土耳其不叫Turkey了！你知道還有哪些國家改過名嗎？

《土耳其的名字不再讓人聯(lián)想起火雞》

今年6月1日以來，土耳其的國家名稱正式更名，但它并非第一個這么做的國家，荷蘭、斯威士蘭、北馬其頓早就在這條路上邁出了步伐。

從6月1日起，土耳其在聯(lián)合國以及國際社會的正式名稱變成了Türkiye，取代了以前的名稱Turkey。原來的詞屬于同音異義，因?yàn)檫@個詞既有土耳其的意思，也可以理解為火雞。這個國家的新名稱將不再具有誤導(dǎo)性。然而，很多負(fù)責(zé)實(shí)施該措施的工作人員顯然充滿熱情，很快就通過CTRL+F的方式替換了舊有名稱，但這又導(dǎo)致了一系列滑稽事件。最可笑的是，所有土耳其航空公司的文件中自動替換掉Turkey一詞，而在其播放娛樂節(jié)目中，一個家庭試圖從屠宰者手中解救火雞，但火雞一詞卻被錯誤地改成了新的國名Türkiye。

聯(lián)合國也自動變更了土耳其的國名。秘書長安東尼奧·古特雷斯當(dāng)天收到了土耳其外交部長梅夫呂特·恰武什奧盧的一封信，要求在聯(lián)合國用外語將其國家名稱登記為Türkiye。古特雷斯的發(fā)言人在確認(rèn)收到信件的同時表示，聯(lián)合國說到做到。恰武什奧盧在其推特賬戶上解釋說，這一舉措符合總統(tǒng)埃爾多安的意愿——從2021年底開始，提高國家的“品牌價(jià)值”。事實(shí)上，土耳其經(jīng)濟(jì)形勢令人擔(dān)憂，通貨膨脹率飆升，里拉貶值。而在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，安卡拉多年來一直試圖在國際上推行土耳其制造的品牌，以取代傳統(tǒng)的“土耳其制造”。

土耳其的名稱變更申請并不是聯(lián)合國接到的唯一一份。2019年，荷蘭也要求將國名從Holland改為Netherlands。無論對哪個國家，聯(lián)合國都有求必應(yīng)。美國印第安納州圣母大學(xué)的聯(lián)合國專家伊恩·約翰遜指出：“這個過程非常簡單：一個國家的官方代表（在上述情況下是土耳其外交部長）只需向秘書長發(fā)送一封信，要求正式更改其名稱。一旦秘書長辦公室確認(rèn)信件屬實(shí)，改名措施就會在聯(lián)合國生效。過去已經(jīng)有過幾個這樣的例子。

荷蘭從Holland改為Netherlands；斯威士蘭由Swaziland改為Kingdom of Eswatini，捷克共和國要求國際社會在提及其簡稱時使用Czechia，而不是Czech；北馬其頓從Republic of Macedonia改為Republic of North Macedonia。使用新名字的目的往往遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止增強(qiáng)品牌影響，這一決定往往與一個國家的內(nèi)部輿論和對外形象有很大關(guān)系，無論是出于政治、歷史、法律甚至是旅游的原因。

例如，當(dāng)荷蘭在2020年改掉Holland這個名字時，這樣做是為了讓世人知道該國比其兩個省，即北荷蘭省North Holland和南荷蘭省South Holland更大。換言之，這么做是為了避免以偏概全。通過這一變化，荷蘭也希望向外界傳達(dá)國家的創(chuàng)新和經(jīng)濟(jì)實(shí)力，因?yàn)橐惶岬紿olland，人們的思維通常就只局限于風(fēng)車、奶酪和開滿郁金香的如畫景致。

2018年，位于莫桑比克和南非之間的小國斯威士蘭將國名改成了Kingdom of Eswatini，這是因?yàn)樵搰Ｍc第一個名字Swaziland所包含的殖民主義痕跡徹底決裂。事實(shí)上，這一決定是該國在紀(jì)念從大英帝國獨(dú)立50周年時宣布的。這個君主制小國還認(rèn)為，原來那個帶有殖民地意味的名稱經(jīng)常與瑞士相混淆。

2016年，捷克斯洛伐克1993年解體后產(chǎn)生的捷克共和國采用了早在19世紀(jì)就被證實(shí)的名稱Czechia作為其官方縮寫名稱，并在許多國際組織中更換為該名稱。