『BOMB TV』2016年1月號(hào) ―? 比往年更溫暖的冬季：井上小百合、生駒里奈專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]?

生駒醬和百合醬在12月便迎來(lái)各自的20歲、21歲

同樣白皙通透的肌膚，身高也差不多的這兩人

思考方式也意外地相近，以致於有許多新發(fā)現(xiàn)

眼見似乎能聽見二人的對(duì)話

為各位送上溫暖的寫真與專訪

獨(dú)自1人喜歡自由奔放

意外地有很多共通點(diǎn)的2人的關(guān)係性

問：今天的攝影覺得如何呢？

生駒：鍋燒烏龍麵真的超好吃！很認(rèn)真地吃完了，而且現(xiàn)在又一邊鑽進(jìn)被爐裡，一邊吃著攝影時(shí)沒用到的關(guān)東煮（笑）。

井上：這麼幸福的訪談，真的好嗎？….，鑽進(jìn)被爐裡也好幸福，今年冬天我已經(jīng)決定要去買一個(gè)被爐了。

生駒：我也透過(guò)網(wǎng)購(gòu)買了一個(gè)，不久前才剛收到。窩在被爐裡觀看動(dòng)畫，被幸福包圍著睡到早上的經(jīng)歷真是多得數(shù)不清了。這樣下去就會(huì)變得廢人化，雖然從家裡出來(lái)就沒有，在這裡又復(fù)活了！果然在冬天裡打盹一下，使人變得神清氣爽哩～。

井上：嗯、嗯，最棒了?？偸窃诨丶裔幔麄€(gè)人蜷曲臥倒在沙發(fā)上，再用毛毯把全身包裹起來(lái)，就這樣一直睡到早上（笑）。

生駒：還有一提到冬天，果然還是會(huì)想到火鍋！我的秋田老家雖然也會(huì)弄烤米棒火鍋（譯註：烤米棒きりたんぽ為秋田縣名產(chǎn)），當(dāng)我回家時(shí)還會(huì)要求「泡菜鍋！要放進(jìn)牡蠣哦」。

井上：我爸爸總是一邊喝酒一邊吃火鍋，我想這就是我家冬天的光景吧（笑）。爸爸叫我：「再去拿酒來(lái)」，媽媽就回他：「不行唷，你喝太多了」，然後為了避免他飲酒過(guò)量，把水摻入酒裡使酒變薄的秘密已經(jīng)10年了（笑）。

?

問：妳們2人平常是什麼樣的關(guān)係呢？

井上：喜歡獨(dú)自1人自由奔放的2人。

生駒：說(shuō)得也是呢（笑），沒有一直跟其他成員黏在一起，我們彼此都是阿宅….。

井上：生駒醬很喜歡看少年漫畫。

生駒：百合娘則喜歡特?cái)z片，類型雖然不同，百合娘一興奮起來(lái)就會(huì)「我知道，好?。　?，這是彼此互相尊重理解合得來(lái)的關(guān)係。

井上：欸，提到我們共同喜歡的作品，就是動(dòng)畫《Free！男子游泳部》呢。

生駒：昨天見到飯迷送給我們的禮物時(shí)，我正隨意哼唱著《Free！男子游泳部》第二期的片尾旋律，結(jié)果沒想到，百合娘！

井上：中途我們就開始一起合唱了（笑）。

問：妳們彼此怎麼看待對(duì)方呢？

生駒：我是以憧憬的女演員來(lái)看待百合娘，她演出學(xué)蘭歌劇《帝一之國(guó)》，我心裡可是熱血沸騰啊！我也親自去排隊(duì)買了周邊商品（笑）。今年一起參加舞臺(tái)劇《所有的狗都上天堂》，我對(duì)臺(tái)詞實(shí)在沒輒（苦笑），非常不擅長(zhǎng)這個(gè)。

井上：妳好幾次像這樣稱讚過(guò)我了，我很高興….。我知道自己沒有唱歌、跳舞、演技這些才能，所以必須比其他人更努力，這是自初期以來(lái)都沒有變過(guò)的。

生駒：還有百合娘她自己認(rèn)為正當(dāng)?shù)氖虑?，絕對(duì)不會(huì)被周圍的人左右、不會(huì)屈服，所以這4年間才能做下去；這一點(diǎn)我跟她的想法一樣很像。大家認(rèn)為理所當(dāng)然的事情，我們身為偶像絕對(duì)要遵守規(guī)則，黑白分明，作為一個(gè)能好好評(píng)價(jià)的人。

井上：我很尊敬自初期以來(lái)就站在C位、背負(fù)了許多責(zé)任和重任的生駒，可是她不想被任何人看見早上的面容（笑）。因?yàn)榫褪莻€(gè)貨真價(jià)實(shí)的宅女！戴著眼鏡、一頭亂髮，穿著也像個(gè)男生似的，可是我喜歡那樣的生駒?。

生駒：好開勳！（譯註：不是打錯(cuò)字，而是生駒故意換成女生裝可愛用詞）至於早上的模樣….一年比一年嚴(yán)重呢（笑）。

井上：晚上回家時(shí)也很糟糕呢（笑），但不是因?yàn)榇┲椒木壒?。生駒從初期開始就沒什麼改變，那很厲害，使我覺得「很像乃木坂」。前陣子大家吃中餐後去了咖啡館，只剩下我和娜娜敏（橋本奈奈未）。我們正猜想生駒絕對(duì)不會(huì)去，後來(lái)果然沒去（笑）。

生駒：大概不會(huì)再找我去了（笑）。

井上：即便如此還是一起去吃了飯，那個(gè)仍舊沒有變。

?

問：講到這個(gè)，12月是2人的誕生月。

井上：沒錯(cuò)！去年在有明競(jìng)技場(chǎng)舉辦的聖誕節(jié)演唱會(huì)恰好遇到20歲生日，所有觀眾和成員以驚喜方式替我們唱生日快樂歌。因?yàn)閺膩?lái)沒有遇過(guò)這樣，我好開心。因此為了報(bào)答這份恩情，今年的聖誕節(jié)演唱會(huì)我會(huì)努力的！

生駒：包含Under Live共有4天在日本武道館舉辦，既然是今年最後的演唱會(huì)，想要做個(gè)好的結(jié)尾呢。還有年尾的時(shí)候我就邁入20歲了，想喝日本酒！

井上：太厚了～，給妳薄一點(diǎn)的酒。

生駒：我爺爺和奶奶的酒量都很好，不是會(huì)隔代遺傳嗎？（笑）酒量好才能保護(hù)自己，所以不會(huì)喝醉而開心地喝酒。

井上：我還不太能喝，正月時(shí)有一次在家人面前喝了一口啤酒和日本酒，結(jié)果啪嗒一聲就倒在被爐裡了（笑）。成員不在的話很害怕，絕對(duì)不喝酒。所以（伊藤）萬(wàn)理華、小公主（中元日芽香）和生駒如果酒量變好的話，我也想跟妳們一起去喝。

生駒：一起去吧。

井上：一起去吧（笑）。

生駒：可是外面的店家也很恐怖，就去百合娘的家吧（笑）。讓很會(huì)做菜的百合娘下廚煮給我們吃ㄧ?。