正如咕嚕所言，現(xiàn)在確實可能已經(jīng)是白天了，但是兩個霍比特人看不出
有多大差別，也許，差別只在頭頂陰沉沉的天空，它不是那么漆黑如墨
了，而是變得更像濃煙聚成的龐大篷頂。深沉黑夜的幽暗仍在裂罅與洞
穴中徘徊，但在他們周圍，灰蒙蒙的模糊陰影已經(jīng)取而代之，包裹了這
個巖石的世界。他們繼續(xù)前進，咕嚕在前，兩個霍比特人肩并肩，爬上
了那條長長的溝壑，溝壑兩旁聳立著風化了的嵯峨石墩與石柱，像是未
經(jīng)雕鑿的巨大石像。萬籟俱寂。前方大約一哩左右的地方，有一堵巨大
的灰色石壁，是這一路上最后一塊直插向天的巨大山巖。隨著他們走
近，它顯得越發(fā)黑暗高拔，到最后高高聳立在上，擋住了后方的一切景
象。山巖腳前橫陳著深濃的陰影。山姆抽了抽鼻子。
“啊呸！什么味道！”他說，“越來越濃了。”
他們此刻已到了陰影之下，可以看見陰影當中有個洞口。“就是從那里
進去。”咕嚕輕聲說，“這就是隧道的入口?！彼麤]有說出隧道的名字：
托雷赫烏茍，希洛布 [1] 的巢穴。從洞穴中發(fā)出一股惡臭，不是魔古爾
草地上那種令人作嘔的腐朽氣息，而是一種污濁不堪的臭氣，好像它黑
暗的內(nèi)部堆積儲藏了無以名狀的污穢。
“這是惟一的一條路嗎，斯密戈？”弗羅多說。
“是的，是的，”他答道，“是的，現(xiàn)在我們一定要走這條路?！?br>“你是不是想說，你曾經(jīng)鉆過這個洞？”山姆說，“呸！不過也許你不在
乎臭味。”
咕嚕的眼睛閃爍著?！八恢牢覀冊诤跛凰皇裁?，對吧，寶貝？不，
他不知道。但是斯密戈能忍受很多東西。是的，他曾經(jīng)鉆過。噢是的，
就從當中鉆過。這是惟一的一條路?！?br>“我倒想知道，這味道是什么造成的？”山姆說，“它聞起來就像—算
了，我不想說出來。我敢保證，這就是個奧克的獸窩，里頭積了他們一
百年的惡心東西。”
“好吧，”弗羅多說，“不管有沒有奧克，如果這是惟一的一條路，我們
就必須走。”
他們深吸一口氣，走了進去，才走出幾步就陷入了一片無法穿透的終極
黑暗中。自從穿過墨瑞亞那無光的通道以來，弗羅多和山姆頭一次見識
到這樣的黑暗，倘若可能，此地的黑暗竟還要更深重、更濃稠。在墨瑞
亞，有空氣流動，有聲音回響，有空間感覺；但在這里，空氣凝滯、污
濁、令人窒息，一片死寂無聲。他們仿佛走在由真正的黑暗本身制造出
來的黑色蒸汽中，隨著吸入這黑霧，不僅雙眼盲了，連心智都盲了，于
是就連關乎色彩、形狀以及任何光亮的記憶，也全都從腦海中褪去。這
里過去一直是黑夜，將來也永遠是黑夜，黑夜就是一切。
但有那么一會兒，他們?nèi)杂懈杏X。事實上，他們手腳的感覺一開始敏銳
得幾乎讓人難受。他們驚訝地發(fā)現(xiàn)，墻壁摸起來很光滑，腳下的地面除
了偶爾會有臺階，也都筆直平坦，以一致的坡度穩(wěn)步上升。隧道很高也
很寬，寬到兩個霍比特人并肩行走，朝外伸直了手臂，也才堪堪能觸及
洞壁。他們被隔絕開來，孤單地走在黑暗中。
咕嚕剛才先進了洞，似乎就在前面，只有幾步之遙。在他們還顧得上留
心這類事時，他們能聽見他呼吸的嘶嘶聲和喘息聲就在前方。但過了一
陣，他們的感官變得更遲鈍了，觸覺和聽覺似乎都麻木起來。然而他們
繼續(xù)摸索著往前走，一直走一直走，踏進來時懷著的那一股決心尤其鞭
策著他們：那是穿過隧道的決心與最后到達那邊高處出口的渴望。
山姆摸著洞壁走在右邊。當他察覺壁上有個開口時，也許他們沒走出多
遠，但他早就估計不出時間和距離了。有那么片刻，他吸到了一絲不那
么滯重的空氣，接著他們便走過去了。
“這里面不止一條通道。”他費力地小聲說，要呼氣發(fā)出任何聲音似乎都
很困難，“再沒有比這更像奧克窩的了！”
之后，他們又經(jīng)過了三四個這樣的開口。先是他在右邊發(fā)現(xiàn)，然后是弗
羅多在左邊發(fā)現(xiàn)，它們有的寬些，有的小些。但目前為止，哪條是主道
毫無疑問，因為它筆直不轉(zhuǎn)彎，仍在持續(xù)向上爬升。但它究竟有多長？
他們還要忍受這狀況多久？或者說，他們還能忍受多久？隨著他們往上
爬，空氣越發(fā)窒悶難以呼吸。而且，此時在盲目的漆黑中，他們似乎還
常常感到某種比臭氣更濃稠的阻滯。在奮力前進的同時，他們感覺到有
什么東西拂過他們的頭，碰上他們的手，像長長的觸須，又或許是垂下
生長的東西—他們辨不出那究竟是什么。臭氣仍然越來越濃，越來越
濃，到了最后，他們簡直覺得自己剩下的惟一清楚感官就是嗅覺，而它
對他們來說就是折磨。一個鐘頭，兩個鐘頭，三個鐘頭—他們在這不見
光的洞中過了多久？幾個鐘頭—不如說幾天，幾周吧。山姆離開洞壁朝
弗羅多縮過去，他們的手相碰，緊握在一起，就這樣繼續(xù)往前走。
好一陣子之后，一直沿著左邊洞壁摸索著的弗羅多，突然摸了個空。他
差點跌進旁邊那個空洞里。巖壁上這處開口比他們之前經(jīng)過的任何一處
都要寬闊，從里面散發(fā)出的臭氣極其濃烈，并且還潛藏著一股極其強烈
的惡意。弗羅多不由得蹣跚后退。就在這時，山姆也腳步不穩(wěn)，往前撲
倒。
弗羅多強壓下惡心和恐懼，緊緊抓著山姆的手。“起來！”他啞著嗓子吐
息，卻發(fā)不出喉音，“惡臭和危險全都是從這里出來的?？熳撸】?！”
弗羅多鼓起剩余的力氣和決心，用力把山姆拉起來，并強迫自己的雙腳
往前挪動。山姆跌跌撞撞走在他旁邊，一步，兩步，三步—最后走了六
步。也許他們已經(jīng)經(jīng)過了那個看不見的可怕開口，但不管是不是這樣，
突然間他們的步伐變?nèi)菀琢耍路鹉撤N敵意暫時放過了他倆。他們?nèi)跃o
握著彼此的手，掙扎著繼續(xù)向前走。
但他們幾乎立刻就遇到了新的難題。隧道分岔了，起碼感覺是這樣。他
們在黑暗中無法分辨哪一條比較寬，或哪一條更靠近筆直的主道。他們
該走哪一條，左邊還是右邊？他們完全不知道有什么可以指路，然而一
旦選錯，幾乎肯定會是死路一條。
“咕嚕走了哪一條路？”山姆喘著氣說，“他為什么不等我們？”
“斯密戈！”弗羅多試著喚道，“斯密戈！”但是他的聲音粗啞，那個名字
幾乎一出口就消失了。沒有回答，沒有回音，甚至連空氣都沒有顫動一
下。
“我猜這次他真的走了。”山姆咕噥道，“我猜這恰恰就是他打算帶我們
來的地方。咕嚕！只要讓我再碰到你，肯定要叫你后悔的?！?br>他們在黑暗中胡亂摸索了一陣，不久就發(fā)現(xiàn)左邊的出口被堵住了—要么
它本來就是不通的，要么就是有大石頭掉下來把通道堵住了?！安粫?br>這條路?！备チ_多低聲說，“不管是對是錯，我們都得走另一條路?！?br>“而且要快！”山姆喘著氣說，“這附近有種比咕嚕還糟糕的東西。我可
以感覺到有什么東西在看我們?！?br>他們才走了幾碼遠，就聽到背后傳來了一個聲音— 一種咕咕咯咯像冒
泡一樣的雜聲，以及嘶嘶咝咝像毒蛇一樣的長聲—在滯重的寂靜中聽起
來既驚人又恐怖。他們猛轉(zhuǎn)過身，但是什么也看不見。他們僵立著，瞪
大眼睛，等著那不知道是什么的東西出現(xiàn)。
“這是個陷阱！”山姆說，手按到了劍柄上，與此同時，他想到了先前古
冢里的黑暗。“真希望老湯姆這時候在我們旁邊！”他想。然而，就在他
站在黑暗當中，心中充滿陰郁的絕望和憤怒時，他覺得自己看到了一道
光：一道在他腦海中亮起的光，一開始亮得簡直令人受不了，就像一個
久久躲在無窗的洞穴中的人見到了一線陽光。接著，那光變得五彩繽
紛：綠色、金色、銀色、白色。遠遠地，他看見加拉德瑞爾夫人站在羅
瑞恩的草地上，手里拿著禮物，那個場面猶如精靈用手指繪出的一小幅
畫。他聽見了她的聲音，遙遠卻清晰。她說：而你，持戒人，我為你準
備了這個。
冒泡似的嘶嘶聲越來越近，同時還傳來了吱嘎聲，就像有個用關節(jié)連接
起來的巨大東西在黑暗中緩慢地挪動。一股惡臭先它一步撲面而
來?！吧贍?，少爺！”山姆喊道，聲音又恢復了急切和活力，“夫人的禮
物！星光水晶瓶！她說那是給你在黑暗的地方用的光。那個星光水晶
瓶！”
“星光水晶瓶？”弗羅多喃喃道，仿佛一個人夢囈著答話，好不容易才明
白問題的意思，“對啊！我怎么忘了？眾光熄滅之時的光！現(xiàn)在確實只
有光才能幫助我們了?！?br>他慢慢地探手入懷，繼而慢慢地舉高加拉德瑞爾的水晶瓶。有那么片
刻，它只是微弱地閃著光，就像一顆剛剛升起的星正在奮力掙脫籠罩著
大地的濃霧。然后，隨著它的力量增強，隨著希望在弗羅多的心中升
起，它開始燃燒，燃成了一團銀色的光焰，恰似一顆耀眼光芒凝就的小
小的心，仿佛額上戴著最后一顆精靈寶鉆的埃雅仁迪爾親自從高天之上
循著日落之光的軌跡而來。黑暗在它面前退卻，直到它仿佛化作一個正
中央放著光的輕靈剔透的水晶球，連高舉著它的手也閃爍著白亮的火
光。
弗羅多驚奇地凝視著這件不可思議的禮物，他隨身攜帶了這么久，從來
沒想到它具有這么大的價值和威力。在來到魔古爾山谷之前，他一路上
都很少想起它，而此前他也不曾使用，怕它的光會泄露自己的行跡。
Aiya E?rendil Elenion Ancalima！ [2] 他喊道，但并不清楚自己說的是什
么，因為仿佛有另一個聲音在借著他的口說話，字字清晰，完全不受坑
里污穢空氣的影響。
但是，中洲還有其他古老又強大的威力—黑夜的力量。在黑暗中潛行的
她，曾經(jīng)聽過精靈在遙遠過往的時間深處發(fā)出同樣的呼喊。她當時對它
毫不在意，如今也沒有被它嚇倒。就在弗羅多說話時，他感到一股排山
倒海的惡意朝他壓來，一種要置他于死地的目光正在打量他。他注意
到，在隧道前方不遠處，在先前他們暈眩跌倒的開口和他們之間，出現(xiàn)
了一些眼睛，聚成兩大簇的眼睛—正在逼近的威脅終于露出了真面目。
星光水晶瓶發(fā)出的光芒撞上那些眼睛的千百個小面，被擊碎逼退了，但
在那片閃光之后，一股黯淡的致命火焰開始穩(wěn)穩(wěn)地自內(nèi)燃起，一團在邪
惡念頭的深坑中點燃的火焰。那是兩簇怪異畸形又令人厭惡的眼睛，野
蠻，卻又目的明確，充滿了駭人的欣喜，幸災樂禍地注視著落在陷阱
中，毫無希望逃脫的獵物。
嚇壞了的弗羅多和山姆開始慢慢往后退，那些兇惡之眼的可怕凝視攫住
了他們的目光；而隨著他們一步步后退，那些眼睛也一步步逼近。弗羅
多的手顫抖了，水晶瓶慢慢垂了下來。接著，就像那些眼睛想要再看一
會兒驚慌失措的枉然奔逃做消遣，他倆突然從攫住自己的魔咒中脫身，
兩人齊齊轉(zhuǎn)身，一起飛跑起來。不過，就在他們奔跑的同時，弗羅多回
過頭去，立刻驚恐地看見那些眼睛在后面跳著追來。死亡的惡臭像烏云
般包圍了他。
“站住！站??！”他不顧一切地喊著，“跑也沒用！”
那些眼睛漸漸爬了過來。
“加拉德瑞爾！”他喊道，鼓起勇氣再次舉起了水晶瓶。那些眼睛停了下
來。有那么片刻，它們的凝視放松了，就像被一絲莫名的疑慮干擾了。
剎那間，弗羅多的心燃了起來。不管那是愚蠢或絕望或勇氣，他不假思
索，將水晶瓶交到左手，右手拔出了劍。刺叮出鞘，寒光一閃，鋒利的
精靈寶劍大放銀光，劍鋒的邊緣則閃動著藍色的光焰。于是，夏爾的霍
比特人弗羅多，一手高舉著星光瓶，一手握著雪亮的寶劍直指向前，一
步步穩(wěn)穩(wěn)地朝那些眼睛迎上去。
那些眼睛動搖了。隨著光芒逼近，它們疑惑起來，開始一只接一只地變
得黯淡，然后慢慢往后退去。過去不曾有這么致命的光亮影響過它們。
它們一直安全地待在地下，不見日月星辰的光芒；但現(xiàn)在有一顆星降入
了凡塵，而且它還在逼近。那些眼睛開始膽怯，一只接一只全都閉上，
轉(zhuǎn)了開去，一團巨物的龐大陰影在光明所及的范圍之外起伏挪動。它們
消失了。
“少爺，少爺！”山姆喊道。他緊跟在后，已經(jīng)拔劍準備一戰(zhàn)，“星辰和
榮耀！精靈只要聽說，一定會為這事寫一首歌！但愿我能活下來跟他們
講講這事，聽他們唱出來?？墒莿e再過去了，少爺！別下到那個巢穴
去！這是我們惟一的機會，現(xiàn)在我們趕快離開這個臭死人的洞吧！”
就這樣，他們又轉(zhuǎn)身前行，先是走，然后開始跑。因為他們這一路上，
隧道的地面大幅度地抬高，他們每跨出一步，就爬得離那個看不見的巢
穴散發(fā)的臭氣更高更遠一些，而力量也重回他們的四肢與內(nèi)心。然而，
那監(jiān)視者的憎恨仍伏在他們背后，或許暫時眼盲了，但并未被打敗，仍
決心要致人死命。這時，一股冰冷稀薄的氣流迎面吹了過來。終于，在
前方出現(xiàn)了開口，那是隧道的盡頭。他們大口呼吸，重見天日的渴望讓
他們拔腿朝前飛奔。接著，他們大驚失色地向后踉蹌跌回。出口被某種
障礙封閉了，然而那不是石頭，似乎是種柔軟且有一點彈性的東西，卻
又很強韌，穿不透?？諝饽軓闹型高^，但一點光也看不到。他們再次沖
上前，又被彈了回來。
弗羅多舉高水晶瓶察看，發(fā)現(xiàn)面前是一片灰暗之物，星光水晶瓶的光芒
既無法穿透，也無法照亮，它就像一團并非由光投射出來的陰影，也沒
有光能把它驅(qū)散?？v橫交錯封住了隧道口的，是一張巨大的蜘蛛網(wǎng)，整
齊有序，就像是某種巨大的蜘蛛織成，但織得更密更厚，也更大，每一
根絲都粗得像繩索。
山姆放聲苦笑?！爸┲刖W(wǎng)！”他說，“就這樣嗎？蜘蛛網(wǎng)！但這是什么蜘
蛛?。】次也鹆怂鼈?，砍斷它們！”
他狂怒之下?lián)]劍亂砍，但是被他砍中的蛛絲并未斷裂，只是先往下縮了
些，隨即像被拉開的弓弦般又彈了回去，讓劍鋒滑開，反震著劍和持劍
的手臂。山姆使盡全力砍了三次，無數(shù)的蛛絲當中終于有一條啪的斷裂
扭曲，卷起來甩過半空。斷絲的一頭抽到了山姆的手，他痛得大叫一
聲，往后蹦開，又連忙縮手遮住了嘴。
“要這么清出一條路來，得花好幾天工夫?！彼f，“這可怎么辦？那些
眼睛回來了嗎？”
“沒有，沒看見?！备チ_多說，“不過我仍然感覺得到它們在監(jiān)視我，或
在惦記著我—也許是在計劃別的行動。如果這光暗下去，或熄滅了，它
們會立刻再度撲來的?！?br>“最后還是被困住了！就像落在網(wǎng)上的小蟲。”山姆惱火地說，怒氣又蓋
過了疲憊和絕望，“但愿法拉米爾的詛咒落在咕嚕身上，越快越好！”
“現(xiàn)在那也無濟于事。”弗羅多說，“來吧！讓我們看看刺叮有何效果。
它是一把精靈寶劍。在鑄造它的貝烈瑞安德，有許多結(jié)滿恐怖蛛網(wǎng)的黑
暗溝壑。不過你得警戒，把那些眼睛擋回去。來，拿著這個星光水晶
瓶。別怕。把它舉高，留神點！”
于是，弗羅多邁開腳步來到那張巨大的灰網(wǎng)前，舉起寶劍掄圓了猛揮下
去，用銳利的劍鋒飛快斬過密密交織的蛛絲，并立刻跳開。閃著藍焰的
鋒刃削過蛛絲，就像鐮刀掃過青草，它們跳著扭著，接著松塌下來。網(wǎng)
上被撕出了一個大口子。
一劍接一劍，他不停削砍，直到劍尖所及之處的所有蛛網(wǎng)全都粉碎，上
面的殘網(wǎng)像松垂的面紗那樣被吹進來的風吹得飄飄晃晃。陷阱終于破
了。
“來吧！”弗羅多喊道，“快走！快走！”絕處逢生令他心中突然間充滿了
狂喜，腦袋暈暈乎乎的，就像喝了一大口烈酒。他縱身跳出洞口，邊跑
邊歡呼大叫。
在他那雙剛剛穿過黑夜巢穴的眼中，連這片黑暗之地也顯得光明了。大
片的煙霧已經(jīng)升上去，變得稀薄了，陰沉白晝的最后幾個鐘頭正在流
逝。魔多那刺眼的猩紅強光已經(jīng)消失在陰郁的昏暗中。然而弗羅多覺
得，自己突然看見了一個充滿希望的早晨。他幾乎快要奔到那塊巖壁的
頂端了，現(xiàn)在只要再往上爬一點兒就好。奇立斯烏茍，那道裂罅，那個
黑暗山脊上的黯淡缺口，就在他面前，兩側(cè)黑暗的巖角映著天空。只要
短短沖刺一段，他就可以穿過去了！
“隘口，山姆！”他喊道，全沒留意自己的聲音擺脫了隧道中令人窒息的
空氣，這會兒顯得高亢響亮，尖銳刺耳，“隘口！沖啊，沖啊，我們會
沖過去的—在任何人要攔住我們之前沖過去！”
山姆撒開腿拼命追在后面。盡管他為獲得自由感到開心，但他仍很不
安，一邊跑一邊不斷回頭望著隧道那黑洞洞的拱形開口，害怕會看到那
些眼睛或某種超出他想像的形體，跳出來追趕他們。他和他家少爺對希
洛布的狡詐了解得太少了。她的巢穴有許多出口。
希洛布已經(jīng)在此居住了漫長的年歲。她是個蜘蛛形狀的妖物，模樣正如
古時一度住在西方精靈之地里的同類，如今那片大地已沉入海底。很久
以前，貝倫曾在多瑞亞斯的恐怖山脈中與那些妖物拼過性命，他后來在
野芹叢間的草地上，遇見了月光下的露西恩。希洛布如何逃過大地崩毀
來到此地，沒有任何傳說提及，因為黑暗年代流傳下來的故事寥寥無
幾?？偠灾?，在索隆到來之前，在巴拉督爾的第一塊基石立起之前，
她就已經(jīng)來到此地。除了自己，她不為任何人效力，她暢飲精靈和人類
的鮮血，編織陰影的羅網(wǎng)，隨著饕餮無度的盛宴而膨脹肥滿。因為所有
的生物都是她的食物，她吐出的則是黑暗。她自己的后裔也是她的悲慘
伴侶，她殺了他們，但他們所生的雜種子孫散布得又遠又廣，從一處山
谷到另一處，從埃斐爾度阿斯到東邊的群山，到多古爾都和黑森林的要
塞。但沒有哪個堪與她作對，她是偉大的希洛布，烏茍立安特 [3] 的最
后一個后代，仍在折磨這不幸的世界。
多年以前，咕嚕，也就是探索所有黑暗洞穴的斯密戈，就已經(jīng)見過她
了。他在過去曾經(jīng)對她頂禮膜拜，她邪惡意志的黑暗陰影伴他走過了他
疲憊一生的每一條路，將他與光明隔絕，令他不得懊悔。他曾保證給她
帶來食物。但是她的貪欲跟他的不同。她幾乎不知道，或不在乎什么塔
樓、戒指，以及心靈與巧手設計出來的任何事物。她只渴望其他所有生
靈死去，無論心靈或肉體，而她自己得以開懷飽食生命，獨自吞噬，直
到臃腫得連山脈也容不下，黑暗也包藏不了為止。
但這樣的貪欲實在難以滿足，如今她潛伏在自己的窩里，已經(jīng)餓了很
久。自從索隆的力量壯大起來，光明和生物就拋棄了他的地界，那座山
谷中的城已經(jīng)死去，再也沒有精靈或人類接近此地，只有那些倒霉的奧
克。這是糟糕的食物，還很機警。但是她總得吃，無論他們怎樣忙著從
隘口和塔樓挖掘新的曲折通道，她總能找出辦法捕捉他們。然而她渴望
吃到更美味的肉，而咕嚕把這肉給她帶來了。
“我們走著瞧，我們走著瞧?！碑敼緡Ｗ咴趶陌Ｃ裟乱恋侥Ч艩柹焦鹊奈?br>險路途上，當邪惡的情緒籠罩他時，他常對自己這么說，“我們走著
瞧。很有可能，噢是的，很有可能當她把骨頭和空蕩蕩的衣服扔掉，那
時候我們就能找到它，那個寶貝，賞給幫她帶來香甜食物的可憐斯密
戈。然后我們會按照我們保證過的，把寶貝搶救下來。噢是的。等我們
將它穩(wěn)穩(wěn)當當弄到手之后，她會知道的，噢是的，然后我們就要報復
她，我的寶貝。然后我們就要報復所有的人！”
他就這么在奸詐內(nèi)心的某個角落里謀劃著。當他的同伴們沉睡時，他再
度找上她，對她深深俯首，然而即便在那時，他仍想瞞過她。
至于索隆，他知道她潛伏在哪里。她住在那里，饑餓萬分，卻絲毫不減
惡毒，此事令他心情大好，因為在這條通向他疆域的古老小徑上，她這
個看守比任何憑他的本事設想出的看守都更可靠。至于奧克，他們雖說
是有用的奴隸，但反正多得用不完，如果希洛布隔三差五就抓上幾個滿
足自己的口腹之欲，她大可自便，他可以割愛。就像人有時候會賞幾口
美食給自己的貓（他稱她為他的貓，但并不為她掛懷），索隆會把沒有
更好利用價值的犯人送來給她：他會叫人將他們驅(qū)逐進她的洞里，然后
把她怎么玩弄他們的報告送回他手上。
如此，他們各得其所，各自樂于自己的盤算，絲毫不怕來襲，不怕憤
怒，也不怕自己的惡行會有盡頭。一直以來，就連一只蒼蠅都逃不出希
洛布的羅網(wǎng)，而現(xiàn)在，她的怒火和饑餓愈發(fā)高漲。
但是，可憐的山姆對他們招惹過來對付自己的這股邪惡一無所知，他只
感到心里有股越來越強烈的恐懼，一種他看不見的威脅像千鈞重擔一般
壓著他，雖然他想跑，兩腿卻像灌了鉛般沉重。
恐懼包圍著他，敵人就在前方的隘口里，而他家少爺卻情緒大異，毫無
顧忌地朝他們奔去。他將目光從背后的陰影與左邊峭壁下那片濃重的陰
暗中移開，往前望去，看見了兩件令他愈發(fā)焦慮的事：他看見弗羅多仍
握在手上的出鞘利劍閃著藍色的光焰；他看見雖然后方的天空已經(jīng)黑
了，但塔樓的窗內(nèi)仍亮著紅光。
“奧克！”他咕噥道，“我們絕不該這么冒冒失失的。這里到處都有奧
克，還有比奧克更糟糕的東西?！苯又杆倩謴土碎L期養(yǎng)成的秘密
行動的習慣，攏起手指罩住了仍拿在手上的寶貴水晶瓶。因為鮮血流
動，他的手透出了片刻的紅光，于是他將這暴露自身的光源深深塞進貼
胸的口袋，再用精靈斗篷將全身裹住。然后，他努力加快了腳步。他家
少爺正把他落得越來越遠，這會兒已經(jīng)在前面二十幾步開外，像個影子
一樣輕快掠過，眼看就會消失在這灰暗的世界里。
山姆剛剛藏好星光水晶瓶，希洛布就來了。突然間，山姆看見在左邊前
方不遠處，峭壁下一個影影綽綽的黑暗洞穴中，冒出了一個他見過的最
丑陋可怖的形體，竟比噩夢中所見的恐怖事物還要恐怖。她差不多像只
蜘蛛，但比大型的獵食野獸更龐大，也更可怕，因為她殘酷的眼中盡是
邪惡的企圖。他以為已經(jīng)嚇退并擊敗了的那些眼睛又出現(xiàn)了，簇生在她
突出的頭上，這時再次兇光畢露。她長著巨大的角，短桿一樣的脖子后
連著一個碩大臃腫的身軀，像只巨大的充氣袋懸垂在她的兩排腿間，不
停搖晃。這個龐大的軀體通體烏黑，上面點綴著鐵青色的斑塊，但下方
腹部灰白，泛著幽光，散發(fā)出惡臭。她那多節(jié)的腿彎曲著，關節(jié)巨大，
甚至高過了背，腿上的毛如鋼刺般根根朝外直豎，每條腿的末端都長著
鉤爪。
希洛布一將她那窸窣作聲的柔軟身體和蜷縮的腿從巢穴上方的出口擠出
來，便立刻以驚人的速度挪動起來，時而用咯咯作響的腿腳奔跑，時而
突然一躍。她橫在了山姆和他家少爺中間。她若不是沒看見山姆，就是
因為他帶著那光而暫時避開了他，她全神貫注在一個獵物上—弗羅多。
而沒有水晶瓶在身的弗羅多，正魯莽地在小徑上飛奔，絲毫沒有察覺自
己危險的處境。他跑得很快，但是希洛布更快。再縱躍幾步她就會逮到
他了。
山姆倒抽一口冷氣，竭盡余力開口大喊：“小心背后！”他吼道，“小
心，少爺！我—”然而他的喊聲突然被悶住了。
一只冰冷濕黏的長手伸來捂住了他的嘴，另一只手扼住了他的脖子，同
時還有什么東西纏上了他的腿。他毫無防備，一下往后跌進偷襲者的懷
里。
“逮住他了！”咕嚕在他耳邊嘶嘶道，“終于，我的寶貝，我們逮住他
了，是的，這討厭嘶嘶的霍比特人。我們逮住嘶嘶這個。她會逮住另外
那個。噢是的，希洛布會逮住他，不是斯密戈。斯密戈保證過，他完全
不會傷害主人。但是他逮住了你，你這骯臟討厭嘶嘶的小鬼鬼祟祟
的！”他對山姆的脖子啐了一口。
咕嚕一直認為山姆是個反應遲鈍的蠢霍比特人，然而對背叛的憤怒，對
他家少爺性命垂危卻無法立刻施救的絕望，令山姆在剎那間爆發(fā)出了咕
嚕始料未及的狂暴力量。就連咕嚕自己也不可能如此迅速又兇猛地掙脫
開來。他捂住山姆嘴巴的手滑開了，山姆頭一低猛往前躥，試圖掙脫掐
住脖子的手。他手里握著劍，奮不顧身地要轉(zhuǎn)過來刺殺敵人，法拉米爾
送的手杖系著皮繩還掛在左臂上。但是咕嚕身手奇快，長長的右臂猛伸
出去攫住了山姆的手腕，手指就像鉗子，緩慢卻惡狠狠地將山姆的手朝
下朝外拗，直到山姆痛得慘叫一聲，松手讓劍掉在地上。與此同時，咕
嚕另一只手將山姆的咽喉越扼越緊。
于是山姆使出最后一招。他使盡全力掙脫身軀，兩腿叉開穩(wěn)穩(wěn)站地，接
著猛力一蹬地面，拼盡全力往后摔去。
咕嚕沒料到山姆會使出這種簡單的伎倆，往后跌倒。山姆整個人壓到他
身上，這個強壯的霍比特人把他的肚子壓了個結(jié)實。咕嚕發(fā)出一聲刺耳
的嘶嘶叫，有一瞬間松開了扼緊山姆咽喉的手，但手指仍緊扣著山姆握
劍的手。山姆往前掙脫站了起來，然后以被咕嚕抓住的手腕為軸，迅速
朝右轉(zhuǎn)身，左手抓住掛在臂上的手杖，高高揚起，朝咕嚕伸出的手臂呼
的一聲狠狠揮下，正正打在他的肘下。
咕嚕尖叫一聲，松了手。山姆隨即逼近，不待將手杖交到右手，就又揮
出了兇猛一擊。咕嚕像蛇一樣迅速往旁滑去，對準他腦袋的一杖因而落
到了他背上。手杖咔嚓一聲斷了，但這一下已經(jīng)夠他受的。從背后偷襲
是他的一貫伎倆，并且少有失手的時候；但這一次，怨恨使他失算了。
他還沒用雙手勒緊受害者的脖子，就先洋洋自得開口多話，結(jié)果犯下大
錯。自從一片漆黑中意外出現(xiàn)了那種恐怖的光芒，他那美好計劃的每一
步都出了錯?，F(xiàn)在，他跟一個暴怒的敵人面對面，而敵人的身材并不比
他小。這樣打下去，他絕討不了好。山姆一把抄起地上的劍舉了起來，
咕嚕細聲尖叫著，四肢著地往旁避開，接著像青蛙一樣用力一蹦跳走。
在山姆趕上來之前，他就逃了，以驚人的速度回頭向隧道里奔去。
山姆握著劍追趕他，一時之間忘了一切，怒火中燒，一心只想宰了咕
嚕。但是咕嚕在他追上來之前就逃掉了。而當他追到漆黑的洞口前，嗅
到撲鼻而來的臭氣，猶如平地一聲驚雷，弗羅多和那個怪物頓時回到了
他的腦海中。他猛轉(zhuǎn)過身，發(fā)狂一般奔上小徑，拼命呼喊著他家少爺?shù)?br>名字。然而他來得太遲，咕嚕的詭計至此終究是得逞了。
[1] 希洛布（Shelob），該詞由she與lob構(gòu)成，意即“母蜘蛛”?！g者注
[2] “最明亮的星埃雅仁迪爾，向你致敬！”—譯者注
[3] 烏茍立安特（Ungoliant），遠古時代與米爾寇（魔茍斯）一起毀掉
維林諾雙圣樹的大蜘蛛。詳見《精靈寶鉆》。—譯者注