??°?テラリウム??°?

??°?生物育養(yǎng)箱??°?　

譯/風(fēng)默然　

小さな器の中に、

苔や石、小物とかを配置して、

その中で世界を作って楽しむ、

…という認(rèn)識(shí)の、テラリウム?

在小小的容器里， 擺放苔蘚、石頭、小物件等， 于其中創(chuàng)造出一個(gè)世界來享受， …可以如此理解的，生物育養(yǎng)箱? （譯注：「テラリウム」指生物育養(yǎng)箱、陸地動(dòng)物飼養(yǎng)所或玻璃花園，通常是一個(gè)裝有泥土、養(yǎng)育動(dòng)植物的玻璃缸，詞源英語terrarium。）

盆栽とかにも通じる、

そんな感じがするんだけど。

感覺和盆栽 也有相通之處。

自分は、とーっても好き?

何度かテラリウムや、苔の瓶とか、

買ったりもらったりして、

育ててみるものの、

なかなか上手く行った試しがなくて…。

( ??? )???.......

我非常喜歡? 有好多次，或是購買或是他人贈(zèng)送， 而得到了生物育養(yǎng)箱、苔蘚瓶之類的， 也曾試著培育， 但種種嘗試都不怎么成功…。 ( ??? )嗚嗚嗚.......

苔の絶妙な水分量と、太陽光量、

そんなミラクルな場所にて、

育っていく生命?

なかなか、自分勝手に「ここで生きろ」と、

持って來られたとしても、

適応出來なければ、育つことはない。

苔蘚中絕妙的水分和太陽光照， 在這樣神奇的地方 成長起來的生命? 即便是被自己任性地帶過來， 讓它「在這里活下去」， 如果它無法適應(yīng)，也無法發(fā)育生長。

ジュースの自販機(jī)の下に、

歩道のフェンスの下でひっそりと、

めちゃくちゃ元?dú)荬擞奶Δ郡痢?/p>

見つけると、ほーんとに尊敬するし、

愛おしいなぁ?って思う?

(? ˊ? ? ˋ? )?.°?

在自動(dòng)販賣果汁機(jī)下面， 在人行道的圍欄下方， 生長著默默無聞卻朝氣蓬勃的苔蘚。 每次見到它們，都肅然起敬， 感覺它們可真惹人愛憐啊?? (? ˊ? ? ˋ? )?.°?

このテラリウム?

見てぇ───────っ?。。?！

(灬oωo灬)??°???°?

這個(gè)生物育養(yǎng)箱? 快看啊───────！?。?！ (灬oωo灬)??°???°?

どこかの苔の有名な“お寺”を思わせるような、

葉っぱと、並んだ石たち、

小枝が橋のように掛かる、

その様は、渓谷を流れる川みたい。

一面にびっしりと息づく苔…。。。

........美しい..........?.°??*¨*?.??☆

(? ˊ? ? ˋ? )?

仿佛能讓人聯(lián)想到某個(gè)著名的苔蘚“寺廟”， 樹葉、排列的石頭、 小樹枝像橋一樣搭在一起， 那樣子，就像是流淌在山谷中的小溪。 密密麻麻、布滿表面的苔蘚…。。。 ........好美..........?.°??*¨*?.??☆ (? ˊ? ? ˋ? )?

…これ。

どこのテラリウム(寺リウム???)？

…這。 是位于哪里的生物育養(yǎng)箱(寺廟育養(yǎng)箱???)？ （譯注：諧音，「生物育養(yǎng)箱(テラリウム，terariumu)」開頭兩個(gè)音節(jié)與「寺(tera)」相同。）

これね。

どこにでもある、

歩道への“自転車侵入禁止ポール”の穴。

奧に映ってるところは、ポールが刺さってて。

ここは、人通りが多いので、

このポールを外してある…みたいで。

その、外してから、どのくらいの年月、

ポールを設(shè)置することがなかったのか…。

小石や土がたまり、

いつしか苔が蒸して…。

草が生えた…。。。

這個(gè)呢。 是無處不在的、 “禁止自行車進(jìn)入人行道的隔離欄桿”的洞。 在照片遠(yuǎn)景拍攝到的地方，豎著欄桿。 而這里，來往通行的人很多， 所以把這個(gè)欄桿拆除了…看起來是這樣的。 自那（欄桿）拆除之后，又過去了多少年月， 沒有再在此處設(shè)置欄桿呢…。 小石子和泥土堆積在一起， 不知不覺間長滿了青苔…。 長出了青草…。。。

誰かが、美しさを追求して、

作り上げたような、

そんな美しいテラリウム的なこの世界が、

自然に出來上がっていて…。

なんだか、とーっても感動(dòng)だったんだよねぇ?

(*°?°)*?_?)*°?°)*?_?)????

像是有人為了追求這份美景 而特意進(jìn)行了創(chuàng)作， 如此美麗的、似生物育養(yǎng)箱的這個(gè)世界， 是自然形成的…。 不知為何，令我十分感動(dòng)呢? (*°?°)*?_?)*°?°)*?_?)嗯嗯

ジメジメ…來たね…。

ちと、嫌だなぁ…って思うけど。。。

でも。苔たちは、元?dú)荬摔胜?

傘さして、苔を探して、

出歩いてみるのも、良いかもしれないな?

(′?????)?????!

潮濕陰郁的時(shí)節(jié)…到來了呢…。 雖然覺得，有點(diǎn)討厭啊… 不過。苔蘚們，會(huì)蓬勃生長? 撐著傘，尋找青苔的蹤跡， 出去走走看看，也許也很不錯(cuò)呢?? (′?????)?好嘞!

#テラリウム

#苔

#石段

#石畳

#石垣

#生物育養(yǎng)箱 #苔蘚 #石階 #石板路 #石墻