（ 關(guān)于時(shí)態(tài)，這次自作聰明地自己試著畫了時(shí)間軸，附在文末與大家分享交流——雖然肯定有不少錯(cuò)誤，，，）

防劇透線///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

① ce chiffre traduit plus que tout autre…

traduire(v.t.)與上上期聽(tīng)寫中的se traduire par形成對(duì)照。plus que tout autre加入程度深/強(qiáng)調(diào)的表達(dá)集。

② Après une ... marquée par ... puis une ... par ...

后半句省略marquée。

要是自己寫，我可能想不到用puis，而只是用et連接；學(xué)習(xí)。

① 關(guān)于au profit de:

Wiki: https://fr.wiktionary.org/wiki/au_profit_de;

Larousse:

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/profit/64174

② s'effacer (聯(lián)想：s'estomper, s'obscurcir, ...)。

③ 關(guān)于rentrer en vigueur，

雖然這個(gè)詞組本身不那么好查，但是它基于非常好查的entrer en vigueur：

Wik: https://fr.wiktionary.org/wiki/entrer_en_vigueur

該段落主要內(nèi)容在文末自制的（比較丑的）時(shí)間軸上展現(xiàn)。

(時(shí)態(tài)見(jiàn)文末圖）

① 關(guān)于Nombre de

貼出鏈接前的補(bǔ)充：wiki中未提及，而Larousse中給的詞條是：

《(bon) nombre de》，這樣一來(lái)感覺(jué)就很好理解這個(gè)詞組了。

以上兩個(gè)網(wǎng)址各自的鏈接如下：

Wiki:

https://fr.wiktionary.org/wiki/nombre_de;

Larousse: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/nombre/54801#163435

② 其他個(gè)人生詞：

engourdissement, aléatoire。

本段落提問(wèn)：第二行的pareil engourdissement，是否應(yīng)該在第三段里有對(duì)應(yīng)的內(nèi)容？我沒(méi)有找到一個(gè)具體對(duì)應(yīng)的詞，但我感覺(jué)指的是se prendre les pieds dans le tapis這一現(xiàn)實(shí)情況（以為會(huì)怎么樣--aurait d?--但實(shí)際上dura trop longtemps））。

本段落提問(wèn)：entreprise par entreprise容易聯(lián)想，但是équipe par équipe有點(diǎn)想不出畫面，是不是想表達(dá)“一大群一大群”的意思呢？

① peiner à + inf.

(來(lái)源：https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/peiner)

② opposer ... à

記得之前遇到得更多的是s'opposer à，自己也沒(méi)怎么使用過(guò)這個(gè)表達(dá)。學(xué)習(xí)。

貼一個(gè)wiki鏈接，其他字典里也查得到，但其他字典中的例句個(gè)人覺(jué)得沒(méi)有wiki中的通俗, 容易學(xué)：

https://fr.wiktionary.org/wiki/opposer

③ à nouveau (v.s. de nouveau)

預(yù)判一下嚴(yán)姐姐課上會(huì)提；記得這個(gè)在以前的課堂&聽(tīng)寫中也出現(xiàn)過(guò)不止一次，這邊分享académie fran?aise的有關(guān)頁(yè)面：

https://www.academie-francaise.fr/de-nouveau-pour-nouveau

④ l'emporter

找了很久這個(gè)le應(yīng)該指什么，后來(lái)查了發(fā)現(xiàn)其實(shí)是固定搭配。。。

Wiki: https://fr.wiktionary.org/wiki/l%E2%80%99emporter;

Larousse:

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/emporter/28992#155138

⑤ 本段落的問(wèn)題：

倒數(shù)第二句話中，tels que前后是否有先后順序（比如，是效率的提高使公司找到了答案，還是說(shuō)“公司們給出的的答案是效率的提高”）?

詞匯場(chǎng)中的déblocage，本義應(yīng)該和“居家辦公”無(wú)關(guān)，但這里正好呼應(yīng)了"blocage"。

不僅是covid相關(guān)的blocage，還是對(duì)于工作方式、形式的想象與嘗試的blocage吧~

//////////////////////////////

以下為時(shí)間軸：(字丑，大家見(jiàn)笑)

Chapeau:

Sec. 2 & 3：

Sec. 4 & 5:

Sec 6 & 7: