【訪談】希望讀者能有“或許我也能參與進(jìn)來？”的想法 - 凡龍（漫畫家，代表作《少女馳騁藍(lán)星》）

翻譯完成于4月5日，譯者：竹林煙雨

網(wǎng)址：

https://yuruyama.info/2023/03/16/interview-bonryu-girls-way-of-running-the-planet/

2022年12月，探險(xiǎn)越野賽（英文：Adventure race）題材漫畫《少女馳騁藍(lán)星》在芳文社漫畫APP“COMIC FUZ”上正式連載！

但在連載的開心之余，這部作品也讓人不禁這么一想，為什么會(huì)選擇探險(xiǎn)越野賽這個(gè)題材呢！？

我們帶著為何會(huì)決定連載探險(xiǎn)越野賽題材漫畫，以及今后的故事會(huì)如何展開等問題采訪了漫畫作者凡龍老師以及漫畫的擔(dān)當(dāng)編輯砂田先生兩位。

通過這篇報(bào)道能向各位呈現(xiàn)對連載的想法以及凡龍老師的品格，我倍感榮幸。

*1（譯者按）：探險(xiǎn)越野賽（英文：Expedition racing） 或是冒險(xiǎn)競賽（英文：Adventure racing），簡稱AR。探險(xiǎn)越野賽是一項(xiàng)多項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)運(yùn)動(dòng)。隊(duì)伍一般由3~4名選手組成，大多數(shù)比賽要耗時(shí)2天甚至1周，需要自帶干糧和帳篷。比賽規(guī)則為借助等高線地圖和指南針等工具，依次經(jīng)過規(guī)定的檢查點(diǎn)，最快到達(dá)終點(diǎn)的隊(duì)伍獲勝。比賽可以涉及任何地形，項(xiàng)目基本項(xiàng)目為徒步、山地自行車、劃槳三項(xiàng)，甚至?xí)霈F(xiàn)滑雪、攀巖、騎馬、洞穴探險(xiǎn)、跳傘等項(xiàng)目。

<采訪者：まつもと（ゆるやま?。?、攝影 / 助手：しょーとかっと△>

現(xiàn)在最想做的事情是參加探險(xiǎn)越野賽

請回答我一個(gè)問題，這大概是這部漫畫的讀者最想問的（笑）。就是為什么要畫探險(xiǎn)越野賽題材的漫畫呢？

COMIC FUZ 砂田

我和凡龍老師的交往，就是從收到他的過關(guān)于《搖曳露營》*2官方同人本的投稿開始的。

*2 連載于芳文社 COMIC FUZ 的人氣漫畫。描繪了享受露營的少女們的日常。

凡龍老師

其實(shí)在確立企劃之初，我是完全不了解探險(xiǎn)越野賽的。

只是想著反正好不容易連載，試著做一下自己感興趣的事。也有借著連載來讓自己更了解那個(gè)題材的想法，既然如此就選擇現(xiàn)在最想?yún)⒓拥奶诫U(xiǎn)越野賽吧，所以就選擇了探險(xiǎn)越野賽的題材。那時(shí)候大概是在2020年3月。

從構(gòu)想到正式連載花了至少2年半的時(shí)間呢。我沒想到連載前的準(zhǔn)備居然要花那么久。

凡龍老師

我之前有過越野跑（英文：Trail running）的經(jīng)歷，探險(xiǎn)越野賽只是因?yàn)镋AST WIND*3的田中正人先生、田中陽希先生的活躍而在電視上看到而已，當(dāng)時(shí)我是連國內(nèi)有什么相關(guān)比賽都不知道的。

因此，我心中有著“如果把它作為漫畫題材去使用的話應(yīng)該會(huì)很有趣吧”這樣模糊的想法，而將其具體化是有必要的。

我原本是只懂越野跑，完全沒點(diǎn)出任何查看地圖的技能的，所以我請教了Adventure Divas*4這家戶外運(yùn)動(dòng)公司的Pauline小姐，并且一邊在奧多摩訓(xùn)練一邊加深我的見解。另外ゆるやま先生的視頻也給了我很多參考（笑）

*3EAST WIND是日本頂尖探險(xiǎn)越野賽團(tuán)隊(duì)，每年都會(huì)前往海外參加數(shù)次超500km的比賽，取得了不少佳績?，F(xiàn)任領(lǐng)隊(duì)田中陽希由于出演了用自己的雙腿踏遍日本全國的百名山的NHK節(jié)目「グレートトラバース」系列而被大眾所了解。最近有在登山的人或許認(rèn)識(shí)他。

*4 https://www.adventure-divas.com

我很高興能幫上老師的忙（笑），在剛確立探險(xiǎn)越野賽漫畫的連載企劃時(shí)，有收到什么反對意見嗎？老實(shí)說，我也不確定這個(gè)題材能不能被大眾所接受。

COMIC FUZ 砂田

可能會(huì)讓你意外，其實(shí)在一開始的編輯會(huì)議上的反響還不錯(cuò)。

當(dāng)時(shí)收到過“以青年漫畫般的故事，以原本就要參加探險(xiǎn)越野賽的選手作為主角如何？”的意見。只是一開始就端上正式內(nèi)容的話，諸如遠(yuǎn)足（英文：Trekking）、騎行之類的技能的知識(shí)以及作為其前提保障的體力對一般人來說是比較生疏的，所以我擔(dān)心這一點(diǎn)，既然讀者無法讓感到親近，難道他們還會(huì)去讀嗎？

所以，我覺得按照讓角色從1開始學(xué)習(xí)競賽，在成長的過程中參加競賽那樣會(huì)比較好。而其結(jié)果便形成了現(xiàn)在這個(gè)故事的框架。就是以主角突然來奧多摩徒步（英文：Hiking）作為偶然相遇的契機(jī)，再慢慢走向參加競賽之路。

探險(xiǎn)越野賽給人的幾乎全是超人比賽的印象，就好像是一個(gè)與凡人完全無關(guān)的世界一樣。所以很感謝老師提供了這么一個(gè)切入點(diǎn)。

凡龍老師

重要的是“或許我也能參與進(jìn)來？”的想法。我想要是國內(nèi)有1天就能完成的比賽，實(shí)際入門門檻就沒那么高了。這一點(diǎn)要是能傳達(dá)到的話，應(yīng)該會(huì)有更多人參與進(jìn)來吧。如果能一點(diǎn)點(diǎn)破壞掉大家參與探險(xiǎn)越野賽的阻礙就好了。

但即便如此，將Extreme系列賽*5作為首戰(zhàn)的話會(huì)因?yàn)闆_擊太大而讓一般人感到不適，所以我就選擇了東伊豆探險(xiǎn)越野拉力賽*6作為故事開端（笑）。

*5 由Extremo社運(yùn)營的日本的探險(xiǎn)越野系列賽，共有那珂川大會(huì)、奧多摩大會(huì)、尾瀨檜枝岐大會(huì)、奧大井大會(huì)四場。http://www.a-extremo.com/event/extreme/

*6 由Extremo社運(yùn)營的面向新手的比賽。歷年都在東伊豆的稻取高原舉辦。

COMIC FUZ 砂田

雖然故事展開有可能從賽跑開始再慢慢走向比賽，但探險(xiǎn)越野賽作為關(guān)鍵要素，果然還是應(yīng)該盡早呈現(xiàn)比較好。所以變成了將查看地圖的解說這種在比賽中重要且容易展開的內(nèi)容放在第1話。然后從第3話再開始探險(xiǎn)越野拉力賽的展開。

作為擔(dān)當(dāng)編輯，我認(rèn)為這部作品現(xiàn)在在作為商業(yè)漫畫的同時(shí)，也想描繪出登場人物的成長這一點(diǎn)上平衡得很好。

團(tuán)隊(duì)成員一起同甘共苦的巨大魅力

在取材之余，老師有實(shí)際參加過什么比賽嗎？

凡龍老師

至今為止我參加了東伊豆探險(xiǎn)越野拉力賽、Extreme系列賽那珂川大會(huì)以及伊豆大島地質(zhì)公園漫游賽（英文：Rogaining）*7等等?，F(xiàn)在參加的主要是1天就能結(jié)束的比賽*8。其中半數(shù)以上是和砂田先生組隊(duì)參加的。

*7 由Adventure Divas運(yùn)營的以伊豆大島作為舞臺(tái)的漫游大會(huì)。（譯者按：類似定向越野的景點(diǎn)打卡比賽，與定向越野相比規(guī)則也更寬松，更注重游戲性）https://www.izuoshima-rogaining.com

*8 日本國內(nèi)最久的比賽大概是2天，而海外有很多比賽是超過1周的。誒~

COMIC FUZ 砂田

對于這種比賽，我可謂是外行中的外行，所以跟著凡龍老師真的特別勉強(qiáng)（笑）特別是一起參加的Extreme系列賽那珂川大會(huì)的夜行部分*9真的很辛苦。

*9 是Extreme系列賽唯一一次夜行部分。參賽者要行走在漆黑的灌木叢中。

凡龍老師

因?yàn)橐归g的行程應(yīng)該能在漫畫中以捏他的形式反映出來，所以我想著這次體驗(yàn)?zāi)転槁嬏峁﹨⒖急銋⒓恿四晴娲ù髸?huì)。

到了晚上連前面幾米的山脊都看不見，所以不好把握地形，但工作人員將夜間使用燈光的方法以及如何查看地圖都清楚地告訴給我了，所以當(dāng)時(shí)的我比預(yù)想的要好。只是有1處地點(diǎn)無論如何都沒找到，而且因?yàn)樵谀抢锩月范瑫r(shí)，但比賽非常開心。

老師原本是有越野跑經(jīng)歷的，那么在在探險(xiǎn)越野賽時(shí)有過自己是在越野跑的感覺嗎？

凡龍老師

關(guān)于越野跑，由于我的父親非常喜歡到處跑，所以我經(jīng)常被他帶過去練習(xí)。那已經(jīng)可以說是斯巴達(dá)式了， 就是一邊吐一邊還要跟上他的步伐的感覺（笑）。然后在自行車方面因?yàn)閰⒓舆^公路賽，所以從總體來看我大致能夠參加越野賽。

只是皮艇是不曾劃過的，在那珂川大會(huì)當(dāng)天早上，在講習(xí)會(huì)中首次坐上皮艇之后，我沒怎么劃就開始比賽了。雖然我感覺也會(huì)有需要繩索的比賽，但我目前為止完全沒遇到過那種比賽。我想在我力所能及的范圍內(nèi)慢慢拓寬技能。因?yàn)?strong>探險(xiǎn)越野賽會(huì)涉及到各種各樣的技能，而這就是其樂趣之一。

探險(xiǎn)越野賽與其他那些極限戶外比賽相比，和隊(duì)友共同體驗(yàn)，并且在賽后一起整些下酒菜也是很重要的。雖然我一開始以為是像越野跑那樣，更多的是面對自己。

一個(gè)人跑，驚嘆那些獨(dú)自看到的美麗風(fēng)景固然開心，不過換作探險(xiǎn)越野賽的話，和團(tuán)隊(duì)成員一起同甘共苦是完全不同于一個(gè)人的，那是探險(xiǎn)越野賽的魅力之一。

老師在連載時(shí)有活用實(shí)際比賽的體驗(yàn)嗎？

凡龍老師

在描繪故事和角色心理等方面自然是用上了，除此之外也有以我和砂田先生兩人一同參加的比賽的體驗(yàn)為基礎(chǔ)來進(jìn)行調(diào)整。

雖然只有第5話（2023/3/10發(fā)布）的彩圖那兩頁，那里就是以我和砂田先生兩人實(shí)際迷路的情況作為原捏他，再按照當(dāng)時(shí)的心情去調(diào)色的。

COMIC FUZ 砂田

按照當(dāng)時(shí)參賽的印象，將不知自己身在何處的想法，還有限制的時(shí)間在不斷逼近，心中回響著的難受、辛苦的想法通過陰暗的色調(diào)反映出來。請各位務(wù)必感受一下。

喜歡稍微不搭的感覺

我打聽到老師喜歡時(shí)尚，特別是運(yùn)動(dòng)鞋。那也和戶外活動(dòng)有關(guān)嗎？

凡龍老師

時(shí)尚領(lǐng)域一直都有采用戶外元素。然后因?yàn)槲以揪拖矚g去山上還有露營，所以就順著追求時(shí)尚了。

我今天也穿著越野跑鞋哦。最近幾年，日常服裝搭配越野跑鞋的穿搭也變流行了。要是我發(fā)現(xiàn)有朋友買了越野跑鞋用來平時(shí)穿的話，我一定會(huì)趁機(jī)邀請他參加比賽（笑）

有把登山用的裝備完全融入時(shí)尚的潮流嗎？

凡龍老師

雖然西服的設(shè)計(jì)會(huì)隨著時(shí)代變遷而流行或廢棄，但戶外服裝不同，它作為完全注重實(shí)用性的道具而一直存在著。雖然這些戶外裝備原本就有作為消耗品的一面，但我覺得對于從事時(shí)尚行業(yè)的人來說，將其與自己的衣服相結(jié)合也是理所應(yīng)當(dāng)?shù)氖隆?/p>

實(shí)際上在我認(rèn)識(shí)的人里面也有在穿著T恤、背著越野跑背包的前提下，還能搭配得很潮流并且自信地走在大街上的人。這就是懂得時(shí)尚的人們所發(fā)起的潮流吧。

雖然在正在看我的漫畫的人中，這樣的人或許非常少，要是那些人看了這篇訪談之后也能設(shè)計(jì)出一些帶有戶外元素設(shè)計(jì)的服裝就好了。

關(guān)于鞋子，有什么喜歡的品牌嗎？

凡龍老師

我自己就是asics的粉絲，trabuco系列是我特別喜歡的產(chǎn)品。LA SPORTIVA和Salomon也是我經(jīng)常穿的。特別是Salomon最近因?yàn)闀r(shí)尚而備受矚目。LA SPORTIVA的話，AKASHA我是經(jīng)常穿的。

雖然在顏色上以黃橙為多，不過這挺符合夏天的時(shí)尚，此外，復(fù)刻系列有新增不同的配色，鞋子也有兼顧到日常穿著與登山使用。

我在旅行的時(shí)候會(huì)順便往山上跑，加上自己又喜歡鞋子，所以在旅途中我都會(huì)帶上兩三雙，也會(huì)有登山鞋在里面。無論是從功能還是設(shè)計(jì)來看，asics的鞋子我都很喜歡。

這些登山用的裝備，在搭配上有什么講究嗎？

凡龍老師

搭配越野跑鞋的衣服也經(jīng)常會(huì)有“脫離”的情況。在英國有種被叫做復(fù)古騎行的，要求參賽者穿著粗花呢外套和短褲，騎著被稱為BROMPTON的小型自行車?yán)@城區(qū)騎行的比賽。我喜歡那種稍微不搭的感覺。

我認(rèn)為西服之類的時(shí)尚多少也要做些與眾不同的事，所以作為我的信條，我在設(shè)計(jì)角色服裝的風(fēng)格時(shí)一直堅(jiān)持連戶外裝備也一并考慮。

在漫畫中雖然不會(huì)出現(xiàn)品牌Logo，但主角隊(duì)伍穿的鞋子是Salomon，競爭隊(duì)伍穿的則是asics等等，實(shí)際上涉及到很多雙鞋子。對我來說就像一個(gè)角色對應(yīng)一雙鞋子那樣，配合著角色性格，我一定會(huì)設(shè)定有關(guān)那位角色所穿的鞋子的信息。

希望能成為無論讀者是否知曉比賽都能享樂其中的作品

在探險(xiǎn)越野賽這個(gè)題材中，老師有什么特別想推薦的嗎？

凡龍老師

雖然在比賽中是隊(duì)伍一起尋找檢查點(diǎn)，但是我覺得在隊(duì)伍全員一同克服各種困難之后到達(dá)檢查點(diǎn)的過程會(huì)成為美好的回憶陪伴終生。像“那個(gè)灌木叢好厲害”之類的，“這種地方居然能走啊！”之類的（笑）

一個(gè)是達(dá)成那種挑戰(zhàn)的經(jīng)歷，而另一個(gè)則是路線設(shè)計(jì)者的想法。反向思考他在規(guī)劃路線時(shí)會(huì)考慮到什么，或是想要達(dá)成什么樣的目的。在沿途設(shè)置有當(dāng)?shù)靥厣年P(guān)卡，或是設(shè)置成景點(diǎn)巡禮的路線，思緒馳騁其中的那種故事感很棒。

關(guān)于在漫畫中登場的人物，特別是那3位主角，能告訴我一些目前可以公開的信息嗎？

凡龍老師

把探險(xiǎn)越野賽中的必要技能分成3人份，再交給這3名角色。

アユミ首先是有著無比的好奇心，由此再到能夠了解整體狀況和周圍與聰慧。ユカ不服輸，有全隊(duì)最好的體力，她也是帶領(lǐng)隊(duì)伍完成比賽的主力。マキ則稍微有點(diǎn)宅。她知曉比賽相關(guān)的知識(shí)，會(huì)活躍在查看地圖之類的不太消耗體力的情節(jié)。至于這3人為什么是這樣的性格，我想今后會(huì)詳細(xì)提及的。

作品中出現(xiàn)了JAS=日本探險(xiǎn)越野系列賽（Japan Adventure Series）的原創(chuàng)設(shè)定。這在今后的故事中有什么意義？

凡龍老師

拿越野跑來說，有些比賽需要曾經(jīng)在多個(gè)比賽上會(huì)取得成績積累得分才能參賽。

雖然目前來說只是越野跑的圈子里有這種情況，但我想將其擴(kuò)展到全部的戶外比賽，通過參加各類型比賽獲得一個(gè)得分，再依據(jù)得分來確定參加高級比賽的資格，這是我想展示的。就這樣，我杜撰了一個(gè)JAS=日本探險(xiǎn)越野系列賽的原創(chuàng)設(shè)定。

COMIC FUZ 砂田

就像棒球漫畫里會(huì)有的“目標(biāo)甲子園！”那樣，JAS在主題設(shè)定上有著重要的位置。探險(xiǎn)越野賽對于沒有知識(shí)儲(chǔ)備的讀者來說是不好理解的，所以首先需要設(shè)定一個(gè)明確的目標(biāo)。

也有帶著參考除探險(xiǎn)越野賽以外的周邊運(yùn)動(dòng)，比如漫游、定向越野、越野跑比賽等等，創(chuàng)造出一個(gè)“結(jié)合全部戶外比賽的系列賽”，從而在故事之上能讓觀眾接觸到各種各樣的競技的這樣一個(gè)目的去創(chuàng)造的。

原來是讓主角3人各有不同的拿手技能，以此讓她們能在自己擅長的地方活躍呢。除此之外這部漫畫有哪里值得推薦的，或者說有看點(diǎn)嗎？

凡龍老師

因?yàn)榻巧⒉皇亲≡谏礁浇?，所以?strong>希望同樣住在城市的讀者們也能體會(huì)到在類似山上看著地圖奔跑那樣的快樂。希望能增加各位從都市去到山里玩的機(jī)會(huì)。原本就認(rèn)識(shí)凡龍的各位粉絲，即使不參加比賽，我也希望各位能買一雙越野跑鞋，可以的話也請務(wù)必去山里玩。

反過來，對于了解探險(xiǎn)越野賽的各位來說，看漫畫時(shí)能對照著自己的經(jīng)歷，有“角色的對話，我也有說過吧！”的感覺。參加過作為原型的比賽的話，也會(huì)在漫畫中看到一致的景色，要是還能成為各位回想起比賽氛圍的契機(jī)，那我可太高興了。

最后，請兩位向各位讀者傳達(dá)一些訊息。

COMIC FUZ 砂田

這部作品是以無論讀者是否知曉比賽都能享樂其中作為目標(biāo)的。

然后因?yàn)槁嫷念}材，是需要通過取材來將其準(zhǔn)確描繪出來的。就像服裝的細(xì)節(jié)，還有戶外裝備的使用方法那些（笑）。我還想讓老師把只有了解這些的人才知道的細(xì)節(jié)給畫進(jìn)去。

因?yàn)檫@個(gè)題材在取材時(shí)需要消耗很高的卡路里，所以我會(huì)盡量為凡龍老師提供支持。要是這部作品有許多人來看就好了。

凡龍老師

今后在這部作品中，比賽也會(huì)開始變得越來越有趣，請各位一定要來看！