邑名，在今山東汶上北。
• 大夫：戰(zhàn)國時的地方首長亦稱大夫，相當(dāng)于現(xiàn)在的縣長；當(dāng)時平陸大夫?yàn)榭拙嘈摹?/span>
• 戟：古代兵器的一種。
• 都：凡邑，有宗廟先君牌位者為都，無曰邑；但都、邑多通稱。

譯文：

孟子對蚳蛙說：“您辭去靈丘縣長而請求做法官，這似乎有道理，因?yàn)榭梢韵螨R王進(jìn)言?？墒乾F(xiàn)在你已經(jīng)做了好幾個月的法官了，還不能向齊王進(jìn)言嗎？”

蚳蛙向齊王進(jìn)諫，齊王不聽。蚳蛙因此辭職而去。齊國人說： “孟子為蚳蛙的考慮倒是有道理，但是他怎樣替自己考慮呢？我們就不知道了?！?/span>

公都子把齊國人的議論告訴了孟子。

孟子說：“我聽說過：有官位的人，如果無法盡其職責(zé)就應(yīng)該辭官不干；有進(jìn)言責(zé)任的人，如果言不聽，計不從，就應(yīng)該辭職不干。至于我，既無官位，又無進(jìn)言的責(zé)任，那我的進(jìn)退去留，豈不是非常寬松而有自由的回旋余地嗎？”

拓展：

• 蚔蛙：戰(zhàn)國時期齊國大夫。
• 靈丘：齊國邊境邑名。
• 公都子：孟子弟子。
• 綽綽：寬松的樣子。

譯文：

孟子在齊國擔(dān)任國卿，受命到滕國吊喪，齊王派蓋地的長官王驩為孟子的副使。王驩早晚同孟子相見，一起往返于齊國至滕國的路上，孟子卻從來沒有與他商量過怎樣辦理公事。

公孫丑說：“王驩作為齊國國卿的職位不算小了，從齊國到滕國的路程也不算近了，但往返途中未曾與他談過公事，這是為什么呢？”

孟子說：“他既然已經(jīng)獨(dú)斷專行，我還有什么話可說呢？”

拓展：

• 出吊于滕：吊滕文公之喪。
• 驩：即子敖，名驩，字子敖。齊國蓋地的大夫，齊王的寵臣。

譯文：

孟子從齊國到魯國安葬母親后返回齊國，住在嬴縣。

學(xué)生充虞請教說：“前些日子承蒙老師您不嫌棄我，讓我管理做棺槨的事。當(dāng)時大家都很忙碌，我不敢來請教?，F(xiàn)在我想把心里的疑問提出來請教老師：棺木似乎太好了一點(diǎn)吧！”

孟子回答說：“上古對于棺律用木的尺寸沒有規(guī)定；中古時規(guī)定棺木厚七寸，槨木以與棺木的厚度相稱為準(zhǔn)。從天子到老百姓，講究棺木的質(zhì)量并非僅僅是為了美觀，而是因?yàn)橐@樣才能盡到孝心。為禮制所限不能用上等木料做棺槨，不能夠稱心；沒有錢不能用上等木料做棺槨，也不能夠稱心。既為禮制所允許，又有財力，古人都會這么做，我又怎么不可以呢？況且，這樣做不過是為了不讓泥土沾上死者的尸體，難道孝子之心就不可以有這樣一點(diǎn)滿足嗎？我聽說過：君子不因?yàn)樘煜麓笫露鴥€省應(yīng)該用在父母身上的錢財?！?/span>

拓展：

• 嬴：在今山東萊蕪西北。
• 充虞：孟子弟子。
• 中古：謂周公制禮以來。
• 恔：音xiào，快意。

譯文：

沈同以個人名義問道：“燕國可以討伐嗎？”

孟子說：“可以。子噲不得把燕國讓給別人，子之不得從子噲那里接受燕國。比方說，這里有個士人，您喜歡他，就不稟告君王而私自把自己的俸祿、爵位讓給他，那個士人也不經(jīng)君王同意，私自從您那里接受俸祿和爵位，這樣行嗎？（子噲）讓君位的事，同這有什么兩樣？”

齊國攻打燕國。有人問道：“（您）鼓勵齊國攻打燕國，有這回事嗎？”

孟子說： “沒有。沈同問‘燕國可以征伐嗎？’我答復(fù)他說‘可以’，他們認(rèn)為這個說法對，便去征伐燕國。他如果問‘誰能去征伐燕國？’那我將答復(fù)他說：‘奉了上天使命的人才可以去征伐?！秃帽冗@里有個殺人犯，如果有人問我：‘這個人該殺嗎？’我就回答說：‘可以。’他如果再問：‘誰可以去殺這個殺人犯？’那我就會回答他：‘做法官的才可以殺他?！F(xiàn)在，讓一個跟燕國一樣無道的國家去征伐燕國，我為什么要鼓勵它呢？”

拓展：

• 沈同:齊國大臣。
• 子噲:燕王噲。燕易王之子。公元前315年,讓國于相子之,引起燕國內(nèi)亂,齊宣王趁機(jī)攻破燕國,燕王噲死于戰(zhàn)亂。
• 子之:燕王噲相。后接受燕王噲讓國,成為燕國的君主。齊人攻破燕國后,子之逃亡,被齊人抓住砍成肉醬。
• 仕：同“士”。

譯文：

燕國人反抗（齊國的占領(lǐng)）。

齊王說：“對孟子我感到很慚愧。”

陳賈說：“大王不必犯愁。大王如果在仁和智方面同周公相比較，您自己覺得誰強(qiáng)一些？”

齊王說：“咳！這是什么話！”

陳賈說：“周公派管叔去監(jiān)察殷人，管叔卻帶著殷人叛亂。（如果周公）知道他會反叛還派他去，這是不仁；如果不知道他會反叛而派他去，這是不智。仁和智，周公還未能完全具備，何況您大王呢？請允許我見到孟子時向他作些解釋?！?

陳賈見到孟子，問道：“周公是怎樣一個人？”

孟子說：“古代的圣人。”

陳賈說：“他派管叔監(jiān)察殷人，管叔卻帶著殷人叛亂，有這回事嗎？”

孟子說：“是這樣?！?/span>

陳賈說：“周公是知道他會反叛而派他去的嗎？”

孟子說：“（周公）不知道?！?

“既然這樣，那么（豈不是）圣人也會有過錯嗎？”

孟子說：“周公是弟弟，管叔是哥哥，（誰能料到哥哥會背叛呢？）周公的過錯，不也是情有可原的嗎？況且，古代的君子，犯了過錯就改正；現(xiàn)在的君子，犯了過錯卻照樣犯下去。古代的君子，他的過錯就像日食月食一樣，人民都能看到；等他改正后，人民都仰望著他?，F(xiàn)在的君子，只是堅持錯誤，竟還為錯誤作辯解。”

拓展：

• 燕人畔：齊破燕，燕王噲死，子之亡；趙召燕公子職，遣樂池護(hù)送入燕而立為王。齊宣王志在吞并燕國，故云“畔”（叛）。
• 吾甚慚于孟子：孟子曾勸齊王“速出令，反其旄倪，止其重器，謀于燕眾，置君而后去之”，齊宣王不聽。
• 陳賈：齊國大夫。
• 管叔：姬姓，名鮮，周文王姬昌與太姒所生第三子，周武王姬發(fā)同母弟，周初三監(jiān)之一，周朝諸侯國管國國君。因受封管國，故稱管叔或管叔鮮。（ 周武王滅商建周后，將管叔鮮封于管地，建立管國，與蔡叔度、霍叔處協(xié)助、監(jiān)督商紂王之子武庚，一同治理商朝遺民，史稱“三監(jiān)”。周武王死后，其子周成王繼位。周成王年幼，由管叔鮮四弟周公旦攝政。管叔鮮與蔡叔度、霍叔處不滿周公旦攝政，于是挾持武庚發(fā)動叛亂，史稱三監(jiān)之亂。不久，周公旦平定叛亂，誅殺管叔鮮，管國滅亡。）

譯文：

孟子辭去齊國的官職準(zhǔn)備回鄉(xiāng)。齊王專門去看孟子，說：‘從前希望見到您而不可能；后來終于得以在一起共事，我感到很高興；現(xiàn)在您又將拋棄我而歸去了，不知我們以后還能不能夠相見？”

孟子回答說：“我不敢請求罷了，這本來就是我的愿望?！?/span>

過了幾天，齊王對臣下時子說：‘我想在都城中撥一所房子給孟子，再用萬鐘糧食供養(yǎng)他的學(xué)生，使我們的官吏和人民都有所效法。您何不替我向孟子談?wù)勀?？?/span>

時子便托陳子把這話轉(zhuǎn)告給孟子。陳子也就把時子的話告訴了孟子。

孟子說：“嗯，那時子哪里知道這事做不得呢？如果我是貪圖 財富的人，辭去十萬鐘俸祿的官不做卻去接受一萬鐘的賞賜，這是想更富嗎？季孫曾經(jīng)說過：‘子叔疑真奇怪！自己要做官， 別人不重用，也就算了嘛，卻又讓自己的子弟去做卿大夫。誰不想做官發(fā)財呢？可他卻想在這做官發(fā)財中搞壟斷。’這正如古代的市場交易，本來不過是以有換無，有關(guān)的部門進(jìn)行管理。但卻有那么一個卑鄙的漢子，一定要找一個獨(dú)立的高地登上去，左邊望望，右邊望望，恨不得把全市場的賺頭都由他一人撈勞去。別人都覺得這人卑鄙，因此向他征稅。征收商業(yè)稅也就從這個卑鄙的漢子開始了。”

拓展：

• 時子：齊國大臣。
• 鐘：古容量單位。
• 季孫、子叔疑：不知何許人。
• 丈夫：成年男子的通稱。

譯文：

孟子離開齊國，在晝邑歇宿。有個想替齊王挽留孟子的人來看孟子，嚴(yán)肅地端坐著與孟子談話，孟子不理睬他，靠著幾案睡覺。

客人很不高興地說：“我是先一天齋戒沭浴后才敢跟您說話，先生睡臥而不聽，今后再也不敢請求見您了?！?/span>

孟子說：“坐下來！我明白地告訴你，從前魯繆公要是沒有人在子思身邊侍候，就不能讓子思安心。泄柳、申詳要是沒有人在魯繆公身邊侍候，就不能使自己安身。請你為年長的人考慮，遠(yuǎn)遠(yuǎn)是比不上子思的，是你拒絕長者呢？還是長者拒絕你？”

拓展：

• 晝：齊都臨淄西南地名。
• 幾：即居幾、坐幾，為老年人坐時所倚靠的一種家具。
• 齊宿：先一日齋戒；齊，通“齋”。
• 魯繆公：就是魯穆公。本名姬顯，戰(zhàn)國初期魯國國君，他為魯元公兒子。他注重禮賢下士，曾隆重禮拜孔伋（子思），咨以國事；容許墨翟在魯授徒傳道，組織學(xué)派，使魯國一度出現(xiàn)安定局面。
• 子思：孔伋，字子思，魯國人，孔子的嫡孫、孔子之子孔鯉的兒子。春秋時期著名的思想家，孔伋受教于孔子的高足曾子，孔子的思想學(xué)說再由曾參傳子思，子思的門人再傳孟子。后人把子思、孟子并稱為思孟學(xué)派，因而子思上承曾參，下啟孟子，在孔孟“道統(tǒng)”的傳承中有重要地位。
• 泄柳：戰(zhàn)國時魯國人。魯穆公時，公儀休為相，延攬賢者，與孔伋（子思）同受禮遇，參預(yù)國政，被尊為“子柳”。?
• 申詳：戰(zhàn)國時陳國人。一說為顓孫子張之子。相傳與泄柳同為魯穆公贊禮。

譯文：

孟子離開齊國，有個叫尹士的人就對別人說：“不能識別齊王是不可以成為商湯王和周武王，就是不明白世事；如果能識別其不可以，但是又來了，那就是想要求取國君的恩惠。行走了千里路來見齊王，得不到賞識所以又走了，在晝地住宿了三天才走，是何等的想長期滯留在齊國，我最不高興的就是這種人?！?/span>

高子把這個話告訴了孟子。

孟子說：“那個尹士怎么能知道我呢？不遠(yuǎn)千里來見齊王，是我的愿望！不得賞識而離開，怎么能是我希望的呢？我是無可奈何呀。我住了三天才離開晝地，在我心里仍覺得快了，就是希望齊王能改變。齊王如果改變，那就會反過來找我。而我離開晝地，齊王沒有來追趕我，我這才產(chǎn)生了很多回家的感想。我雖然這樣做，怎么是舍去齊王呢？這是齊王遵照足用為善的原則，齊王如果使用我，我怎么會只是讓齊國的人民能安居樂業(yè)？全天下的人民都可以安居樂業(yè)了。就是希望齊王能改變，我才每天盼望著。我難道象是一個目光短淺的小人嗎？向國君進(jìn)諫言而不被接受，就發(fā)怒，怨恨失意的神色露在臉上，離開時就要拚命盡力后才住宿嗎？”

尹士聽說孟子這番話后，說：“我才是一個小人呀！”

拓展：

• 尹士：齊國人。
• 濡滯：停留，遲滯。
• 高子：孟子弟子。
• 浩然：水流洶涌的樣子。
• 由：通“猶”。
• 悻悻然見于其面：悻悻然，猥瑣而器量狹小的樣子；見，同“現(xiàn)”。

譯文：

孟子離開齊國，充虞在路上問道：“老師似乎有不快樂的樣子。 可是以前我曾聽老師您講過：‘君子不抱怨上天，不責(zé)怪別人?！薄?/span>

孟子說：“那是一個時候，現(xiàn)在又是一個時候。從歷史上來看， 每五百年就會有一位圣賢君主興起，其中必定還有名望很高的輔佐者。從周武王以來，到現(xiàn)在已經(jīng)七百多年了。從年數(shù)來看，已經(jīng)超過了五百年；從時勢來考察，也正應(yīng)該是時候了。大概老天不想使天下太平了吧，如果想使天下太平，在當(dāng)今這個世界上，除了我還有誰呢？我為什么不快樂呢？”

孟子離開齊國，住在休地。

公孫丑問他：“做官而不接受俸祿，是古時候的道理嗎？”

孟子說：“不是，在崇地的時候我見到齊王，退下來我就有離開的想法，我不想改變這種想法，所以就不接受俸祿。后來發(fā)生了戰(zhàn)爭，不能夠申請離開。長期留在齊國，不是我的想法?！?/span>

拓展：

充虞：人名。孟子弟子。生卒事跡不詳。

豫：喜悅，快活。