最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

佐倉綾音寫真集訪談翻譯

2018-03-12 17:23 作者:寒川靜司  | 我要投稿


◆訪談內(nèi)容來自佐倉綾音寫真集【さくらのおと】,內(nèi)容十分充實的寫真集,有意者請購買正版。

翻譯為機(jī)翻渣翻,如果在別處有更好的版本,請以更準(zhǔn)確的版本為準(zhǔn)。 翻譯錯誤請在評論區(qū)或者私信指出。

發(fā)出來的本質(zhì)目的是安利佐倉綾音,希望能加深大家對佐倉的了解。她讓人喜歡的地方,遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止外在的可愛,更包括她的性格與工作態(tài)度。

◆想了解佐倉綾音相關(guān)角色資訊及資源整理,歡迎前往佐倉綾音吧(請先閱讀吧規(guī))。

1994年1月29日。

從昨天傍晚就開始雨雪交加。夜半開始,就開始變成了實實在在的雪。對東京而言,算是較大的雪了,下了一整夜不停,到第二天黎明的時候,雪已經(jīng)積了7厘米深。

那一天,平常忙的不可開交的父親趕來了病院,一直陪伴在母親身旁。 很長一段時間過后,等到氣溫升高,冰雪消融的時候,佐倉家終于迎來了盼望已久的第一子。

從母親喜歡的“綾織”中取一字,從父親喜歡的“音樂”中取一字,為這個孩子取名為“綾音”。因為“綾織"是用在布料上不顯露痕跡的斜線織成的,稍微隔著些距離再看才能體會到它的美麗之處。而“綾”則有著將事物的美麗之處表現(xiàn)和裝飾的意義。用聲【音】的表現(xiàn)走向多【彩】的人生,簡直就像被賦予的宿命一般。(注,日語中,彩讀音同綾)

【用這個名字的話,是能夠參加活動的,這件事讓我非常高興,也讓我很驕傲。】她這么說到。

從麥克風(fēng)里傳來的她的聲音,時而輕緩,時而飽含角色的感情。她表現(xiàn)并闡述出自己擁有的技術(shù)和感情,我則針對她的表現(xiàn)中蘊含的道理持續(xù)提問。

在這篇訪談里,從她對演技的組織方法,到首次揭露的人生的一些重要時刻,都進(jìn)行了深刻的交流。如果能細(xì)細(xì)品味其中的話語的話,應(yīng)該就能夠更加深入的理解并回味佐倉綾音的表現(xiàn)之中所蘊含的深度和內(nèi)涵了吧。


問:這本寫真集是在佐倉桑的生日發(fā)售的,您小時候的時候是個什么樣的孩子現(xiàn)在還有印象嗎?

佐: 從以前開始,就是像男孩子一樣的女生呢。這可能是因為親戚中男孩子很多而受到的影響。我們家和親戚們關(guān)系很好,而且聯(lián)系也很緊密,每到正月的時候一定會很多人聚在一起。應(yīng)該是因為這個吧,小的時候,比起【美少女戰(zhàn)士】【光之美少女】更喜歡【奧特曼】【寶可夢】。如果看【魔女哆蕾咪】的話,我就會覺得很不好意思,所以總是偷偷躲起來看。

問: 看魔法少女而感到羞恥。這種表現(xiàn)就像是男孩子一樣呢。

佐: 是這樣呢(笑) 。而且我的表兄弟們都是很有個性的人,有很文靜完全不說話的人,也有頑皮淘氣的不知道他下一步會做出什么事情的人。 在這種大幅度的跨越之間接觸到了各種各樣的個性,而且母親和父親的性格也形成了鮮明的對比。

因為母親是那種給人一種清爽干練的印象的人,所以對我而言,那種所謂的女孩子的輕飄飄的衣服我是絕對不穿的,一直以來的選擇都是“活動起來方便”的衣服。與之相對的,父親則因為工作原因經(jīng)常飛去海外,而每次回來的時候都會送給我一大堆衣服。

我想就是因為我是在性格是兩個極端的父母的培育下成長的,所以從小的時候開始我就養(yǎng)成了客觀地看待人、物和事情的習(xí)慣。后來從別人那里聽到,說認(rèn)為我從以前開始就一直是一個始終在緊緊注視著周圍的孩子。

我想正是因為我能夠清楚的看到并一些對我而言“這個人性格里的這種部分是需要的/這種部分不需要” 的這種地方,屬于我自己的個性才能夠最終誕生。

問: 觀察周圍的情況和小心留意周圍人的臉色,這兩個概念是不同的嗎?

佐: 對于我而言是純粹的很開心(沒有負(fù)擔(dān))。因為我喜歡有趣的事情,喜歡調(diào)查自己并磨練自己來使自己成熟,能給周圍人帶來快樂的事情也很喜歡。我覺得周圍人的開心和自己的喜悅是能夠緊緊聯(lián)系在一起的這種事情,本質(zhì)上應(yīng)該是存在的。這對于我現(xiàn)在的工作而言也是一樣的,不會改變問: 小時候都做過什么事情呢?

佐: 因為喜歡活動身體,于是報名了體操教室。其他學(xué)習(xí)過的事情有游泳、鋼琴、上過補習(xí)班、古琴、將棋、網(wǎng)球、籃球等等。 當(dāng)然,并不是說所有事情都同時在做。在這之中最喜歡的果然還是體操。其他的東西,基本上都是為了發(fā)表會、記錄會這類東西才練習(xí)的,然而我卻是個討厭練習(xí)的孩子呢(笑)。只有體操,不是為了參加什么儀式和什么目的而學(xué)習(xí)的,純粹是因為在投入運動的時候,能夠持續(xù)的做下去這種理由。

問:在那之后。就成為了中學(xué)生并且進(jìn)入劇團(tuán)了呢。

佐:在我印象里,劇團(tuán)是一個學(xué)習(xí)武打戲、日本舞、表演和練聲、可以做很多事情、學(xué)習(xí)很多東西的很有趣的地方。因為我從小時候就一直和家人一起看電影或者電視劇,而且是個比起本篇更在意幕后制作的孩子。 那時候想,如果進(jìn)了劇團(tuán)的話,就能夠親身在現(xiàn)場接觸到類似于幕后制作一樣的東西了吧(笑)實際看了需要用cg做的舞臺后,就覺得【被這樣的綠布包圍在里面,演員們竟然還能表現(xiàn)出那樣逼真的演技啊】,周圍明明沒有海沒有懸崖,也并沒有真的吹雪紛飛,俳優(yōu)們竟然能做出那么豐富的表情,對俳優(yōu)們的想象力感到震驚了。能把傷口和污泥的妝都化的如此真實的化妝師也讓我受到了沖擊。那時候我對那些在舞臺幕后制作作品的人們的思考回路非常有興趣,對演技自身當(dāng)時還并不是特別有興趣。所以當(dāng)時是抱著成為臨時演員就可以進(jìn)入現(xiàn)場了,這樣的目的去的劇團(tuán)(笑) 。 只是,因為那個時候還是中學(xué)生,由于我個人的性格而客觀的觀察了周圍以后,看到了那些對自己沒有好感的人之后,就發(fā)生了從學(xué)校中途退學(xué)這樣的事情。因為也發(fā)生過這樣的事情,而那時候也沉浸在父親讓我看的作品之中,就順勢演變?yōu)檫M(jìn)入劇團(tuán)這樣的流向了。

問: 對在劇團(tuán)接觸到的演技感覺怎么樣?

佐: 自己內(nèi)心感覺到了違和感。劇團(tuán)的目標(biāo)是培養(yǎng)能夠通過試音選拔的孩子,于是在劇團(tuán)就被灌輸了【只要這樣做的話就能夠通過試音了】這種生硬的表演。但是這其中并沒有什么道理,于是自己產(chǎn)生了疑問。另外因為自己果然很討厭練習(xí),所以記臺本對我來說太難了(苦笑)。

但是還是喜歡演戲的,所以可以拿著臺本來表演的朗讀劇,我就很喜歡。 就在那個時候,負(fù)責(zé)聲音訓(xùn)練的老師對我說【要不然試試以聲音的工作為目標(biāo)吧?】 這就是當(dāng)時以聲優(yōu)的工作為目標(biāo)而努力的契機(jī)。但是在父母面前任性的說了想進(jìn)入劇團(tuán)之后,【下次想進(jìn)聲優(yōu)養(yǎng)成所!】這種話實在是讓人難以啟齒。母親最初是反對我的,但是父親在背后一直支持著我,他說【綾音想做的事情就直接去做就好】,父親的話很有分量,于是就這樣一錘定音,我就進(jìn)入了聲優(yōu)養(yǎng)成所。

問:從劇團(tuán)轉(zhuǎn)到聲優(yōu)養(yǎng)成所后,變得能夠自由的表演了嗎?

佐:的確變得自由了呢!因為天野由梨老師的教學(xué)方法很自由。她是一位需要認(rèn)真做的事情和自由做就好的事情,兩方面都教的很好很仔細(xì)的老師。

問:在天野老師的教學(xué)中重要的地方是什么?

佐: 要作為那個角色而生存。在天野老師這里,她教給我們的事情,不是怎么招大人喜歡和怎樣通過試音選拔,而是讓我們思考【當(dāng)你作為你的角色而活時,你會發(fā)出什么樣的聲音?】,她是會這樣給出開放性的指導(dǎo)的老師。

所以,那種習(xí)慣等待指示的孩子和不懂怎么作為角色而生存的孩子,就陷入了苦戰(zhàn)之中。這些孩子中的人,只要能夠勇敢的踏出第一步,抱著【在這里自由的去做說不定會好一點】這樣的想法嘗試著去演繹之后,天野老師就會毫不吝嗇地稱贊他的表演。不僅在鼓勵的時候會很認(rèn)真的鼓勵,還會給那個人分配朗讀劇的角色或者給他上課。就是這樣讓學(xué)生積累下來了自信。真的非常開心。就像剛才提到的那樣,我是對討厭的事情就會傾向于逃避和躲閃的那種性格,而在天野老師這里,從來沒有想過要休息。我認(rèn)為在天野老師這里的這一年,既快樂又有趣,時刻都充滿著積極向上的感覺。就這樣在了解了【原來聲優(yōu)上的是這種課程啊】之后的一年間,想著【這下該怎么辦才好呢】,就這樣決定所屬于現(xiàn)在的事務(wù)所了(笑)。所屬決定的那年,從天野老師傳來消息說【總有一天想演綾音醬的媽媽呢】。這個愿望雖然還沒實現(xiàn),但如果在以后能實現(xiàn)的話,我認(rèn)為會是很棒的事情。

問:現(xiàn)場臺詞的交接和對語言的理解是在養(yǎng)成所學(xué)到的吧?

佐:這些是到了現(xiàn)場后,在前輩的身后邊聽邊學(xué),并請教前輩和從音響監(jiān)督那里學(xué)到的呢。我個人的情況而言,是在劇團(tuán)就開始注意這些東西了?!具@里得這么演】【這個臺詞得這么讀】在這種教法之中,我是一邊聽著搭檔和對手的表演,再展現(xiàn)出自己的臺詞和自己的行動?,F(xiàn)在回想起來,應(yīng)該是從那個時候開始,就已經(jīng)有了想聽聽搭檔的臺詞這種意識了吧。


問:因為仔細(xì)傾聽了別人的話語,所以應(yīng)答者的話語才會顯得真實呢。

佐:是這樣的呢。 所以像游戲這種因為是一個人收錄的,直到現(xiàn)在還認(rèn)為是很難的工作呢。 在工作的通知剛來的那個階段,因為不知道其他的角色由誰來演繹的情況很多,所以我一直都會注意,在收錄之前會盡可能的收集資料和情報。在現(xiàn)場如果有條件聽其他的角色的聲音就會盡量去聽,【如果是這個人的話大概會這么演吧】像這樣盡可能的去想象之后,再去迎接收錄。

問:佐倉桑不僅在動畫領(lǐng)域。在游戲方面真的也出演了非常多的作品呢。

佐:這真是值得感謝的事情。但是就自己來說,因為自己只會玩【pokemon】和【俄羅斯方塊】這種游戲,除此以外的種類就沒有接觸了,所以連固定的流程也不懂,最初連在游戲里需要展示怎樣的演繹也不知道。而且在配動畫的時候,在某種程度上演技會被音響監(jiān)督限定;但是配游戲的時候,因為是游戲公司的工作,音響指導(dǎo)會有很多個,所以公司那邊想要的表演也會有差異。并且還有一些關(guān)鍵臺詞和決勝臺詞很多的作品,為了表現(xiàn)出按下按鍵之后臺詞出現(xiàn)那一瞬間的沖擊力,就必須得展示出非常真實的演技。

因此面對這樣的情況,最初我的方法是自己探索觀察staff的反應(yīng)。除此以外,游戲系統(tǒng)里所必要的音量和角色情緒、獨特的措辭等等,這些也是理所當(dāng)然要學(xué)習(xí)的。

有時候還有被導(dǎo)演說【我不是很懂表演,請照著臺本上面寫的那樣自由配就好】,也有這種情況呢。另外我個人認(rèn)為,玩家的角色沒有聲音的情況下,有助于沒有違和感得表現(xiàn)出我們所配的角色的感情。

問:這些細(xì)微的地方也是和表演者的積極性相聯(lián)系的啊。至今為止擔(dān)當(dāng)?shù)挠∠笊羁痰淖髌坊蛘呓巧鞘裁茨兀?br/>

佐:游戲這方面還留有印象的應(yīng)該是【flowers】這個系列了。和這本寫真集一樣,也是一個分為春夏秋冬四個章節(jié)的作品,以女子校為舞臺的百合作品。我所飾演的是一個叫做八重垣繪里香的孩子,是負(fù)責(zé)解說和解決謎題的一個角色。她是個書癡,也是個無論什么事情都會客觀看待的一個坐輪椅的少女。她是一個有值得去演繹的價值的角色。

我基本上是一個會把自己和角色分離開來而考慮的人,而繪里香從途中開始就成為了一個讓我難以置身事外旁觀看待的角色。在自己沒有意圖的時候,不經(jīng)意間就會有細(xì)細(xì)碎碎的聲音出來。在狹窄的錄音室間一個人收錄的時候,非常宏大的世界仿佛在蔓延一般擴(kuò)大著,而坐在輪椅上的少女則始終以低視點觀察著世界。無論是臺本還是收錄還是繪圖,都留下了深刻的印象。是非常喜歡的作品。 冬篇也收錄完并發(fā)售了,這個作品也要告一段落了。我感到非常的寂寞,畢竟一起度過了一年的時間。

問:自己和角色之間能感受到共同點的情況很多嗎?

佐:并不是很多。繪里香的時候也是,對自己和二次元的存在有相似的地方這件事,有點害羞、羞恥,也有些高興(笑)?,F(xiàn)在想起來,我在小學(xué)高年級的時候,也有過一段坐輪椅生活的時期。在打籃球的時候,因為中暑一樣的癥狀失去了意識,被急救車運走了,起來之后就變得不能走路了。但是原因不明,被醫(yī)生說了【不是裝病嗎?】,從那以后就變得不能相信人了。直到現(xiàn)在也是對壓力沒有自覺的性格。那個時候也是,說不定是在學(xué)很多事情的時候,在看著別人的臉的時候,在很多不知道的地方就積累了很多壓力。那個時候的經(jīng)驗是人生的轉(zhuǎn)折點,從那以后,我的就開始變得自卑(卑屈)了。

問: 自卑、嗎?

佐:是的。在那之前我還認(rèn)為我是個生活在陽光下的輕率爽快、樂觀積極的家伙。

后來因為很討厭坐輪椅去學(xué)校,于是就變得很難去學(xué)校了,雖然也有擔(dān)心我的人,但是除了真正信賴的親友以外,根本見不到。輪椅生活過了一段時間之后,開始覺得【不用去學(xué)校真是開心啊】(笑)。不去學(xué)校的話,能自由探索感興趣的事情的時間就增加了,比起被塞滿灌輸很多知識我可能更喜歡做一些其他的事情。

那個時候,父母一直在拼命鼓勵我,那時一直閉門不出的我說了【在多愁善感的重要的時期里,想見識各種各樣的世界】之后,父母就把【愛·地球傳】放在輪椅里,帶著我出去轉(zhuǎn)。腳漸漸能動之后,就用拐杖和他們一起登御岳山。父親經(jīng)常飛來飛去的海外,他也帶著我一起去了。除此以外,在家的時候,也和我一起看了很多作品【人工智能】(A.I.)、【讓愛傳出去】(Pay It Forward)、【戀戀筆記本】(The notebook)、【阿甘正傳】等等。這些父親和母親說過有趣的作品我還記得呢。

我還有一個習(xí)慣,母親在某個地方笑了之后,不經(jīng)意間我也會變得在同樣的地方笑。 有人覺得開心之后,自己也會變得開心。因為自己也想要感同身受、想要理解別人的快樂。我的這種觀念,說不定也是在欣賞作品的同時所培養(yǎng)起來的。

問:從工作角度整體來看,佐倉桑最重視的是什么?

佐:那就是不斷的在心中問自己【聲優(yōu)是什么?】。首先,必須堅持不懈地從事自己所標(biāo)榜的聲優(yōu)的工作,這也是來自經(jīng)紀(jì)人的意見。接著就是要讓相關(guān)的staff高興,還要考慮自己所做的工作在粉絲眼里看來,究竟是什么樣子的。

也就是,要時刻為經(jīng)紀(jì)人、值得信賴的staff、粉絲們考慮。

現(xiàn)在的聲優(yōu)業(yè)界是一個激蕩的時代,我自身并不想完全追逐著這股潮流和流行之物。不能退讓的東西必須要緊緊握住。如果能夠成為讓不怎么了解動畫和聲優(yōu)的粉絲,也能夠感到驕傲和自豪的佐倉綾音的話,我會很高興。


問:音響監(jiān)督們都有各種各樣的演出方法,至今為止出演的這么多作品當(dāng)中,有沒有印象特別深刻的監(jiān)督?那又究竟是怎么樣的演繹方式呢?

佐:音響監(jiān)督大多是一群秉持著自己的"正義"的人。這自身的"正義"換句話說就是個性,不如說,根據(jù)音響監(jiān)督的個性來負(fù)責(zé)擔(dān)當(dāng)作品的情況很多。

讓我來說的話,首先,我在首次的主演作品【食夢者瑪麗】受到關(guān)照的本山哲先生,真的是從零開始教了我很多很多的東西。即使是現(xiàn)在,在片場遇到后,也會覺得【啊,又能和這位監(jiān)督一起共事了啊】,覺得很這是了不起的事情。

巖浪美和先生,我在【女子落語】和【三人行必有我妹】等作品中,從初期開始就受他的照顧。巖浪先生是那種會讓聲優(yōu)自由地發(fā)揮的人呢。演繹相關(guān)的事情很少從他的嘴里說出口,【你們這些家伙自由表現(xiàn)就好,之后我會想辦法做些什么的】是這種感覺。從中我能感受到對我的"信賴",我想正是因為這樣,當(dāng)動畫被最終制作出來的時候才會發(fā)出那么美妙的聲音。給人一種側(cè)目守護(hù)著我們的感覺。

長崎行男先生,我在【美妙旋律】系列(【Dear my future】【Rainbow live】)里的兩年間也受到他的照顧了。因為兩個分別都是一年的長系列,所以腳本家一定不會是同一個人,在第一回的配音現(xiàn)場,長崎監(jiān)督說【守護(hù)著角色的人就是你們這些家伙了】還說了【改腳本也沒問題,臺詞也可以變】,他就是這樣的一個會在現(xiàn)場說出這種話的很厲害的監(jiān)督(笑)。

但是那個時候我還是一個頭腦頑固的女高中生,在心里覺得【這是腳本家的工作吧?】。因為我是把自己和角色分離開來而考慮表演的人,所以這種行為對我來說是很重的負(fù)擔(dān)。但是,在現(xiàn)場被監(jiān)督那么說了之后,前輩們反而都充滿干勁,于是也就改變了自己的想法。

問:那是哪位前輩呢?

佐:最具代表性的,就是千葉繁先生了。臺本上寫的臺詞一句話都沒有讀呢(笑)。不僅全都是自己考慮的臺詞,測試的時候和正式錄音的時候也會不一樣。也就是說,算上最初的腳本,一共就有三個種類的臺詞(笑)。既然大前輩都做到這種程度了,我們也就不再保守了。于是我們這些年輕人也就接著添了一把火,下定決心【那就放手干吧】。在現(xiàn)場長崎先生對大前輩們也毫不留情,【剛才那個不夠有趣所以請再來一遍】他會這么說呢(笑)。當(dāng)然,對我們也是。所以,心里想著【怎么能讓長崎先生這么說呢!】,于是平時就開始看很多搞笑節(jié)目、聽廣播,去學(xué)習(xí)【原來在這種地方大家都會笑啊】【現(xiàn)在流行的東西是什么呢】這些東西。是一個讓我第一次體會到了在表演方面互相爭論、互相提高的感覺的片場。在這之后也有幸在各種各樣的片場合作的時候,他每次都會給出這樣的挑戰(zhàn)【今天你應(yīng)該追求什么樣的表演,心里明白嗎?】,這種感覺。所以身體時刻都沒有放松。一直高度集中。

在這之后就是,在【Charlotte】(夏洛特)和【魔法少女育成計劃】里的飯?zhí)锢飿浔O(jiān)督了,給人一種戰(zhàn)友的印象。在這兩個片場演繹的都是經(jīng)歷了艱辛命運的角色,他則是在旁邊注視并守護(hù)著。他本人是非常祥和謙遜、平易近人的人,但有想要的東西的時候就絕對不會妥協(xié),會認(rèn)真的去探尋。只要有飯?zhí)锵壬?,就會感覺很安心。

另外,還留有印象的就是清水洋史先生。最初接觸是在【桜の溫度】和【あいうら】這種短小的作品里,之后則在【創(chuàng)圣大天使LOGOS】的兩個季度里一起合作。他是一個追求真實演技的人,討論的時候要花很多時間,每話的收錄都要花5個小時以上。當(dāng)然非常不容易,不能立馬理解和領(lǐng)會的事情也有很多。但是,那是一個可以把自己領(lǐng)會不了的地方直接說出來的片場,比如【我并不這么認(rèn)為?!炕蛘摺疚沂沁@么想的,您覺得呢?】。之后雙方會共同尋找一個好的落腳點【要不然這么做吧?】,接著就朝著一個共同的方向來推進(jìn)作品。作為演員也得到了鍛煉,我認(rèn)為是很有益的經(jīng)驗。


問:聽說三間雅文先生的片場也很熱烈。

佐:是的呢。契機(jī)是【SHOW BY ROCK!!】。SHOW BY ROCK的演員陣容不是三間先生選的,是參加了從三麗鷗桑那里來的試音之后而決定的。在這之后決定做成tv動畫之后才指定的三間雅文先生來當(dāng)監(jiān)督。

(注:①三麗鷗,show by rock的制作公司②三間雅文:佐倉寫真集里后面在片場配音的部分,坐在她對面的人就是三間雅文。至今為止,佐倉綾音參與的三間雅文作為音響監(jiān)督的作品有:Show By Rock, Days, 我的英雄學(xué)院,新干線變形機(jī)器人)

在這之前,從很多的前輩那里都聽說過【三間先生非常厲害,要是你也進(jìn)入三間先生的片場的話,整個世界都會煥然一新】。而且,三間先生名字的漢字和我父親的一樣(笑)。

(注:佐倉父親的名字是佐倉雅文。)

所以,一直都想著希望能和三間先生一起制作作品,內(nèi)心一直焦急的等待。終于,非常幸運的得到了這個機(jī)會,【這說不定是我最初也是最后的和三間先生合作的機(jī)會了,在這里我必須傾盡全力。如果有機(jī)會的話,一定要盡可能吸收各種東西】,抱著這樣的想法,我把我所有的本領(lǐng)都提前準(zhǔn)備好,臺本上也全部寫的滿滿的,做了充足的準(zhǔn)備來對待這個片場。

問:準(zhǔn)備具體而言是為什么事情而作的呢?

佐:為了不管被問到什么都能夠回答得上來。

【我是讀了作品之后這么考慮的】,我想以這個狀態(tài)去參與表演和參加討論。如果聽到傳過來的指示和自己考慮的不一樣,自己就要直率的說出來,這個地方我不懂,請教教我;然后自己再把自己的理由全部解釋清楚【我是這么考慮之后,希望這樣能夠把這里的感情表現(xiàn)出來,您覺得如何?】。

問:三間先生是什么反應(yīng)呢?

佐:當(dāng)然是停止指示,認(rèn)真的與我討論。音響監(jiān)督里有很多,不管怎樣,總之想先得到聲音素材的人,【聲音再放開一點】【請把聲音收住】,給出的都是這種簡單的指示。那個時候我就會想【為什么?】。并不是要否定他的指示,而是想了解為什么這個時候這個角色的聲音要放開或收斂,想了解這么指示的理由。人類基本上在多數(shù)情況下都是有了理由才行動起來的,正是在做一些不能理解的事情的時候,才會選擇順著自己的感情去做。但是在三間先生的片場,什么都不考慮直接上去演的話,立馬就會露餡,他會問你【這個時候這個人是怎么想的?】。如果這時候在這個地方我自己有自己的考慮的話,我就會說【因為我是這么想的,所以這么做了】。我這樣說了之后,三間先生不會說否定役者的想法的話,而是會說【既然你是這么想的話,就把感情展示的更飽滿更充沛一些】,和役者站在同一角度之后再給予指示。這一點我感到非常高興。遵循道理去做事情,對我來說是必要的,對三間先生也是必要的。我想這就是我們想法一致的瞬間,就是這樣的瞬間,讓我覺得【能成為役者真是太好了】,感到非常幸福。之后,果然,世界煥然一新了呢。

問:也就是說佐倉桑會在原創(chuàng)作品里準(zhǔn)備好【就是這個!】這種感覺的具有說服力的東西之后,再到現(xiàn)場去呢,是這樣啊。

佐:是的。 然后在這之后又在【我的英雄學(xué)院】這部作品中相遇了,這里是只靠錄音選拔(tape audition)的方式,決定了我來演繹麗日御茶子這個角色。當(dāng)然,多虧了【英雄學(xué)院】的staff們選擇了我,我才能夠再次來到三間先生的片場,并且這次能夠讓他好好聽到我的聲音,非常的開心!在這之后,變得能和三間先生各種談笑風(fēng)生的時候,三間先生說【其實是你這家伙把我拉過來(到這個片場)的吧】,我就直接回答了【是的!】(笑)。三間先生,會和聲優(yōu)戰(zhàn)斗,也會和staff戰(zhàn)斗,當(dāng)然,全員都是關(guān)系很好的好伙伴(笑)……所以我認(rèn)為,三間先生是我非常尊敬的一位,值得信賴的人。還有一個話題,以前也說過,【如果被說了這個鍋特別燙,大部分的人都不會再去摸它,你們這些家伙應(yīng)該就是會立馬就去觸碰它的那種人吧】,他有說過這種話呢(笑)。實際上確實是這樣。雖然膽小,但是還是想增長自己的見識,所以即使是危險的事情,也會想著非得嘗試一次不可。因為我認(rèn)為,有很多事情不踏出那一步去嘗試,就沒辦法了解。我想變得無論來什么樣的角色都能夠應(yīng)對自如,總而言之想先增加自己的技能儲備?,F(xiàn)在【新干線變形機(jī)器人】這個作品也開始了,能接到各種各樣的作品感覺到很開心!希望將來在某處,能夠讓那些識破我的人驚艷到。

佐倉綾音與三間雅文


問:聽了您的講述之后,體會到佐倉桑您不僅是個在片場會吸收(input)很多經(jīng)驗的學(xué)習(xí)狂,而且也看到了,在需要輸出(output)的片場,在演技互相碰撞的指示之間堅定的戰(zhàn)斗的聲優(yōu)的姿態(tài)呢。

佐:這應(yīng)該是因為我很害怕失去工作吧。 2012年,得了聲帶結(jié)節(jié),那個時候真正感受到了【可能要放棄這個工作了】這樣的危機(jī)感。 之前為止都是【我現(xiàn)在雖然很快樂,但在未知的世界我在做些什么呢?】這樣的心情。經(jīng)歷過一次快要失去的遭遇,重新開始以后,就想要好好地作為聲優(yōu),只要能夠繼續(xù)走下去就想要去試著堅持下來。另外,明明作為聲優(yōu)不知道的事情還有那么多,不能去做并實現(xiàn)的話就太討厭了。【抱歉。對于我的人生而言,這個工作果然是必要的。】我就是這么想的。然后,我想,在這個工作中最應(yīng)該面對的,果然還是表演。使用一種發(fā)聲方法后,角色所含有的性格的表現(xiàn)就會完全不同,所以我就去學(xué)習(xí)發(fā)聲方法,在現(xiàn)場看著前輩們和共演的役者,學(xué)習(xí)開口的方式、彈舌的方法、用麥克風(fēng)發(fā)出來自己想發(fā)出的聲音的技巧、控制緊張感的方法。為了不因身體不適而影響狀態(tài),也進(jìn)行了針對老毛病的手術(shù)。當(dāng)然,也反復(fù)試驗并摸索了不讓自己喉嚨受傷的方法。所以,我覺得我的發(fā)聲方法和表演方式和出道初期相比已經(jīng)變得完全不一樣了。那個時候的演技應(yīng)該再也展示不出來了。但是,就算犧牲掉這些,也想要得到未來。想作為聲優(yōu)繼續(xù)活下去。

第十二屆聲優(yōu)賞上,佐倉綾音獲得助演女優(yōu)獎


問:關(guān)于你所說的未來,現(xiàn)在在你迎來24歲生日之際,您有什么樣的考慮嗎?

佐:我在人生的日程表之中,有想要描繪上去的東西,然而只有作為聲優(yōu)要實現(xiàn)的事情,怎么也想不出來。我到底能作為聲優(yōu)繼續(xù)到什么時候呢?我不知道。作為聲優(yōu)的未來和目標(biāo)也看不清楚。不過反過來說,明明沒有目標(biāo),也看不見未來卻一直持續(xù)到了現(xiàn)在,在我的人生之中也是非常罕見的事情,因為到現(xiàn)在為止一直都是如果到了看不見未來或者不清楚目標(biāo)的時間點的話就會放棄的性格呢(笑)但是,只有聲優(yōu)這件事,直到現(xiàn)在都沒有放棄。所以才覺得不可思議啊。在這里會有趣嗎?在這前方究竟會找到什么呢?還是說什么也找不到呢?但是對于這個工作本身我是喜歡的,也很喜歡表演,周圍也有很多人讓我想一直一直共事下去。如果真的可以實現(xiàn)的話,肯定會是很幸福的事情吧!在未來是否會結(jié)束我也不知道,但說不定可以一直就這樣持續(xù)下去。(完)


佐倉綾音寫真集訪談翻譯的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
台中市| 含山县| 旬邑县| 兰考县| 贵阳市| 南华县| 呼伦贝尔市| 郧西县| 吕梁市| 宜昌市| 商河县| 南和县| 浮梁县| 永靖县| 仙桃市| 舞钢市| 吴旗县| 长海县| 略阳县| 阿克| 哈巴河县| 彰武县| 株洲市| 大同县| 将乐县| 兴城市| 阳原县| 延安市| 航空| 六安市| 沙河市| 大宁县| 武宁县| 顺平县| 白水县| 含山县| 耿马| 星子县| 白沙| 专栏| 来安县|